Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

3 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש כובד אבן כו' וכעס אויל שמכעיס לפני בדברים בטלים כו'. ד"א כ"א ונטל החול אלו ישראל. דהנה בעשרה מאמרות נברא העולם. ורק פרשה א' של בראשית שנשלם ע"י כל מ"ב, ולהוציא ב"י ממצרים נצרך כ"כ פרשיות ע"ז. כי לתקן מעשה רשעים הוא עבודה רבה יותר מלברוא חדשות כי הוא כל יכול. אבל מה שניתן הבחירה לב"ו והוא מקלקל. לזה צריכין עצות. לכן תיקון הבריאה וקיומו הוא יותר גדול מגוף הבריאה. והבריאה הי' בכלל. ויצ"מ הוא תיקון הבריאה בפרט. ונשתנו כל הנבראים. אור ואש ורוח שמים וארץ יבשה וים כו'. בכל דבר נעשה שינוי בעשר מכות. כי הוא תיקון הבריאה כנ"ל. והוא בבחי' פרט. לכן כ' אשר הוצאתיך מא"מ. ולא אשר בראתיך. כי יצ"מ יותר פלא. והוא מיוחד לבנ"י שהוציאנו מא"מ להיות מיוחד אליו ית'. דכתיב יצב גבולות עמים למב"י. פי' שבנ"י הם שמירה להקדושה שלא יוכל שום עם ולשון לגשת עוד לכח הפנימיות שנתן הש"י תוך הבריאה. וכ' ושמרתם מצותי. פי' מה שרוצה הש"י לחבר ולדבק אל הקדושה מלשון צותא. ולא יותר. וכ"כ ושמרו בנ"י את השבת כו'. לכן נק' חול שהם שמירה לים שהוא החכמה כמ"ש כח מעשיו הגיד כו'. וכ"ז נעשה ביצ"מ. לכן כתיב בשבת כי בו שבת. ביד חזקה הוציאך כו' שהבריאה ויצ"מ הוא דבר א' והוא תיקון הבריאה. ובששת ימי המעשה ע"י שהי' בהם בריאת שמים וארץ. עי"ז יש אחיזה לכל הנבראים. וצריך תיקון ע"י בנ"י כנ"ל. ובש"ק אין שייכות לאומות כמ"ש אות היא ביני כו' כיון שלא נברא בו דבר. לכן איתא כי בנ"י והשבת מעידין זה ע"ז. וכפי התיקון בימות החול זוכין לבחי' שבת. כמ"ש מי שישנו בשמירה כו'. ובחול הוא שמירה לשבת כנ"ל. וש"ק הוא שורש החיות של כל הימים. כמ"ש מיני' מתברכין שיתא יומין. וע"י עבודתינו בחול מקבלין בש"ק קודם כל הנבראים. וז"ש החודש הזה לכם שבנ"י זכו ביצ"מ להיות ראשונים לקבל השפע משמים כנ"ל. וכ"ז הי' כשהיינו שרוין על אדמתינו כמ"ש חז"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Тяжесть камня... и гнев глупца — того, кто гневит Меня пустыми делами...» Другое толкование: «И тяжесть песка» — это Израиль. Ведь десятью речениями был создан мир — лишь одна глава Берешит, завершённая через всё сотворение мира. А чтобы вывести сынов Израиля из Египта, потребовалось столько глав об этом. Ибо исправление дел нечестивых — куда больший труд, чем создание нового, ибо Он всемогущ. Но то, что дана свобода выбора смертному и тот портит — для этого нужны замыслы. Поэтому исправление творения и его существование — больше, чем само творение. Творение было общим, а исход из Египта — это исправление творения в частном. И все творения изменились — свет и огонь, ветер, небо и земля, суша и море... В каждом из них произошло изменение десятью казнями, ибо это исправление творения, как сказано выше, в аспекте частного. Поэтому написано: «Который вывел тебя из земли Египетской», а не «Который сотворил тебя» — ибо исход из Египта — большее чудо. И он предназначен именно для сынов Израиля, которых Он вывел из Египта, чтобы они были посвящены Ему, благословен Он, как написано: «Установил границы народов по числу сынов Израиля». Смысл в том, что сыны Израиля — стража святости, чтобы ни один народ и язык не мог приблизиться к внутренней силе, которую Всевышний вложил в творение. И написано: «И храните заповеди Мои» — смысл: то, что Всевышний желает соединить и приобщить к святости (от слова «цавта» — связь). И не более. И также написано: «И будут хранить сыны Израиля Шаббат...» Поэтому [Израиль] назван «песком» (холь — также «будни»), ибо они — стража для моря, которое есть Мудрость, как сказано: «Силу деяний Своих возвестил...» И всё это совершилось через исход из Египта. Поэтому написано о Шаббате: «Ибо в него почил» и «рукою крепкою вывел тебя...» — ибо творение и исход из Египта — одно целое, то есть исправление творения. В шесть дней деяния, в которые произошло сотворение неба и земли, все творения получают опору. И нужно исправление через сынов Израиля, как сказано выше. А в святой Шаббат нет причастности у народов мира, как сказано: «Знак это между Мною [и сынами Израиля]» — ибо в него не было создано ничего. Поэтому говорится, что сыны Израиля и Шаббат свидетельствуют друг о друге. И по мере исправления в будние дни удостаиваются аспекта Шаббата, как сказано: «Тот, кто участвует в хранении [будней]...» В будни — это хранение для Шаббата, как сказано выше. А святой Шаббат — корень жизненной силы всех дней, как сказано: «От него получают благословение шесть дней». И через наше служение в будни мы получаем в святой Шаббат прежде всех творений. Об этом сказано: «Этот месяц для вас» — сыны Израиля удостоились через исход из Египта быть первыми в получении изобилия с небес, как сказано выше. И всё это было, когда мы пребывали на своей земле, как говорили наши мудрецы.
כי אני הכבדתי כו' ולמען תספר כו' וידעתם כי אני ה'. פי' שצריכין לבוא לידיעת הש"י ע"י הנפלאות במצרים שהוכבד לבו. ואעפ"כ הי' הכל במשפט אמת. ונמצא שכן בכל המעשים וההנהגה שבכל א' הכל בהשגחת עליון. וכל הוי' היא מאתו ית' המהוה כל. וז"ש כי אני ה'. וכ' הן בנ"י לא שמעו כו' ואיך ישמעני פרעה. נמצא בא ללמד ונמצא למד שאחר שהשי"ת פעל בנפלאותיו שגם פרעה הרשע הוכרח לשמוע. ואיך לא נשמע אנחנו. ואפשר אמר מרע"ה זה הק"ו כדי להתברר על אחר הגאולה. שיהי' הידיעה אצל בנ"י בק"ו זה. כי ק"ו אדם דן מעצמו. וכפי שמבין אצלו הק"ו. יוכל לבוא לזה. לכן התעורר מרע"ה בזה הק"ו בעבור בנ"י כנ"ל:
English translation not yet available
«Ибо Я отяжелил... и чтобы ты рассказал... и узнаете, что Я — Господь». Смысл в том, что нужно прийти к познанию Всевышнего через чудеса в Египте, где сердце [фараона] было отяжелено. И тем не менее всё было по суду истинному. Отсюда следует, что и во всех делах и управлении каждого человека всё — под надзором Всевышнего. И всякое бытие (авайа) — от Него, благословен Он, дающего бытие всему. Об этом сказано: «Ибо Я — Господь (ЙХВХ)». И написано: «Вот сыны Израиля не слушали меня... как же услышит меня фараон?» Получается: пришёл учить — и сам научился. Ибо после того, как Всевышний совершил чудеса Свои и даже нечестивый фараон был вынужден слушать — как же мы-то не будем слушать? И возможно, что Моше, учитель наш, произнёс этот аргумент «от лёгкого к тяжёлому» (каль ва-хомер), чтобы это прояснилось после избавления, чтобы это знание было у сынов Израиля через этот аргумент. Ибо аргумент «от лёгкого к тяжёлому» человек выводит сам из себя. И насколько он понимает этот аргумент у себя, настолько может прийти к этому. Поэтому Моше, учитель наш, пробудил этот аргумент ради сынов Израиля, как сказано выше.
כלה גרש יגרש. י"ל הפי' שאחר העבודה במצרים היו בנ"י יגיעים מאוד. כמ"ש בזוה"ק ויהי בשלח שהיו שבורי לב מרוב היגיעה ע"ש. לכן הבטיח השי"ת כי המצריים יגרשו אותם. והוא ללמוד הבטחה לכל אדם. שאף שנתיגע נגד היצה"ר וניטל הכח ממנו. יוכל אח"כ לעשות בכח היצה"ר עצמו. וכמ"ש וקוי ה' יחליפו כח. והבן. וכ"כ בכל לבבך בשני יצריך שאח"כ מסייע גם הוא כמ"ש זוה"ק ואתחנן ע"ש:
English translation not yet available
«Совершенно изгонит он вас». Можно объяснить смысл так: после работы в Египте сыны Израиля были крайне изнурены, как говорит Зоар (глава Бешалах), что они были сокрушены сердцем от великого утомления — см. там. Поэтому Всевышний обещал, что сами египтяне изгонят их. И это — урок-обещание для каждого человека: даже если он устал в борьбе с дурным побуждением и силы его иссякли, впоследствии он сможет действовать силой самого дурного побуждения. Как сказано: «А надеющиеся на Господа обновят силу». Пойми это. И написано: «Всем сердцем твоим» — обоими побуждениями, — что потом и [дурное побуждение] само содействует, как говорит Зоар (глава Ваэтханан) — см. там.
במדרש על שהכביד לב פרעה. אם ללצים הוא יליץ כו'. איתא בע"מ נברא העולם כדי להפרע ולתת שכר לצדיקים שמקיימין העולם שנברא בע"מ. פי' שהשי"ת תלה המאמרות זה בזה. כי מאמר לשון חיבור כמ"ש האמירך עשנו חטיבה א'. לבוא ממדריגה קטנה עד אליו ית'. כי אם הי' נברא במאמר א' לא הי' יכול הרשע לבטל רצונו ית'. וכן הצדיק שיוכל להתדבק מיד במאמר הש"י בשורשו א"א. רק ע"י מדרגות נתן הש"י שהצדיק שעושה דבר טוב יביאנו לדבר טוב יותר כמ"ש מצוה גוררת מצוה. והושם זה בעולם שמי שעשה טוב יביאנו לכל המדריגות. וזה ענין החלוקה לעשרה. וכן לרשע ע"י שמבטל מאמר א' יביאנו לזה לבטל יותר עד שיבטל הכל. וכן הוי עובדא ע"י עשרה מאמרות זכה פרעה לעשר מכות. וזהו להפרע מן הרשעים שהוא פרעה הרשע. ובנ"י זכו לעשרת הדיברות כמ"ש ועמך כולם צדיקים וז"ש המד' שע"י שחטא פעם וב' ניטל ממנו דרכי התשובה כנ"ל וק"ו במדה טובה ע"י שעושין מעש"ט אין מניחין משמים ליפול עד לגמור הכל בכי טוב וכנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше о том, что [Бог] отяжелил сердце фараона: «Если к насмешникам — Он насмехается...» Сказано: десятью речениями был создан мир, чтобы взыскать [с нечестивых] и дать награду праведникам, поддерживающим мир, созданный десятью речениями. Смысл в том, что Всевышний связал речения друг с другом. Ибо «речение» (маамар) означает связь, как сказано: «Возвысил тебя (эмирха)» — сделал нас единым целым. Чтобы можно было подниматься от малой ступени до Него, благословен Он. Ибо если бы мир был создан одним речением, нечестивый не мог бы отменить Его волю [вовсе], и праведник тоже не мог бы сразу прилепиться к речению Всевышнего в его корне — это невозможно. Лишь через ступени Всевышний устроил так, что праведник, совершающий доброе дело, приводится к ещё лучшему, как сказано: «Заповедь влечёт за собой заповедь». И так установлено в мире, что сделавший добро — придёт ко всем ступеням. В этом суть разделения на десять. И так же для нечестивого: отменив одно речение, он приходит к тому, чтобы отменить ещё, пока не отменит всё. Так и произошло: через десять речений фараон удостоился десяти казней. Это и есть «взыскать с нечестивых» — это фараон нечестивый. А сыны Израиля удостоились Десяти заповедей, как сказано: «И народ твой — все праведники». Об этом мидраш говорит, что после того, как он согрешил раз и другой, у него были отняты пути покаяния, как сказано выше. И тем более в доброй мере: за то, что совершают добрые дела, — не дают с Небес упасть, пока не завершится всё к добру, как сказано выше.