Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

4 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש צריך אדם להזכיר קי"ס כו'. יצ"מ קשה כו'. ולמה קרע להם הים כו'. האמינו ואמרו שירה. כן צריך אדם לטהר לבו קודם שיתפלל כו'. הענין הוא דכ' אז ישיר משמע שאז נגמר עיקר המכוון של הגאולה. כי העיקר הי' שנבראו בנ"י להעיד על הבורא ית' כמ"ש עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו. וע"י הגלות במצרים נזדככו בכור הברזל להיות כלים לשיר ולזמר לפניו ית'. לכן כשנגמר הגאולה נפתח פיהם ואמרו שירה. ולכן האמינו. כי כשיצאו ממצרים מ"מ לא הבינו מה יתרון נעשה ע"י הגלות. ואח"כ הבינו שנעשו כלים. כמ"ש במד' יונתי בחגוי הסלע כו' השמיעיני את קולך. שכל מה שהי' בחגוי ובסתר המדרגה הכל להוציא מכח אל הפועל להשמיע קולם. ומעין זה יש בכל יום שצריך אדם לתקן מדי יום ביומו כל מה שיצרו מתגבר עליו בכל יום לקיים יונתי בחגוי כו' ואחר כך כשזוכה לטהר לבו יכול לקרות ק"ש ולהתפלל:
English translation not yet available
В мидраше [сказано]: «Должен человек вспоминать рассечение моря...» «Исход из Египта труден...» «И зачем рассёк для них море...» «Уверовали и произнесли песнь. Так должен человек очистить сердце прежде, чем молиться...» Суть этого в том, что написано «тогда воспоёт Моше» — а это означает, что тогда завершился главный замысел избавления. Ибо главное — то, что сыны Израиля были сотворены свидетельствовать о Творце, благословен Он, как написано: «Народ сей Я создал Себе — славу Мою возвестят». И через изгнание в Египте они очистились в железном горниле, чтобы стать сосудами для пения и восхваления пред Ним, благословен Он. Поэтому когда избавление завершилось, открылись уста их и произнесли песнь. Потому и «уверовали» — ибо когда вышли из Египта, они всё ещё не понимали, какое преимущество было обретено через изгнание. А потом поняли, что стали сосудами, как сказано в мидраше: «Голубка моя в расселинах скалы... дай мне услышать голос твой» — что всё пребывание в расселинах и в скрытом месте ступени — всё это для того, чтобы перевести из потенции в действие, дать прозвучать их голосу. И подобие этого есть каждый день: человек должен исправлять изо дня в день всё то, в чём дурное побуждение берёт над ним верх каждый день, — чтобы осуществить «голубка моя в расселинах...» А затем, когда удостаивается очистить сердце, он может произнести Шма и молиться.
לפ' המן. הנני ממטיר לכם לחם מן השמים כו' למען אנסנו כו'. בר"מ אלשיך ז"ל כ' כי כמו שהנפש יש לה חיות ע"י מזון הגוף מכח השיתוף שיש לנפש עם הגוף. כמו כן נוכל להבין כי יוכל הגוף להתקיים ג"כ במזון הנפש מכח השתתפות הנ"ל ע"ש בלשונו. ואמת שכן הוא כפי האדם. כשהגוף הוא טפל להנפש ממילא ניזון הוא במזון הנפש. וכענין שכ' חז"ל חסידים ראשונים עשו תורתן קבע ומלאכתן עראי זו וזו נתקיימה בידן. כי האמת כך הוא שהנפש הוא העיקר. ונמשך קיום הגוף ממילא. רק שצריך להיות כמו כן אצל האדם. וז"ש למען אנסנו הילך בתורתי. שיהי' עיקר הקיום ע"י התורה. לחם מן השמים הוא המזון של התורה. וכן כתיב אשר יעשה אותם האדם וחי בהם. שהכל תלוי בו. אם יודע ומאמין שהתורה ומצות הם חיינו ואורך ימינו. יכול לחיות ע"י התורה ומצות גם בעוה"ז. כמ"ש עץ חיים כו' למחזיקים בה:
English translation not yet available
К главе о мане. «Вот Я проливаю вам хлеб с небес... дабы испытать его...» Рав Моше Альшех, блаженной памяти, пишет, что подобно тому как душа получает жизненную силу через пищу тела — в силу соединения души с телом, — так же можно понять, что и тело способно существовать благодаря пище души, в силу того же соединения, — см. его формулировку. И действительно, так оно и есть — в зависимости от [уровня] человека: когда тело второстепенно по отношению к душе, оно естественным образом питается пищей души. Подобно тому как сказали мудрецы: «Первые праведники делали Тору своим главным занятием, а ремесло — второстепенным, и и то и другое преуспевало в их руках». Ибо истина такова, что душа — главное, а существование тела следует за ней само собой. Только нужно, чтобы и у самого человека было так. В этом смысл: «Дабы испытать его — пойдёт ли по Торе Моей» — чтобы главное существование было через Тору. «Хлеб с небес» — это пища Торы. И написано: «Которые будет исполнять человек — и жив будет ими» — всё зависит от него. Если знает и верит, что Тора и заповеди — «жизнь наша и долгота дней наших», он может жить через Тору и заповеди также и в этом мире, как написано: «Древо жизни... для держащихся за неё».