Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

8 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפסוק הנה כסה את עין הארץ. דאיתא בזוה"ק בלק הי' כוחו בעשי' ובלעם בדיבור. דכמו שיש בקדושה בחי' מחשבה דיבור ומעשה. כמו כן בסט"א זה לעומת זה שהיו רשעים גדולים באלה הג' כחות. וגם מ"ש רז"ל מי שיש בו ג' דברים הללו עין טובה רוח נמוכה נפש שפלה מתלמידיו של אאע"ה. הוא ג"כ בחי' הנ"ל. כי עין טובה הוא בחי' מחשבה ורוח ממללא ונפש בעשי'. והם בחינות נפש רוח נשמה. וכמו שהי' אאע"ה שורש כל הג' אבות. כמו כן להבדיל בלעם הרשע שורש הג' קליפות הנ"ל. וסיחון מלך חשבון שמעתי מפי מו"ז ז"ל שהוא עומד לבלבל מחשבות הקדושים ז"ש אשר יושב בחשבון ע"ש. וז"ש כסה כו' עין הארץ. לכן עמדו בלק ובלעם ימ"ש שלא יתקנו בנ"י בחי' הדיבור ומעשה ג"כ. ובנ"י נבראו לתקן אלה הג'. מעשה דיבור ומחשבה. ואז מתקרב האדם אל השורש ויכולה הנשמה להתגלות באדם בתיקון אלה הג'. ולכן תלמידיו של אאע"ה אוכלין בעוה"ז ונוחלין לעוה"ב. פי' שיכולין לקבל השפע בעוה"ז להיות דבוק בשורש. ובשבת מתקיים זאת בישראל שהוא מעין עוה"ב. וזהו רמז הג' סעודות אוכלין בעוה"ז ונוחלין לעוה"ב. כי הם מול הג' תקונים נפש רוח נשמה. מעשה דיבור ומחשבה כנ"ל. ובימי המעשה העבודה לברר אלה הג' והשבת הוא להודיע מה בין תלמידיו של אאע"ה כנ"ל:
English translation not yet available
На стих: «Вот покрыл глаз земли». Приводится в Зоар а-Кадош: сила Балака была в действии, а Бильама — в речи. Подобно тому как в святости есть аспекты мысли, речи и действия, так и в стороне нечистоты — «это напротив того» — были великие нечестивцы в этих трёх силах. Также сказанное мудрецами: «Тот, в ком есть три качества — добрый глаз, скромный дух, смиренная душа — из учеников Авраама, отца нашего» — тоже соответствует этим аспектам. Ибо «добрый глаз» — это аспект мысли, «дух» — говорящий (речь), а «душа» — действие. Это аспекты нефеш, руах, нешама. И подобно тому как Авраам, отец наш, был корнем всех трёх праотцев, так и — при всём различии — нечестивый Бильам был корнем трёх вышеназванных нечистых оболочек (клипот). А Сихон, царь Хешбона — я слышал от деда моего, благословенной памяти, что он стоит, чтобы сбивать мысли святых, — вот что означает «обитающий в Хешбоне» (от слова «хешбон» — расчёт, мысль). Вот что означает «покрыл глаз земли»: поэтому восстали Балак и Бильам, да будет стёрто их имя, чтобы сыны Израиля не исправили также аспекты речи и действия. А сыны Израиля созданы для исправления этих трёх: действия, речи и мысли. И тогда человек приближается к корню, и душа (нешама) может раскрыться в человеке через исправление этих трёх. Поэтому ученики Авраама, отца нашего, вкушают в этом мире и наследуют мир грядущий — то есть они способны получать поток изобилия в этом мире, оставаясь прилепленными к корню. И в Шаббат это осуществляется в Израиле, ибо он — подобие мира грядущего. В этом намёк трёх трапез Шаббата: «вкушают в этом мире и наследуют мир грядущий». Ибо они соответствуют трём исправлениям: нефеш, руах, нешама — действие, речь и мысль, как сказано выше. А в будние дни служение состоит в прояснении этих трёх. Шаббат же — чтобы показать, в чём отличие учеников Авраама, отца нашего, как сказано выше.
במדרש הצור תמים פעלו כו' שלא יהי' להם פתחון פה כו'. עוד שם טוב פת חריבה ושלוה בה כו'. הענין הוא שהקב"ה רצה להראות כי בנ"י הם מיוחדים להנבואה. כי הנביא הוא להוציא מכח אל הפועל כל עבודת הציבור להעלות מעשיהם עד השורש לעשות פירות. והוא מלשון ניב שפתים וכמ"ש נביא מקרבך כו'. וכמו שבאדם בפרט שלימות הדיבור תלוי בתיקון כל המעשים כך יוכל להוציא מפיו דברי אלקים חיים כל אחד לפי מה שהוא. כן בכלל הנביא הוא הבל פיהן של כלל ישראל. ובאמת חסר לנו כח הנבואה בגלות כי בנ"י צריכין אל הנביאים וע"ז מתאוננים אותותינו לא ראינו אין עוד נביא כו'. אבל לאוה"ע אדרבא אינם ראוים אל השלימות וכשהי' להם נביא היו מעשיהם פגומים הרבה יותר. והיו רוצין לעקור את הכל. וכשאין מעשיהם מתעלין כ"כ נוח להם ונוח לעולם כמ"ש במד' נוח להם להיות סומין ע"ש. ובנ"י הם בעצם שייכים אל השלימות. והרמז פת חריבה הוא בגלות שאין לנו נביאים וביהמ"ק. ואעפ"י כן האמונה מאירה בישראל וצדיק באמונתו יחי' ויש להם דביקות בשורש אפלו כשנחסר להם הנבואה השייכה להם. והאומות להיפוך. אפילו שהי' להם הנבואה שהיא יתירה למעלה מהשייך להם לא היו באין אל השלימות ואדרבא הוסיפו להרע. וזהו טוב פת חריבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב:
English translation not yet available
В мидраше: «Непорочен Творец, совершенно деяние Его — чтобы не было у них повода» и т.д. И ещё там: «Лучше сухой кусок хлеба в покое, чем дом, полный жертв раздора» и т.д. Суть в том, что Святой, благословен Он, хотел показать: сыны Израиля предназначены для пророчества. Ибо пророк — тот, кто переводит из потенции в действие всё служение общины, возвышая их дела до корня, чтобы принести плоды. Это от слова «нив» (плод уст), и как сказано: «Пророка из среды твоей» и т.д. Подобно тому как у отдельного человека совершенство речи зависит от исправления всех дел — и тогда он может произносить слова Бога живого, каждый по своему уровню, — так и в общем: пророк — это дыхание уст всей общины Израиля. В действительности нам недостаёт силы пророчества в изгнании, ибо сыны Израиля нуждаются в пророках, и об этом они сетуют: «Знамений наших мы не видим, нет более пророка» и т.д. Но для народов мира — напротив: они недостойны совершенства, и когда у них был пророк, их дела были ещё более порочны. Они хотели искоренить всё. А когда их дела не возвышаются — так спокойнее им и спокойнее миру, как сказано в мидраше: «Лучше бы им быть слепыми» — смотри там. Сыны же Израиля по сути причастны к совершенству. Намёк: «сухой кусок хлеба» — это изгнание, когда у нас нет пророков и Храма. И тем не менее вера сияет в Израиле, и «праведник верой своей жив будет», и у них есть прилепление к корню, даже когда лишены причитающегося им пророчества. А народы — наоборот: даже когда у них было пророчество, превышающее то, что им подобает, они не приходили к совершенству, а напротив — ещё больше творили зло. Вот что значит: «Лучше сухой кусок хлеба в покое, чем дом, полный жертв раздора».