ספר במדבר
4 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדרש כמה נימין היו בכנור ז' כו' שבע ביום הללתיך היו הלוים עומדין ומזמרין על הדוכן לפני מי שאמר והי' העולם כו' דאיתא כהנים בעבודתן ולוים בדוכנם וישראל במעמדם. ואלה הג' הם בחי' מעשה דיבור ומחשבה שהם כלל כל העולם. והגם כי בחי' המחשבה היא למעלה. אך היא הנותנת כי הרצון והמחשבה נמצא בכל איש ישראל. אבל להיות כלי מוכן להוציא דיבורים לפני הקב"ה. ובפרט מלה דקיימא בעובדא. דהיא יתירה מכולא כדאיתא בזוה"ק תרומה. זה הי' עבודת הכהן. והלוי בדיבור. וישראל ברצון ורעותא דלבא. ובודאי באלה העבודות בביהמ"ק היו מתקנים כל הבריאה דכתיב עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו. ועיקר כחן של ישראל בפה. וזה נשאר בלוים דכ' רוממות אל בגרונם ועי"ז וחרב פיפיות בידם כו' ע"ש בפרש"י וכל מלחמתן של בנ"י הי' בזה הכח. ולכן כתיב למנצח. כי באלה השירים היו מנצחין לכל האומות ובע"כ היו מעוררין כל האומות להביא מורך בלבבם מפני הדר גאונו ית'. ואיתא מיריחו היו שומעין קול השיר ע"ש והרמז כי הקולות הלכו עד למרחוק כי יריחו היו תוקף כל הז' אומות כמ"ש:
English translation not yet available
В мидраше: сколько струн было в арфе? Семь и т.д. «Семь раз в день восхвалял Тебя». Левиты стояли и пели на возвышении пред Тем, Кто сказал — и возник мир, и т.д. Ибо сказано: коэны — в служении своём, левиты — на возвышении своём, а Израиль — в стоянии своём. Эти три аспекта суть действие, речь и мысль — совокупность всего мира. Хотя аспект мысли выше всех, но именно поэтому: желание и мысль присутствуют в каждом еврее. Однако быть подготовленным сосудом для произнесения слов пред Святым, благословен Он, и тем более «слово, воплощённое в деянии, которое превыше всего», как сказано в Зоар к главе Трума, — это было служение коэна. Левит — в речи. А Израиль — в желании и стремлении сердца. Несомненно, этими видами служения в Храме исправлялось всё творение, как написано: «Народ этот создал Я Себе — хвалу Мою будут возвещать». Главная сила Израиля — в устах. И это осталось у левитов, как написано: «Славословие Богу в гортани их» — и благодаря этому «меч обоюдоострый в руке их» и т.д. — см. комментарий Раши. Все войны сынов Израиля велись этой силой. Поэтому написано «ламнацеах» (дирижёру). Ибо этими песнопениями они побеждали все народы — поневоле пробуждая все народы, наводя малодушие в их сердцах «пред великолепием величия Его». Сказано, что из Иерихо было слышно пение — намёк на то, что звуки достигали дальних пределов, ибо Иерихо было средоточием силы всех семи народов, как сказано.
וכתיב תהלת ה' ידבר פי ועי"ז ויברך כל בשר שם קדשו כי יש כח בפיהם של בנ"י לעורר כל בשר ולכן כתיב שפוך חמתך כו' אשר לא ידעוך כו' בשמך לא קראו. מטעם כי אכל את יעקב כו' נוהו השמו כי בזמן שהיו בנ"י במקדש. בע"כ ידעו גם הם לקרוא בשם ה'. כמ"ש שלמה הנכרי כו' ובא מארץ רחוקה. וכ"כ לדעת בארץ דרכך כו' יברכנו אלקים וייראו אותו כו'. ועי"ז שאכל את יעקב לכן לא ידעוך ובשמך לא קראו. ואיתא בגמ' ד' מלכים היו דוד אמר ארדוף כו' יהושפט אמר אין בי כח לרדוף אומר שירה והם נופלים. דכתיב ובעת החלו ברנה כו' יחזקי' אמר. אין בי כח כו'. וכ"ז הוא ג' ענינים הנ"ל מעשה דיבור מחשבה. כהן לוי וישראל. ובודאי צריכין כל הג' כי רצון ותשוקת בנ"י היו מוסיפין כח לכהן ולוי. ואלה הז' נימין הם בחי' שבעה קולות שבמזמור הבו לה'. וז' ימי שבתא. לכן יש בכל יום שיר אחר. שיש קול מתוך אהבה ומתוך יראה כו'. וגם עתה בבתי כנסיות ומדרשות שנק' מקדש מעט יכולים לתקן מעין שיר הלוים הנ"ל:
English translation not yet available
И написано: «Хвалу ЙХВХ изречёт уста мои» — и благодаря этому «благословит всякая плоть имя святое Его». Ибо уста сынов Израиля обладают силой пробудить всякую плоть. Поэтому написано: «Излей гнев Твой... на тех, кто не познал Тебя... именем Твоим не призывал». По причине того, что «пожрал Яакова... жилище его опустошил». Ибо в то время, когда сыны Израиля были в Храме, поневоле и те познавали и призывали Имя ЙХВХ, как сказал Шломо: «Чужеземец... придёт из земли далёкой». И написано: «Чтобы знали на земле путь Твой... благословит нас Бог, и убоятся Его» и т.д. А из-за того, что «пожрал Яакова», — «не познали Тебя и именем Твоим не призывали». И сказано в Талмуде: четыре царя — Давид сказал: «Буду преследовать» и т.д. Йегошафат сказал: «Нет у меня силы преследовать — буду петь песнь, и они падут», как написано: «И когда начали славословие» и т.д. Хизкияу сказал: «Нет у меня силы» и т.д. Всё это — три упомянутых аспекта: действие, речь и мысль. Коэн, левит и Израиль. Несомненно, нужны все три, ибо желание и стремление сынов Израиля придавали силу коэну и левиту. И семь струн — это аспект семи голосов в псалме «Воздайте ЙХВХ». И семь дней недели. Поэтому каждый день особое песнопение. Ибо есть голос из любви, и голос из трепета и т.д. И ныне тоже, в синагогах и домах учения, называемых «малым Храмом», можно совершать подобие песнопения левитов, упомянутого выше.