Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש ואהי' אמון כו' אומן הביט בתורה וברא העולם. וודאי הי' יכול הקב"ה לברוא העולם בלי התורה. אך כי כל הבריאה לטובת הנבראים. ולזאת הי' הבריאה באופן שיוכל האדם ללמוד עבודת הש"י מכל דבר. וז"ש הביט בתורה וברא. פי' שבכל דבר מהבריאה יש בו ענין התורה ללמוד איזה הנהגה או סוד. וזה שהתורה מתגאה עצמה שידע האדם שעיקר הכל התורה שהרי כל הבריאה הי' ע"פ התורה מכלל שהיא עיקר טובת האדם כנ"ל:
The Midrash "I will be an Amon" (Bereishis Rabbah 1:1) states: "Just as a builder first has plans, so too HaShem looked at the Torah and created the world." It is clear that HaShem could have created the world without the Torah, but the entire creation is for the benefit of the created beings. Therefore, the creation was done in such a way that man can learn the service of HaShem from everything. This is the meaning of "He looked in the Torah and created the world" – that in everything in creation, there is an aspect of the Torah from which we can learn behavior or a secret. The Torah boasts so that man will know that the main purpose of everything is the Torah, for the entire creation was made according to the Torah, proving that it is the primary good for mankind.
В мидраше: «И я была при Нём питомицей… мастером (омон). Заглянул в Тору и сотворил мир». Разумеется, Святой, благословен Он, мог бы сотворить мир и без Торы. Однако всё творение — ради блага созданий. Потому творение было устроено так, чтобы человек мог научиться служению Всевышнему из каждой вещи. Об этом сказано: «Заглянул в Тору и сотворил» — то есть в каждой вещи из творения содержится суть Торы, из которой можно извлечь наставление или тайну. В этом Тора возвеличивает себя: чтобы человек знал, что главное во всём — Тора, ведь всё творение было по Торе, а значит, именно она составляет главное благо человека, как сказано выше.
ברש"י מה הי' העולם חסר מנוחה כו' כי מש"כ וינח אף כי לא שייך יגיעה. רק כי ששת ימי המעשה הי' קיום הבריאה ע"י כח הבורא במאמר ובריאת כל דבר ביומו. אבל בשבת נשלם להיות דבר של קיימא שיתקיימו כל הנבראים אף אחר שיסור הש"י התגלות מאמרו כי אין העולם יכול לקבל התגלות כח הש"י ולכן בכל יום יש הסתר. אבל ש"ק הוא פעולה להיות התקשרות הטבע אל מה שלמעלה מהטבע ולכך נקרא שלום שהיא שלימות כל נברא וגמר תיקונו. לכן אף שימים הקודמים לשבת נראין חשובים יותר אבל שבת משלים כל הימים להיות דבר של קיימא כנ"ל. ובמד' המשל של טבעת שחסר חותם פי' שבת הוא עדות שלה' הארץ ומלואה. ובשבת יש התגלות דבר זה בכל הנבראים כ"א כפי ערכו. ולכן בנ"י מעידין בפועל בשבת על זה שברא הש"י העולם בששה ונח בשביעי. וזה עיקר מכוון הבריאה כמש"כ לכבודו בראתיו ולכן שבת הוא חותם הטבעת כנ"ל. וכ' וירא אלקים כל אשר עשה כו' טוב מאוד כי בכלל יש כבוד שמים מכל הבריאה ובשבת מתאחדין ברזא דא' שיוכל כל נברא לבא לכלל הבריאה. וז"ש ויכלו שבאו בשבת לכלל אחד ועי"ז חל הסתכלות הש"י על הכלל. טוב מאוד. וזה קיום כל הבריאה ולכן צריך כל איש ישראל בש"ק להכניס עצמו לכלל ישראל ובזוה"ק פי' ויכל א' ביום השביעי מלאכתו. שע"י יום השבת השלים הש"י מלאכתו:
Rashi (Bereishis 2:2) explains that the world was lacking rest, and when Shabbos came, there was rest. However, the concept of effort is not applicable to Hashem. During the six days of creation, the existence of the world was sustained by Hashem's energy through His expressions of creation. On Shabbos, the creation was made to exist without the constant revelation of Hashem, as the world cannot handle continuous divine revelation. Shabbos connects nature to what is above nature, making it the completion and perfection of creation, called שלום (peace).Even though the days before Shabbos may seem more significant, Shabbos completes and sustains them. The Midrash (Bereishis Rabbah 10:9) compares Shabbos to a signet on a ring, signifying that "the world and all that is in it is Hashem’s." Bnei Yisrael testify on Shabbos that Hashem created the world in six days and rested on the seventh, showing that Hashem is the purpose of creation. Shabbos unifies everything in creation, revealing Hashem’s glory, and it is this oneness that sustains the world.The phrase ויכלו, related to כלל (inclusion), means that on Shabbos, everything is included in the כלל (the whole), and Hashem’s observation of creation as "very good" applies to this unified state. This inclusion in the כלל of Shabbos gives creation its existence. Therefore, every Jew must integrate into כלל ישראל on Shabbos. The Zohar (1:47:2) explains that Hashem completed His work through Shabbos, making it the culmination and perfection of creation.
У Раши: «Чего не хватало миру? Покоя…» Ибо написано «и почил» — хотя усталость к Нему неприложима. Суть в том, что в шесть дней деяния мир существовал благодаря силе Творца через Его речение и сотворение каждой вещи в свой день. Но в Субботу творение стало «вещью устойчивой» — все создания могут существовать даже после того, как Всевышний сокрыл явное проявление Своего речения, ибо мир не способен вынести открытое проявление силы Всевышнего, и потому в каждом дне есть сокрытие. Но Святая Суббота — это действие, связывающее природу с тем, что выше природы, и потому она называется «шалом» (мир), ибо она — совершенство каждого творения и завершение его исправления. Поэтому хотя дни, предшествующие Субботе, кажутся более значительными, именно Суббота завершает все дни, делая их устойчивыми, как сказано выше. В мидраше приведена притча о перстне, которому недостаёт печати: Суббота — это свидетельство того, что «Господу принадлежит земля и всё, что наполняет её». В Субботу это раскрывается во всех созданиях, каждом по его уровню. Потому сыны Израиля на деле свидетельствуют в Субботу, что Всевышний сотворил мир за шесть дней и почил в седьмой. Это и есть главный замысел творения, как написано: «Во славу Мою сотворил его». Потому Суббота — печать перстня. И написано: «И увидел Бог всё, что Он создал — весьма хорошо», ибо в целом от всего творения исходит слава небес, а в Субботу всё объединяется «в тайне единства», так что каждое создание может войти в совокупность творения. Об этом сказано «ва-йехулу» — что в Субботу всё пришло к единой совокупности, и через это взор Всевышнего обращается на целое — «весьма хорошо». Это и есть существование всего творения. Потому каждый еврей в Святую Субботу должен включить себя в общность Израиля. В Зоар объясняется: «И завершил (ва-йехал) Один в день седьмой труд Свой» — через Субботу Всевышний завершил Своё деяние.
השבח בבריאת שמים וארץ דכ' ראו מי ברא אלה כו' היא הפלא איך שיוכל להיות מתפשט כח הש"י לדברים גשמיים. וזה לשון בריאה מה שמתגלה ומתפשט לחצונות העולם:
The praise in the creation of the heavens and the earth, as it says, "See who created these," is the wonder of how HaShem's energy can spread into physical things. This is the meaning of the word "creation" (בריאה): to reveal and spread from something internal to the external part of the world.
Восхваление в сотворении неба и земли, о чём написано: «Посмотрите, Кто сотворил всё это…» — это изумление тем, как сила Всевышнего может распространяться на материальные вещи. В этом смысл слова «бриа» (творение) — то, что раскрывается и распространяется вовне, к внешним пределам мира.