Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

8 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש הצור תמים פעלו לא הניח הקב"ה פתחון פה לאומות לומר שאתה ריחקתנו כו'. דהנה קודם בחירת בנ"י היו גם נביאי אוה"ע. ואח"כ זכו בנ"י כמ"ש ונפלינו אני ועמך כו' וניטל הנבואה מן האומות. והרשעים הרגישו זאת כי בנ"י יקחו הכל. ובאמת כן הי' כוונת הבורא ית' להיות מקודם הכל מעורבב ואח"כ בנ"י בכח התורה יבדלו ויבחרו הטוב מן הרע. וכמ"ש ואבדיל אתכם בורר וחוזר ובורר. וזה שהשיב בלעם כי מראש צורים אראנו כו'. כי כל העולם נברא בעבור בנ"י שנקראו ראשית והכל שייך רק להם. וכל מה שנמצא ניצוצי קדושה באומות הוא קודם התיקון והבירור. וכ' והרשעים כים נגרש כו' השקט לא יוכל כו'. ובאמת גם מבלק יצא אח"כ רות ומלך המשיח והרגיש בנפשו כי יש בו איזה שייכות להקדושה ולא יכול להוציאו מכח אל הפועל. ובנ"י הם כלים להוציא כל נ"ק כמ"ש והייתם לי סגולה מכל העמים. וזה הענין הוא בעולם שנה נפש. ואיתא בגמ' קודם שנכנסו בנ"י לארץ ישראל נאמרה שירה בנס שבחוץ לארץ וכשנכנסו בנ"י לארץ נפסלו כל המקומות לומר שירה. והיינו כי הוציאו כל הנ"ק מכל המקומות להיות בא"י וכמו כן בזמנים שקידשו בנ"י המועדות כמ"ש ישראל דקדשינהו לזמנים והבדילו בין קודש לחול. וכמו כן בנפשות ונפלינו אני ועמך. וכל אלה הבדלות הם בכח התורה כדאיתא אם אין דעת הבדלה מנין. וכשנכנסו בנ"י לארץ ישראל נגמר הבירור זה במקום ולכן לא הניחו הרשעים שיכנסו לארץ ישראל. וכמו כן קדושת הזמן כמ"ש במדרש שרמז לו שביקש לעקור אומה החוגגת ג' רגלים פי' שע"י הבירור יוציאו מכח אל הפועל הקדושה שבזמן שנתגלה בשלש רגלים. כי כל זמן שיש תערובות אין הקדושה יכולה להתגלות. וז"ש הצור תמים פעלו לא כמו שאומרים האומות שבנ"י גזלו אשר להם רק הכל הי' עפ"י התורה ורצונו ית'. וכאשר ביאר מו"ז ז"ל בפ' בראשית במד' כח מעשיו הגיד לעמו שלא יאמרו לסטים אתם כו' לכן הראה הקב"ה שכן הי' סדר הבריאה מקודם תוהו ובוהו ואח"כ הבדיל בין אור לחושך כו' ע"ש. והם דברינו הנ"ל מראש צורים אראנו רק שמקודם הי' בחי' תוהו וכדאיתא במד' כ"ז שהי' תוהו ובוהו לא נראה מלאכת שמים ע"ש. ובנ"י ביררו והבדילו בין אור לחושך. ומסיים הפסוק הן עם לבדד כו' כי לבסוף יוציאו בנ"י כל הנצוצי קדושה ולבדד ישכון. רק לעת עתה נמצא עוד ניצוצי קדושה באומות ולעתיד בגוים לא יתחשב. רק הקב"ה חפץ לזכות בנ"י שיוציאו מכח אל הפועל אותן הנצוצי קדושה שנמצא בהם. ונמצא שאין זה גזילה ביד ישראל רק החזרת הדברים לראשיתן:
English translation not yet available
В мидраше: «Непорочен Творец, совершенно деяние Его — не оставил Святой, благословен Он, повода народам сказать: "Ты нас отдалил"» и т.д. Ибо до избрания сынов Израиля были и пророки народов мира. А затем удостоились сыны Израиля, как сказано: «И отличимся — я и народ Твой» и т.д. — и пророчество было отнято у народов. Нечестивые ощутили это — что сыны Израиля заберут всё. И в действительности таков был замысел Творца, благословен Он: сначала всё было перемешано, а затем сыны Израиля силой Торы отделяют и выбирают добро от зла, как сказано: «И отделил вас» — «отбирает, и вновь отбирает». Вот что ответил Бильам: «С вершины скал вижу его» и т.д. Ибо весь мир создан ради сынов Израиля, названных «началом», и всё принадлежит лишь им. А всё, что находится из искр святости у народов, — это до исправления и отбора. И написано: «А нечестивые — как море бушующее, успокоиться не может» и т.д. В действительности и от Балака впоследствии произошла Рут и царь Машиах, и он ощущал в душе, что есть в нём некая причастность к святости, но не мог перевести это из потенции в действие. А сыны Израиля — сосуды для извлечения всех искр святости, как сказано: «И будете Мне сокровищем из всех народов». И этот принцип действует в мире, времени и душе (олам, шана, нефеш). В Гемаре приводится: до вхождения сынов Израиля в Землю Израиля песнь произносилась при чуде и вне Земли Израиля, а когда вошли — все остальные места стали непригодны для песни. То есть они извлекли все искры святости из всех мест, чтобы те были в Земле Израиля. Подобно этому — во времени: сыны Израиля освятили праздники, как сказано: «Израиль, освящающий времена», и отделили святое от будничного. И подобно этому — в душах: «И отличимся — я и народ Твой». Все эти отделения — силой Торы, как приводится: «Если нет знания — откуда отделение?» Когда сыны Израиля вошли в Землю Израиля, завершился этот отбор в отношении места — потому нечестивые не давали им войти в Землю. И подобно этому — святость времени, как сказано в мидраше: «Намекнул ему, что стремился искоренить народ, празднующий три праздника паломничества» — то есть через отбор они переводят из потенции в действие святость, заключённую во времени, которая раскрывается в трёх праздниках. Ибо пока есть смешение, святость не может раскрыться. Вот что значит: «Непорочен Творец, совершенно деяние Его» — не так, как говорят народы, будто сыны Израиля похитили то, что принадлежит им, — но всё было по Торе и по воле Его, благословен Он. Как объяснял дед мой, благословенной памяти, на главу Берешит, в мидраше: «Силу дел Своих возвестил народу Своему — дабы не сказали: "Вы грабители"» и т.д. Поэтому Святой, благословен Он, показал, что таков был порядок творения: сначала «тоу ва-воу» (хаос), а затем отделил свет от тьмы и т.д. — смотри там. Это наши слова: «С вершины скал вижу его» — но сначала был аспект хаоса, и, как приводится в мидраше: пока было «тоу ва-воу», не виделось дело небес — смотри там. А сыны Израиля прояснили и отделили свет от тьмы. И завершение стиха: «Вот народ, который один обитает» — ибо в конце концов сыны Израиля извлекут все искры святости, и он будет «одиноко обитать». Лишь на данный момент ещё находятся искры святости у народов, а в грядущем — «среди народов не числится». Но Святой, благословен Он, желает одарить сынов Израиля заслугой — чтобы они извлекли из потенции в действие те искры святости, которые находятся у них. И получается, что это не грабёж со стороны Израиля, а возвращение вещей к их первоначалу.
בפסוק לא נחש ביעקב כו' כעת יאמר ליעקב ולישראל מה פעל אל. ואיתא בגמ' נדרים כל מי שאינו מנחש מכניסין אותו במחיצה שאפילו מה"ש אינם יכולין לכנוס שם. והוא מדה במדה ע"י שאינו רוצה לחקור בשכלו ומאמין בהנהגת הבורא ית' לכן מגלין לו הכל מהשמים וע"ש בר"ן. דאיתא במשנה מי שיש בו ג' דברים הללו מתלמידיו של אברהם אע"ה עין טובה רוח נמוכה נפש שפילה אוכלין בעוה"ז ונוחלין לעוה"ב. וג' אחרים מתלמידיו של בלעם הרשע לא יחצו ימיהם כו'. ומה זה הלימוד של אותו הרשע. אך הקב"ה ברא העולם בהנהגת הטבע. ויש הנהגה פנימיות. ולזה ניתן הברירה. כי מי שמבטל עצמו אל הנהגת ית' זוכה לחסות בצלו. וכתיב מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב. וזה הדרך של נחש וקוסם הוא למלאות תאוות הרשע וגבהות רוח שלו וכדאיתא כשפים שמכחישין כח פמליא של מעלה. פי' דלכל הדברים יש שורש בעולמות העליונים בקדושה. ולזה זוכין תמימי דרך כדכ' יודע ה' ימי תמימים דורש במד' כשם שהם תמימים כך שנותיהם תמימים שמעלין הכל אל השורש ואז נקרא תמים כי חלק שלמטה הוא רק מחצה. וכ' ימים יוצרו ולא אחד בהם שיש לכל הימים שורש באחדות. ולכן כתיב באברהם בא בימים. וזה אוכלין בעוה"ז ונוחלין לעוה"ב כמ"ש ונחלתם לעולם תהי'. זה מעליו איש טוב. והלימוד של אאע"ה לבטל עצמו אל השורש להיות רוח נמוכה ונפש שפילה להמשך אחר רצונו ית' כמ"ש תמים תהי' עם ה' לכן שמח בחלקו ויש לו עין טובה. והרשעים היפוך זה כל השביעה שלו למלאות תאות לבו ומבקש תחבולות לצאת מגזירת עליון בכח מכשפות וקוסמים שהוא היפוך התמימות כמ"ש תמים תהי' כו' כי הגוים האלה כו' אל מעוננים כו' קוסמים ישמעו. א"כ הוא היפוך התמימות. לכן לא יחצו ימיהם אפילו החצי שלמטה בעוה"ז ניטל מהם. אבל בנ"י לא נחש ביעקב כו' לכן מתגלה להם מה פעל אל בהתגלות הנהגה פנימיות. וז"ש מה טובו אהליך לשון עראי בעוה"ז. משכנותיך ישראל הוא חלק עוה"ב ע"י שמבטלין כל עניני עוה"ז והוא טפל להם זוכין לב' עולמות. כמ"ש תורתן קבע מלאכתן עראי זה וזה נתקיימו בידן כנ"ל:
English translation not yet available
На стих: «Нет ворожбы в Яакове — в то время скажут Яакову и Израилю: что совершил Бог». И приводится в Гемаре (Недарим): «Всякий, кто не ворожит, вводят его в такую область, куда даже ангелы служения не могут войти». Это мера за меру: поскольку он не желает допытываться своим разумом и верит в управление Творца, благословен Он, — ему открывают всё с небес. Смотри там, в комментарии Ран. Приводится в Мишне: «Тот, в ком три качества, — из учеников Авраама, отца нашего: добрый глаз, скромный дух, смиренная душа — вкушают в этом мире и наследуют мир грядущий. А три других — из учеников нечестивого Бильама — не доживут до половины дней своих» и т.д. И что это за учение того нечестивца? Дело в том, что Святой, благословен Он, сотворил мир с управлением через природу. Но есть и внутреннее управление. И для этого дана свобода выбора. Ибо тот, кто отменяет себя перед управлением Его, благословен Он, удостаивается укрыться в Его тени. И написано: «От путей своих насытится отступивший сердцем, а от него — человек добрый». Путь ворожбы и колдовства — исполнять вожделения нечестивца и его надменность, как приводится: «Колдовство — ибо отрицает силу небесной свиты». Смысл: у всех вещей есть корень в высших мирах, в святости. И этого удостаиваются идущие путём непорочности, как написано: «Знает Господь дни непорочных» — в мидраше толкуют: «Как они непорочны, так и годы их непорочны» — ибо они возвышают всё к корню, и тогда называется «непорочным» (тамим), ибо нижняя часть — лишь половина. И написано: «Дни были сотворены, и ни один из них не пуст» — у всех дней есть корень в единстве. Поэтому об Аврааме написано: «Пришёл с днями (ба ба-ямим)». Вот что значит «вкушают в этом мире и наследуют мир грядущий», как сказано: «И наследие их — навеки». Это — «от него человек добрый». Учение Авраама, отца нашего, — отменить себя перед корнем, быть скромным духом и смиренной душой, следовать за Его волей, благословен Он, как сказано: «Непорочен будь с Господом». Поэтому он радуется своей доле, и у него добрый глаз. А нечестивые — противоположность этому: вся их сытость — лишь для утоления вожделений сердца, и они ищут уловки, чтобы уйти от высшего приговора — силой колдовства и ворожбы, что противоположно непорочности, как сказано: «Непорочен будь — ибо народы эти, которых ты изгоняешь, — гадателям и ворожеям внимают». Значит, это противоположность непорочности. Поэтому «не доживут до половины дней своих» — даже нижняя половина в этом мире отнимается у них. А у сынов Израиля — «нет ворожбы в Яакове», и потому открывается им «что совершил Бог» — раскрытие внутреннего управления. Вот что значит: «Как прекрасны шатры твои» — выражение временности — в этом мире. «Жилища твои, Израиль» — это доля мира грядущего. Тем, что они отменяют все дела этого мира, и он для них второстепенен, — удостаиваются обоих миров. Как сказано: «Тора их — постоянное занятие, ремесло — временное, и то и другое сохраняется в их руках», как сказано выше.
בשם מו"ז ז"ל בענין שרצו חכמים לקבוע פ' בלק בק"ש דכתיב בי' הן עם כלביא יקים כו'. שזה עיקר שבחן של ישראל כמ"ש במד' טוב פת חריבה כו' מבית מלא זבחי ריב. ופי' החילוק שבין חסידי אוה"ע שכל כוונתם לעבוד הבורא לפי שעה לגרמייהו. אבל איש ישראל אין לו בעולמו רק עבודת הבורא ית' ולכן מיד בקומו חוזר לעבודתו. וזה הזריזות הוא סימן שכל תהלוכתו בשכבו ובקומו ולכתו רק לעשות שליחות אביו שבשמים כו' עכ"ד ז"ל. ולכן בנ"י מקבלין בכל יום חיות חדש. וז"ש כלביא יקום עי"ז כארי יתנשא ולכן לא ישכב עד יאכל טרף כי כפי הקימה בבוקר כן נמשך כל היום. וגם זה הרמז אמת כפי התחלת בני ישראל בראשיתן שקבלו התורה במס"נ ממילא טוב אחרית דבר מראשיתו ולא ישכב עד יאכל טרף באחרית הימים. ואיש ישראל שמח תמיד בקבלת מלכותו ית' בין באור בין בחושך. וזה עצמו רמז טוב פת חריבה אפילו אנחנו השרוין בגלות. אעפ"כ ושלוה בה לשמוח במה שזכינו להיות עבדי ה'. וזה לא נמצא באומות וכל צדקתם לטובתן ולא לשם שמים כמ"ש במ"א כי עכו"ם אדעתי' דנפשי' עביד. ובנ"י הם כלים להיות עובדי השי"ת לשמו כמ"ש עם זו יצרתי לי לשמי:
English translation not yet available
От имени деда моего, благословенной памяти: по поводу того, что мудрецы хотели включить главу Балак в чтение Шма, ибо в ней написано: «Вот народ, как лев встаёт» и т.д. Это главная похвала Израиля, как сказано в мидраше: «Лучше сухой кусок хлеба в покое, чем дом, полный жертв раздора». Он объяснял разницу между праведниками народов мира и Израилем: всё намерение праведников народов — служить Творцу лишь ради данного момента, ради себя. Но человек из Израиля не имеет в своём мире ничего, кроме служения Творцу, благословен Он. Поэтому, едва встав, он возвращается к своему служению. И эта расторопность — знак того, что весь его путь — ложась и вставая, идя — лишь исполнение посланничества Отца Небесного и т.д. Таковы его слова, благословенной памяти. Поэтому сыны Израиля получают каждый день новую жизненную силу. Вот что означает «как лев встаёт» — и благодаря этому «как лев вознесётся», и потому «не ляжет, пока не поглотит добычу». Ибо каков утренний подъём — таким продолжается весь день. И также этот намёк истинен в другом смысле: каково было начало сынов Израиля — они приняли Тору с самоотверженностью, — и потому «лучше конец дела, чем начало его», и «не ляжет, пока не поглотит добычу» — в конце дней. Человек из Израиля постоянно радуется принятию Его царства, благословен Он, — и в свете, и во тьме. В этом же намёк: «Лучше сухой кусок хлеба» — даже мы, пребывающие в изгнании, — тем не менее «и покой в нём» — радоваться тому, что удостоились быть рабами Господа. И этого нет у народов: вся их праведность — ради собственной пользы, а не во имя Небес, как объяснялось в другом месте: «Идолопоклонник — ради себя действует». А сыны Израиля — сосуды для служения Всевышнему ради Его имени, как сказано: «Народ этот Я создал для Себя, для имени Моего».
עוד נראה בענין שבקשו לקבוע פ' בלק בק"ש. דכ' זכר כו' מה יעץ בלק כו'. והענין הוא שהראה הקב"ה ע"י בלעם שבנ"י הם למעלה מן הטבע והזמן. וז"ש לא נחש כו' קסם כו' כעת יאמר כו'. פי' כל הקסמים והנחשים בכח הזמן והמזלות שברקיע. אבל בנ"י יש להם דרך מיוחד. וגדול כחם בפ"ע כמו כח הכ"ח עתים שהזמן והטבע מתנהג בהם. ז"ש כעת יאמר כו' שהם כמו העת בעצמו כנ"ל. וזה צריך כל איש ישראל לידע. ולכן אתם עדי לפי שאתם למעלה מן הטבע יכולין להעיד על כל הטבע שהוא מאתו ית"ש. לכן כתיב מקודם ענה בי כו' זכר נא שבכח זה בנ"י מעידין עליו ית"ש בק"ש בכל יום והוא בכח יציאת מצרים:
English translation not yet available
Ещё представляется возможным объяснить то, что хотели включить главу Балак в чтение Шма. Написано: «Помни, что замыслил Балак» и т.д. Суть в том, что Святой, благословен Он, показал через Бильама, что сыны Израиля стоят выше природы и времени. Вот что означает: «Нет ворожбы и нет гадания — в то время скажут» и т.д. Смысл: все гадания и ворожба — силой времени и созвездий на небосводе. Но у сынов Израиля есть особый путь. И велика их сила сама по себе — подобно силе двадцати восьми «времён» (эт), которыми управляются время и природа. Вот что значит «в то время (ка-эт) скажут» — они подобны самому времени, как сказано выше. И это должен знать каждый человек из Израиля. Поэтому — «вы свидетели Мои»: поскольку вы стоите выше природы, вы способны свидетельствовать обо всей природе, что она — от Него, благословенно Его имя. Потому предшествует: «Ответь за меня, помни же» — ибо силой этого сыны Израиля свидетельствуют о Нём, благословен Он, в чтении Шма каждый день, и это — силой исхода из Египта.