Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במד' ואהי' אצלו אמון פדגוג מכוסה מוצנע כו'. דאיתא למה פתח בבראשית משום כח מעשיו הגיד לעמו כו' דאיתא בשביל ישראל שנקר' ראשית תבואתו. דבאמת התורה שמיוחדת לבנ"י היא למעלה מהטבע. אבל כח התורה הוא להאיר גם בעוה"ז לקשר כל הדברים בשורשן ולכן נק' ראשית דרכו. וזה הענין נק' אמונה הגם כי עצם התורה הוא למעלה מזה שנק' תורת אמת אבל היא מורה דרך לכל הנבראים כמ"ש פדגוג שיש מוצנע ומכוסה תוך הטבע נצוצים והארות מעולם העליון וע"י התורה יכולין להוציאן מכח אל הפועל. וזה הכח ניתן לבנ"י ע"י התורה. וזה נק' אמונה כמ"ש מו"ז ז"ל על הירושלמי אמונת סדר זרעים שמאמין בבורא עולם וזורע היינו אמונה גם בתוך הטבע שע"ז נקרא עולם על שם ההעלם ע"ש פ' שלח והקב"ה שלח נשמת בנ"י בעוה"ז כדי להעלות ע"י כל הברואים דכ' ואבדיל אתכם מן העמים כו' דרשו חז"ל כדי שיהי' תקומה לכל העמים ע"ש וזה ענין הראשית שהיא העיקר והתכלית כמש"כ רש"י בפ' ר' חכמה יראת ה' ע"ש. וכמו התרומה שמשאיר קדושה לכל התבואה. כן ע"י שבחר הקב"ה בחלקו ועמו בזה יש ברכה לכל העולם. והנה המלאכים ושרפים למעלה המה כולם קדושים. אבל הקב"ה ברא עוה"ז בזה האופן שיהי' לו ית' חלק וראשית ונקודה אחת שמתעלה מתוך ההעלם וההסתר מעלה חן לפניו ית' יותר כענין שאמרו יפה שעה אחת בעוה"ז כו'. ובמדרש ויקרא ברכו ה' מלאכיו ולא כל מלאכיו עליונים שיכולים לעמוד בתפקידו כ' כל צבאיו ותחתונים שא"י לעמוד כ' מלאכיו ולא כל מלאכיו והוא כנ"ל שבעוה"ז א"א להיות מתוקן לגמרי רק להעלות הראשית ונקודה מכל הדברים ועי"ז נשאר קדושה וברכה בכל השאר וזה שנכתב בראשית בשביל ראשית כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «И я была при Нём питомицей — педагогом, сокрытой, спрятанной…» Сказано: «Почему начал с Берешит? Ибо "силу деяний Своих поведал народу Своему"…» Сказано: «Ради Израиля, названного "начатком урожая Его"». Ибо Тора, предназначенная сынам Израиля, по сути выше природы. Но сила Торы — в том, чтобы светить и в этом мире, связывая все вещи с их корнем. Потому она названа «началом пути Его». Этот аспект называется верой (эмуна): хотя сама Тора выше этого — она зовётся «Торой истины» — но она указывает путь всем созданиям. Как сказано «педагог»: внутри природы есть сокрытые и спрятанные искры и отсветы высшего мира, и через Тору их можно перевести из потенциального в действительное. Эта сила дана Израилю через Тору. Это называется верой, как говорил мой дед, благословенной памяти, о Иерусалимском Талмуде: «вера — раздел "Семена": верит Творцу мира и сеет» — то есть вера также и внутри природы, которая потому и называется «олам» (мир) — от «элем» (сокрытие); см. в главе Шлах. Святой, благословен Он, послал души Израиля в этот мир, чтобы через них возвысить все создания. Написано: «И Я отделил вас от народов…» — мудрецы толковали: «чтобы у всех народов было существование». В этом суть «решит» (начатка): оно — главное и цель, как писал Раши о стихе «Начало мудрости — страх Божий». Подобно тому как трума (возношение) оставляет святость во всём урожае, так через то, что Святой, благословен Он, избрал Свой удел и Свой народ, есть благословение для всего мира. Ангелы и серафимы наверху — все святы. Но Святой, благословен Он, сотворил этот мир так, чтобы у Него был удел и начаток, одна точка, которая возвышается изнутри сокрытия и утаения, и это приятнее Ему, как сказали: «Драгоценнее один час в этом мире…» В мидраше (Ваикра): «"Благословите Господа, ангелы Его" — не все ангелы Его; верхние, способные выстоять в своей задаче, — "все воинства Его"; нижние, неспособные выстоять, — "ангелы Его", но не все». Это подтверждает сказанное: в этом мире невозможно быть исправленным полностью, но лишь возвысить начаток и точку из каждой вещи, и через это святость и благословение пребывают во всём остальном. Об этом написано «Берешит» — ради «решит», как сказано.
במדרש ויכלו השמים כו' שנעשו כלים. דכל מה שברא הקב"ה לכבודו ברא. ולכן בשבת ע"י הביטול שנתבטל הבריאה אליו ית' שלא יהי' דבר נפרד בפ"ע. ונתברר שהכל הכנה להיות כלי לתשמישו ית' אז שורה ברכה כמאמר חז"ל כלי מחזיק ברכה והוא השבת שנקרא שלום. ומזה מתקיים בכל שבת. ואחז"ל המענג את השבת נותנין לו נחלה בלי מצרים נחלת יעקב אביך כו'. כי מצות עונג שבת הוא לברר כי כל הברכה ופרנסה בימי השבוע הוא רק בכח השבת וזה הג' סעודות של שבת וחז"ל דרשו מג"פ היום בפ' המן. וגם בפ' זו כ' ויכל ביום השביעי וישבות ביום השביעי ויברך את יום השביעי. ויתכן לרמוז על הג' סעודות כי בליל שבת מתבטל כל ימי המעשה ומתקשר אל השבת כענין שנאמר ויכל ביום הז' מלאכתו. א"כ מלאכת ימי המעשה מתקשר אז להשבת וזה סעודת ליל שבת. וישבות הוא יום השבת וסעודת שחרית שהיא התעלות הכל אל השורש לכן נאמר בו שביתה ויברך הוא סעודה ג' שנותן ברכה על שבוע הבאה. ונק' סעודות שהם סועדין ומפרנסין לכל הימים:
English translation not yet available
В мидраше: «Ва-йехулу а-шамаим… — стали сосудами». Всё, что сотворил Святой, благословен Он, сотворил во славу Свою. Потому в Субботу, через самоотмену творения перед Ним, — чтобы не было ничего, существующего отдельно, само по себе, — проясняется, что всё есть подготовка к тому, чтобы стать сосудом для служения Ему. Тогда пребывает благословение, как сказали мудрецы: «Сосуд, вмещающий благословение, — это мир-шалом», и это Суббота, которая зовётся «шалом». Это осуществляется каждую Субботу. Мудрецы сказали: «Услаждающему Субботу дают удел без границ — удел Яакова…» Ибо заповедь наслаждения Субботы — прояснить, что всё благословение и пропитание будних дней — лишь силой Субботы. Это три субботние трапезы, и мудрецы вывели их из трёхкратного «сегодня» в разделе о мане. И в нашем стихе трижды упомянут седьмой день: «ва-йехал в день седьмой», «ва-йишбот в день седьмой», «ва-йеварех эт йом а-швии». Можно усмотреть намёк на три трапезы: в ночь Субботы все будние дни отменяются и привязываются к Субботе, как сказано «ва-йехал в день седьмой деяние Своё» — деяние будних дней соединяется тогда с Субботой, и это вечерняя трапеза. «Ва-йишбот» — это субботний день и утренняя трапеза: возвышение всего к корню, потому сказано о ней «шевита» (покой). «Ва-йеварех» — это третья трапеза, дающая благословение на грядущую неделю. Они называются «трапезами», ибо поддерживают и питают все дни.