Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מפ' בראשית
English translation not yet available
Из главы Берешит.
איתא בזוה"ק כי שבת נק' שלום. ונראה הטעם עפ"י המדרש והארץ היתה תהו ובהו שתחתונים מתרעמין למה העליונים נזונין מטמיון והתחתונים אם אינם יגיעים אין אוכלין. תו העליונים קרובים אל המלך והתחתונים נדחו ע"ש. והנה בשבת הוא יום מנוחה ונק' מתנה טובה וא"צ יגיעה והתחתונים מתקרבין ויש להם עלי' ולכן הוא שלום שעליונים ותחתונים נעשין אחד ביום השבת. ולכן שבת סהדותא איקרי. פי' להודיע שגם התחתונים הם דבקים בשורש העליון לכן השאיר הקב"ה יום א' השבת שבו מתגלה דביקות ואחדות להעיד על הכלל כולו. ולכן איתא במד' כי בשבת נעקר תהו ובהו ונעשה מ"ב כלי שלם. וכתיב ויברך את יום השביעי ואיתא שבת תכלית שמים וארץ כי באמת כל הבריאה הי' כדי להטיב לבריותיו כי חפץ חסד הוא. ולכן כשנגמר הכלי שלם ויכולין לקבל הברכה זאת היא תכלית הבריאה. וכ' רש"י מה הי' העולם חסר מנוחה באתה שבת נגמר' המלאכה. פי' כי בעוה"ז האדם נק' מהלך ממדרגה למדרגה כענין שאמרו הצדיקים אין להם מנוחה ילכו מחיל אל חיל וכשהאדם מתקן כל מעשיו מסתלק מעוה"ז נמצא אין להם מנוחה רק בבא יום השבת שהוא מתנה מן השמים שיהי' יום מנוחה וכמ"ש ז"ל שיהי' כאילו כל מלאכתך עשוי' שבכל מקום שאדם עומד בבא יום השבת חל עליו השלימות ויש עלי' לכל המעשים שעשה עד עתה כאילו כל מלאכתו עשוי' ולכן נק' יום מנוחה בעוה"ז מעין עוה"ב:
English translation not yet available
Сказано в Зоар, что Суббота называется «шалом» (мир). Причина, видимо, на основе мидраша: «И земля была хаосом…» — нижние миры сетуют: почему верхние питаются даром, а нижние, если не трудятся, не едят? Далее: верхние близки к Царю, а нижние отдалены. Но в Субботу — день покоя, называемый «добрый дар», не нужно усилия, и нижние приближаются и возвышаются. Потому это «шалом» — верхние и нижние становятся едины в Субботу. Потому Суббота названа свидетельством — чтобы показать, что и нижние привязаны к высшему корню. Потому Святой, благословен Он, оставил один день — Субботу, в которой раскрывается привязанность и единство, свидетельствующие обо всей совокупности. Потому в мидраше сказано: в Субботу удаляются хаос и пустота и деяние начала становится цельным сосудом. Написано: «И благословил день седьмой», и сказано: «Суббота — цель неба и земли». Ибо всё творение было ради блага созданий, ибо Он «желает милости». Когда сосуд завершён и может вместить благословение — это цель творения. Раши писал: «Чего не хватало миру? Покоя. Пришла Суббота — завершилось деяние». Ибо в этом мире человек называется «идущим» — от ступени к ступени, как сказано: «Праведники не знают покоя — пойдут от силы к силе». Когда человек исправляет все дела — он покидает этот мир, и выходит, что нет покоя. Лишь с приходом Субботы — дара с небес, дня покоя, как сказали: «чтобы было, как будто вся работа твоя сделана» — в каком бы состоянии ни был человек с приходом Субботы, на него нисходит совершенство, и есть возвышение всех дел, совершённых доныне, как будто вся работа его сделана. Потому Суббота зовётся днём покоя в этом мире, подобием грядущего мира.
איתא בזוה"ק בראשית ירא שבת. ונרמז בבראשית שהיא התורה כמ"ש ז"ל בשביל התורה וישראל שנק' ראשית והיא נשמתן דישראל ובשבת מתגלה זה הראשית ולכן יש בו נשמה יתירה ומתגלה בו פנימיות הבריאה שהיא התורה שנתנה בשבת ואיתא מענגי' לעולם כבוד ינחלו ואין כבוד אלא תורה טועמי' חיים זכו שע"י השבת יכולין לדבוק בעץ החיים שהוא התורה:
English translation not yet available
Сказано в Зоар: «Берешит — ира шабат (страх Субботы)». Это намечено в слове «Берешит», которое есть Тора, как сказали мудрецы: «Ради Торы и Израиля, названных "решит" (начало)». Она — душа Израиля. В Субботу это «решит» раскрывается, и потому в ней есть дополнительная душа, и раскрывается внутреннее содержание творения, то есть Тора, которая была дана в Субботу. Сказано: «Услаждающие её наследуют славу навеки» — а «слава» есть Тора. «Вкушающие жизнь удостоились» — ибо через Субботу можно прилепиться к Древу жизни, которое есть Тора.