ספר במדבר
4 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בעזה"י בהעלותך
English translation not yet available
С Божьей помощью. Бе-Гаалотха.
במדרש ה' חפץ כו' יגדיל תורה ויאדיר כו' דכתיב נר מצוה ותורה אור כי התורה היא עץ חיים והמצות הם הענפים שמתפשטין ממנו. והתפשטות הארת התורה עד אין תכלית עד שגם עלהו לא יבול דרשו חז"ל שיחת חולין של ת"ח צריכין לימוד. פי' שהתורה יש לה כח להמשיך הקדושה בכל המקומות. שכן עשה השי"ת להיות משתלשל הכל בכח התורה. וז"ש יגדיל תורה ולא עוד אלא שלפי רוב ההתפשטות כך מתחזק ומתעלה שורש התורה אף שהוא מאוד נעלה עכ"ז לפי רוב התרחבו למטם כך מתחזק השורש. וז"ש ויאדיר. וז"ש הכתוב אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות. כי פני המנורה היא התורה שהיא פנימיות המצות שנקראו נרות וכמ"ש במד' המשל שאין המלך מבייש כלי הדיוטות מי בז ליום קטנות כו' שמקטנות זה מתעלה גם השורש. ולאשר כבר כתבתי במ"א מזה וממיעוט פנאי ג"כ. קצרתי. והמשכיל יבין תוכן הענין:
English translation not yet available
В мидраше: «ЙХВХ пожелал... возвеличит Тору и прославит» и т.д. Ибо написано: «Заповедь — светильник, а Тора — свет». Ибо Тора есть Древо Жизни, а заповеди — ветви, исходящие от него. И распространение света Торы безгранично, вплоть до того, что «и лист его не увянет» — толковали мудрецы: «даже обыденная беседа учёных мужей требует изучения». Это означает, что Тора обладает силой привлекать святость во все места. Ибо так устроил Всевышний, чтобы всё нисходило силою Торы. И об этом сказано «возвеличит Тору» — и более того: по мере большего распространения укрепляется и возвышается корень Торы, хотя он и без того чрезвычайно возвышен. Тем не менее, по мере расширения внизу укрепляется корень. И об этом сказано «и прославит». И об этом говорит Писание: «Напротив лица Меноры будут светить семь светильников». Ибо лицо Меноры — это Тора, внутренняя сущность заповедей, называемых светильниками, как сказано: «Заповедь — светильник». А свет — от Всевышнего. И на это указывает притча из мидраша о том, что Царь не пристыдил утварь простолюдина — «кто презирает день малых начинаний» и т.д. — ибо из этой малости возвышается и сам корень. Поскольку я уже писал об этом в другом месте, а также из-за недостатка времени, я сократил. Разумеющий уразумеет суть дела.
במדרש אספה לי שבעים איש הבונה בשמים כו' ואגודתו על ארץ יסדה משל לבנין ע"ג ספינות קשורות כו'. פי' שורש התורה הוא אחדות ממש והוא מדריגת מרע"ה. ונק' גוף הבנין שא"י להתפרד ובשמים שהוא אחדות אחד אש ומים כן התורה נמשלת לאש ולמים. אבל למטה מתפרדין הענפים וצריכין לאגוד אותם על ארץ שזה היסוד וקיום שורש האילן גם למעלה שיוכל השורש לעמוד על היסוד למטה כי בל"ז ח"ו נסתר השורש ואין התחתונים יכולין לאחוז בו כלל. ז"ש ואגודתו כו'. וכמו כן בשבת שמתאחדין כל הברואים שורה עליו ברכה ז"ש וינח ביום השביעי על כן ברך כו'. פי' מנוחה הוא חיבור הכל להיות דבר שלם ועי"ז הוא כלי מחזיק ברכה והוא יסוד ובסיס וכן להיות שורה עליו הברכה וז"ש על כן ברך. [כ'ן' הוא ע' שהוא אספה לי ע' איש] ומרע"ה ראה שאין בנ"י נמשכין אחר בחי' עליונה שרצה להנהיגם שהרי מן בזכות משה וכיון שמאסו בזה המאכל הוצרך להיות בחי' ואגודתו ע"י ע' איש כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Собери Мне семьдесят мужей». «Строящий на небесах ступени Свои, а связку Свою на земле основал». Притча о здании на связанных кораблях и т.д. Объяснение: корень Торы есть абсолютное единство, и это ступень Моше рабейну. Она называется телом строения, которое не может распасться, и «на небесах» — это единство, одно, огонь и вода. Так и Тора уподоблена огню и воде. Но внизу ветви расходятся, и нужно связать их на земле — это основание и опора корня дерева также и наверху, чтобы корень мог стоять на основании внизу, ибо без этого, упаси Боже, корень сокрыт и нижние не могут ухватиться за него вовсе. Об этом сказано: «и связку Свою» и т.д. Подобно этому в Субботу, когда все творения объединяются, на неё нисходит благословение. Об этом сказано: «и почил в день седьмой, потому благословил» и т.д. То есть покой — это соединение всего в единое целое, и тем самым образуется сосуд, вмещающий благословение, и он есть основание и опора, и на него нисходит благословение. И об этом сказано «потому благословил» — «кен» (потому) имеет числовое значение 70, что соответствует «Собери Мне семьдесят мужей». Моше рабейну видел, что сыны Израиля не следуют за высшей ступенью, посредством которой он хотел ими управлять, ведь ман был в заслугу Моше. И поскольку они отвергли эту пищу, потребовался аспект «и связку Свою» — через семьдесят мужей, как сказано выше.