ספר ויקרא
13 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה מפ' בחקותי
B"H From Parashat B'hukotai
С Божьей помощью. Из главы Бехукотай.
במד' חשבתי דרכי. בכל יום הייתי מחשב למקום פלוני לדירה פלו' אני הולך והיו רגלי מביאות כו'. כי בכל דבר וכל מקום יש חיות הש"י. ורק בכל מקום הוא דירה ולבוש מיוחד לחיות בכמה אופנים שונים. אבל הפנימיות הכל אחד. וזה ענין הדרכים שבחזקת סכנה. ומה שאדם נקרא מהלך להיות מושך חיותו ית' בכל דבר וכל מקום כנ"ל ע"י המחשבה קודם כל דבר עי"ז יוכל למצוא נקודה אמיתית שבכל דבר. עדותיך הוא הבירור שצריך להיות האדם עד לברר ולהעיד כי הכל מהש"י כנ"ל. בתי כנסיות ר"ל להכניס הכל תוך הכלל שלא להיות נפרד משורש החיות שמחי' כל כנ"ל. והרצון מהאדם הוא הביטול באמת כל השכל וכל הדעת אל רצון הש"י. הגם כי מתחלה בא ע"י החשבון והסתכלות השכל. וז"ש חשבתי דרכי עכ"ז המבוקש צריך להיות להתדבק עי"ז ברצון עליון לבטל השכל אליו. רק שגם זה בא ע"י הדעת וחשבון כנ"ל. וז"ש בחקותי שתהיו עמלים בתורה שלא להיות כוונת הלימוד לידע ולהשיג. רק כדי שיוכל להתבטל אליו כראוי. ולרצות תמיד לבא למה שאינו משיג. וזה היגיעה תמיד בתורה להתבטל הדעת אל שלמעלה מהשגה. ועי"ז משיג יותר כדי להתבטל יותר זהו עמל בתורה כנ"ל:
In the midrash "'I have considered my ways.' Every day, I would calculate and say: I am going to this place and that residence, but my legs would take etc." For in every thing and in every place, there exists the life-force of God, may He be blessed. However, while the life-force specifically resides in, and is clothed in, different places in different ways, inside it is all one and the same. And this is the relevance of the "ways" in the verse, which are normally dangerous -- when the person is referred to [by the midrash] as "going," it means that the person is drawing His life-force, may He be blessed, into every thing and in every place, as described above, through deliberating before every matter. In this manner, the person can find a true core-point in every thing. "Your decrees" (eidotecha) means "clarification," for a person must be a witness (eid) to make clear and to testify that everything comes from God, may He be blessed, as described above. "Synagogues" (batei k'neisiyot) -- the meaning is to bring everyone inside (l'hachnis) the totality, so that no one is left apart from the source of life-force, which gives life to everything, as described above. The [necessary] will from a person is the true subsuming of all intelligence and knowledge into the will of God, may He be blessed. This, even though initially it comes about through calculation and reasoned analysis. And this is what is meant by "I have considered my ways." Throughout, the goal must be to cleave in this manner to the Supreme Will, to subsume intelligence to Him, though this comes about through knowledge and calculation, as described above. And this is what is meant by [walking] "b'hukotai" [specifically in those of My laws that are not humanly understandable] -- -- that you should labor in Torah, not with the intent of the studying being to know or to comprehend, but rather so that one can dissolve and be subsumed in Him, as is appropriate, and to desire always to come near to that which one does not comprehend. And this, the constant striving in Torah to nullify oneself and subsume knowledge to that which is beyond comprehension. And in this way, one comprehends more, in order to nullify oneself more. This is laboring in Torah.
В мидраше: «Размышлял я о путях моих». «Каждый день я обдумывал — в такое-то место, в такое-то жилище я иду, — а ноги мои приводили меня [в дома молитвы и учения]…» Ибо в каждой вещи и каждом месте присутствует жизненная сила Святого, благословен Он. Лишь в каждом месте — особое жилище и облачение для жизненной силы различными способами. Но внутренняя суть — всё едино. В этом — смысл того, что дороги «в презумпции опасности», и то, что человек называется «идущим» — чтобы привлекать Его жизненность, благословенного, во всякую вещь и всякое место, как сказано выше. Через размышление перед каждым делом можно найти истинную точку, заключённую во всякой вещи. «Свидетельства Твои» — это прояснение: человек должен быть свидетелем, чтобы прояснять и свидетельствовать, что всё — от Святого, благословен Он, как сказано выше. «Дома собрания» (синагоги) — то есть вводить всё внутрь общего, не отделяться от корня жизненной силы, оживляющей всё. Желаемое от человека — это истинная самоотмена: весь разум и всё знание — к воле Святого, благословен Он. Хотя вначале приходит через расчёт и созерцание разума — потому сказано «размышлял я о путях моих», — всё же цель должна состоять в том, чтобы через это прилепиться к высшей воле, отменив разум перед Ним. Однако и это приходит через разумение и расчёт, как сказано выше. Потому сказано: «Если по установлениям Моим пойдёте — быть трудящимися в Торе» — чтобы целью учения было не знание и постижение, а способность надлежаще отменить себя перед Ним и всегда стремиться к тому, что за пределами постижения. В этом — постоянный труд в Торе: отменять знание перед тем, что выше постижения. И через это постигаешь больше — чтобы отменить себя ещё больше. Таков труд в Торе.
אא"ז מו"ר ז"ל הגיד פי' המדרש הנ"ל ע"פ המשנה אם אין אני לי כו'. כי כל אדם נברא על דבר מיוחד מה שא"א לאדם אחר לתקן רק הוא. וכן כל שעה ושעה. ואעפ"כ כשאני לעצמי מה אני. שהעיקר לבטל עבודתו לכלל ישראל. וז"ש והיו רגלי מביאות לבתי כנסיות כו' עכ"ד. והשייכות לפ' אם בחקותי כנ"ל שמי שאינו חפץ לגרמייהו רק להיות בטל להשי"ת בוודאי הוא רק ע"י ביטול לכלל ישראל:
The Chidushei Harim explained the Midrash about David HaMelech’s feet taking him to houses of prayer and study, in line with the Mishna (Avot 1:14): “If I am not for myself, who is for me? And if not now, when? Yet when I am for myself, what am I?” Each person has a unique mission that only they can accomplish, and each moment has its specific purpose. However, the phrase "when I am for myself, what am I" indicates that the main goal is to nullify one's work for the sake of Hashem and Klal Yisrael.
This explains David's words, “my feet would bring me to the houses of prayer and study,” signifying that even with a specific intention and mission, he reached a state of nullification, allowing him to be directed to the correct place. The connection to the parsha of Bechukotai is that one who seeks not for personal gain but to be nullified to Hashem can only achieve this through nullification to Klal Yisrael.
Дед мой, учитель и наставник, блаженной памяти, объяснил приведённый мидраш на основе мишны: «Если я не для себя — кто для меня?..» Ибо каждый человек сотворён ради особого дела, которое не может исправить никто другой, а только он. И так — каждый час. Но при этом — «когда я для себя — что я?» Ибо главное — отменить своё служение ради общности Израиля. Потому сказано: «А ноги мои приводили меня в дома собрания…» Так передал он. Связь с главой «Если по установлениям Моим» — в том, как сказано выше: тот, кто не ищет для себя, а лишь желает быть отменённым перед Святым, благословен Он, — несомненно, это возможно лишь через отмену себя ради общности Израиля.
בעשרה מאמרות נה"ע כו'. וקשה ממ"נ אם עתה בנקל יותר לעבוד הש"י מה ליתן ש"ט לצדיקים וכן להיפוך קשה. רק בוודאי שיש לכל מאמר הסתר מיוחד. והצדיקים מקיימים העולם שנברא בע"מ. פי' שמבררין ומעידין שחיות הכל מעשרה מאמרות. מקיימים הוא כמו קיום שטר שמעיד ומאמת הדבר. ופי' מאמר הוא המשכה והתדבקות בשורש החיות כמ"ש האמירך עשנו חטיבה אחת כו':
The Mishna (Avot 5:1) states, “With ten utterances the world was created. And what does this teach, for surely it could have been created with one utterance? But this was so in order to punish the wicked who destroy the world created with ten utterances, and to give a good reward to the righteous who maintain the world created with ten utterances.” There is a difficulty: if it is easier to serve Hashem with these ten utterances, why do we need the reason of rewarding the righteous and punishing the wicked? The explanation is that each utterance of Hashem has something uniquely hidden. The righteous, by maintaining the world created with ten utterances, clarify and testify that all life force comes from these utterances. The term “mekayamim” (maintain) is akin to “Kiyum shtar” (validating a document), meaning they testify to the truth of the ten utterances, affirming that everything exists through Hashem.The concept of “ma’amar” (utterance) involves drawing and connecting to the source of life force. As stated in Devarim 26:18, “Hashem has affirmed you,” indicating oneness and connection (see Berachot 6a).
«Десятью речениями сотворён мир… А ведь одним речением мог быть сотворён… Но — чтобы взыскать с нечестивых, разрушающих мир, сотворённый десятью речениями, и дать доброе воздаяние праведникам, поддерживающим мир, сотворённый десятью речениями». Трудно: как бы то ни было — если теперь легче служить Святому, благословен Он, зачем давать доброе воздаяние праведникам? И наоборот — тоже трудно. Но, несомненно, каждое речение несёт своё особое сокрытие. Праведники «поддерживают мир, сотворённый десятью речениями» — смысл в том, что они проясняют и свидетельствуют, что жизненность всего — от десяти речений. «Поддерживают» (мекаймим) — подобно «удостоверению документа» (киюм штар): свидетельствуют и подтверждают истинность. Смысл «речения» (маамар) — это привлечение и прилепление к корню жизненной силы, как сказано: «Он избрал тебя» (эмирха) — «сделал нас единым целым».