Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

5 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש יודע ה' ימי תמימים כשם שהם תמימים כך שנותיהם תמימים כו' ולמה נאמר שני חיי שרה באחרונה שחביבין שנותיהם של צדיקים לפני הקב"ה בעוה"ז ובעוה"ב. דהנה כל הדברים יש להם שורש בשמים. הן בחי' עולם שנה ונפש לכולם יש שורש בשמים. וז"ש יום ליום יביע אומר. יום שלמעלה ליום שלמטה. והצדיקים צריכים לחבר הכל אל השורש. וזה עיקר שם צדיק כמ"ש ז"ל דאחיד בשמיא וארעא. ובחי' צדיק זה יש בנפש כמ"ש נח נח אברהם אברהם. שהיו מתאחדים עם השורש שלהם אז נקרא תמים. וכמו כן בעולם ארץ ישראל וירושלים וביהמ"ק שעל שם זה נק' ירושלים על שלימות הנ"ל דכתיב כעיר שחוברה לה יחדיו. ולכן נק' צדק. וכמו כן בזמן ושנה. שבת שלום. ולכן כל מעשי שבת כפולים. לחם משנה. זכור ליום כו' שבו מתעלה הזמן אל השורש. והכל תלוי בבני ישראל וצדיקים כדאיתא צדיק בעיר הוא הודה זיוה הדרה. פירוש שמוציא מכח אל הפועל הוד וזיו והדר שיש בשורש אותו המקום. וכמו כן בזמו כי הקב"ה מחדש בכל יום מעשה בראשית וכתיב אעירה שחר דרשו חז"ל אני מעיר השחר ואין השחר מעיר אותי. ועל זה כ' לשקוד על דלתותי יום יום ביום דלמטה ויום דלמעלה. והם ב' דלתות ושני פתחים שדרשו חז"ל. ועמ"ש מו"ז ז"ל בשם הרב מפרשיסחא על זה. וזה יום יום יעמס לנו. שזה מוטל על הצדיקים להכין הימים שלמטה שיהיו כלים לקבל השפע מימים אלו שבשמים. ואיתא בגמ' ב"ש אומרים מחד בשבתא לשבתא. והלל מדה אחרת היתה לו ברוך ה' יום יום ע"ש במס' ביצה. והם ב' מדריגות כי השבת מעלה היום שלמטה ונתבטל אל השורש. ולכן איתא שבת יומא דנשמתין ולאו דגופא. כי כשמתגלה עולם שלמעלה. עולם דלמטה לא אדכיר בשמא. ולכן בשבת לא אשתכח בי' מנא כדאיתא בזוה"ק דכולהו ברכאין בי' תליין דייקא. ומדת ב"ה הוא לתקן ימי המעשה להיות אחוזין ומתאחדין בימים שלמעלה. זהו בחי' יום יום. וזה ענין מחלוקת בגמ' ואברהם זקן בא בימים וה' ברך את אברהם בכל יש אומרים שלא הי' לו בת כל עיקר ויש אומרים בת היתה לו ובכל שמה. הוא כנ"ל כי הכל מודין שנתעלה אברהם אבינו לעולם שלמעלה. שזה פי' זקן בא בימים. וי"א כי נתעלה ממש למעלה מן הטבע. וה' ברך בבחי' השבת דכולהו ברכאין בי' תליין. אבל בת הוא ענין מדה ומקבל. שהוא בחי' עולם התחתון. כשהוא מתוקן ומוכן לקבל הברכה. לכן יש אומרים אפילו ברתא לא חסרי' רחמנא שהי' לו בחי' בת ובכל שמה. שהי' דבוק ומתאחד בשורש העליון כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Знает Господь дни непорочных, как они непорочны, так и годы их непорочны...» И почему сказано «годы жизни Сары» в конце? — потому что годы праведников дороги пред Святым, благословен Он, и в этом мире, и в Мире Грядущем. Ведь все вещи имеют корень на небесах — и аспекты мира, и времени, и души — у всех есть корень наверху. И вот что означает: «День дню изливает речь» (Теилим 19:3) — день, что наверху, дню, что внизу. И праведники должны соединять всё с Корнем. В этом суть имени «праведник» (цадик), как сказали мудрецы: «Который держится за небо и за землю». И этот аспект праведника есть в душе, как сказано: «Ноах, Ноах», «Авраам, Авраам» — что они объединялись со своим корнем, и тогда называются «непорочными» (тмимим). И так же в мире: Земля Израиля, и Иерусалим, и Храм — по имени этого совершенства (шлемут) Иерусалим и называется Иерусалимом, ибо написано: «Город, соединённый воедино» (Теилим 122:3). И потому называется «правда» (цедек). И так же во времени: Суббота — мир (шалом). Потому все субботние действия — двойные: двойной хлеб (лехем мишне), «помни... день...» — ибо в Субботу время возвышается к Корню. И всё зависит от сынов Израиля и праведников, как сказано: «Праведник в городе — он его великолепие, сияние и краса». Это означает: он переводит из потенциального в реальное великолепие, сияние и красу, которые есть в корне того места. И так же во времени, ибо Святой, благословен Он, обновляет каждый день деяние Творения, и написано: «Пробужу зарю» (Теилим 57:9), и толковали мудрецы: «Я пробуждаю зарю, а не заря пробуждает меня». И об этом написано: «Бодрствовать у дверей моих день за днём» (Мишлей 8:34) — «день» внизу и «день» наверху. И это две двери и два входа, о которых толковали мудрецы. И смотри, что говорил дед, благословенной памяти, от имени рава из Пшисхи об этом. И вот что означает: «День за днём нагружает нас» (Теилим 68:20), — что на праведников возложено подготавливать дни внизу, чтобы они стали сосудами для принятия изобилия от тех дней, что на небесах. Сказано в Гемаре: «Бет-Шаммай говорят: от первого дня недели — к Субботе. А у Ѓилеля была иная мера: "Благословен Господь день за днём"», смотри в трактате Бейца. И это две ступени: Суббота возвышает день внизу и он отменяется в Корне. Потому сказано, что Суббота — день душ, а не тел. Ибо когда раскрывается высший мир, нижний мир «не упоминается по имени». Потому в Субботу «не обнаруживается в ней мана (орудие)», как сказано в Зоар ѓа-Кадош: «Все благословения в ней подвешены» — именно «подвешены». А мера Ѓилеля — исправлять будние дни, чтобы они были сцеплены и объединены с днями наверху. Это аспект «день за днём». И вот суть спора в Гемаре: «Авраам состарился, вошёл в дни, и Господь благословил Авраама всем» — одни говорят, что у него вовсе не было дочери, а другие — что была у него дочь, и имя ей Бакол. Суть же, как сказано выше: все согласны, что Авраам возвысился к высшему миру — это смысл «состарился, вошёл в дни». Одни говорят, что он возвысился буквально над природой — «и Господь благословил» в аспекте Субботы, где «все благословения подвешены». Но «дочь» (бат) — это аспект меры и принятия, аспект нижнего мира, когда он исправлен и подготовлен принять благословение. Потому другие говорят: «даже дочери Милосердный не лишил его» — что у него был и аспект «дочери», и имя ей Бакол, — ибо он был прилеплён и объединён с высшим Корнем, как сказано выше.
במדרש עבד משכיל ימשול בבן מביש כו'. דהנה האדם צריך לעבוד הבורא ית' בבחי' עבד ובן כדאיתא בזוה"ק בהר אבל בחי' עבד קודם. והכל תלוי בזה. וזוכה אח"כ לבחי' בן. והוא ענין דרך ארץ קדמה לתורה. שהרי בחי' בנים התחיל מזמן האבות וב' אלפים תורה. ומקודם הי' רק בחי' עבד משכיל. שהוא מה שבכח שכל האדם להשכיל כי הבורא ית' הוא האדון המנהיג עולם ומלואו. וז"ש כעיני עבדים אל יד אדוניהם כעיני שפחה אל יד גבירתה כן עינינו אל ה' אלקינו עד שיחננו. ולכאורה אין מובן לשון עד שיחננו. וכי רוצין ח"ו לפרוק עול מלכותו ית' מעלינו. והרי לעולם עינינו מיחלות לחסדו. אבל הפי' עד שיחננו לבחי' בנים. כי השכל שבאדם עצמו להבין איך עבד ושפחה מצפה לרבו מכש"כ שיש לנו לצפות אל השי"ת זה הוא עבודה בדרך הטבע. אבל באמת הקב"ה נתן לנו התורה שהוא התדבקות בו ית' בכח המצות שהם למעלה משכל האדם. וכשזוכה אדם לתורה ומצות אין צריך ללמוד את עבודת הבורא ממשלים שבעה"ז. כי אין זה דרך הישר לתלות תניא בדלא תניא. וזה החילוק בין עבד לבן. ולכן אמרו חז"ל שיצחק נקרא בן מביש שבייש כל אוה"ע כו'. פי' בעקידה שעקד עצמו ע"ג מזבח שהוא דבר שלא כדרך הטבע. והוא דרך התורה המיוחד לבני ישראל. ובזה אין אחיזה לשום אומה. כי כשהעבודה בבחי' עבד משכיל ע"י הבחנה מעבודת עבד ושפחה א"כ בזה יש לו התחברות לטבע וכל אומות העולם. אבל בחי' בן הוא מבייש כל הטבע כנ"ל. וז"ש בעוד שלא זכינו לבחי' בן צריכין לעבוד אותו כעיני עבדים כו' עד שיחננו ולא נצטרך לבוא לידי משלים ודמיונות האלה. ועכ"ז דרך ארץ קדמה לתורה כנ"ל. ולכן עבד משכיל ימשול בבן מביש. ועיקר עבודת האדם הוא בבחי' זו. ובחי' בן הוא מתנה מן השמים שהרי אין טעם לאדם לומר שרוצה להיות בן המלך. אבל להיות עבד כעיני עבדים ושפחות זה הוא מצד האדם והשכלתו. וכשזוכה הקב"ה מקרבו וזוכה לבחי' בן מצד אביו שבשמים כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Раб разумный будет властвовать над сыном позорящим...» Ведь человек должен служить Творцу, благословен Он, и в аспекте раба, и в аспекте сына, как сказано в Зоар ѓа-Кадош (Беѓар). Но аспект раба — прежде. Всё зависит от этого, и затем удостаивается аспекта сына. Это принцип «дерех эрец предшествует Торе». Ведь аспект «сыновства» начался со времён праотцев и «двух тысячелетий Торы». А прежде был лишь аспект «раба разумного» — то, что в силах разума человека постичь: Творец, благословен Он, — Владыка, управляющий миром и всем, что его наполняет. И об этом сказано: «Как глаза рабов — к руке господ их, как глаза рабыни — к руке госпожи её, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас» (Теилим 123:2). На первый взгляд непонятно выражение «доколе помилует нас» — неужели хотят, упаси Бог, сбросить иго Его Царства? Ведь вечно очи наши уповают на Его милость! Но смысл «доколе помилует нас» — до аспекта «сыновства». Ибо разум, присущий самому человеку, — понимание того, как раб и рабыня смотрят на своего господина, — тем более нам следует устремлять взоры к Всевышнему — это служение путём природы. Но поистине Святой, благословен Он, дал нам Тору, которая есть прилепление к Нему, благословенному, через силу заповедей, превышающих разум человека. И когда человек удостаивается Торы и заповедей, ему не нужно учиться служению Творцу из притч этого мира, ибо неверно основывать изучаемое на том, что не изучается. В этом различие между рабом и сыном. Потому сказали мудрецы, что Ицхак назван «сыном позорящим», ибо посрамил все народы мира. Имеется в виду — через жертвоприношение (Акеда), когда он связал себя на жертвеннике, что противоречит природе. Это путь Торы, предназначенный для сынов Израиля. И в этом нет опоры ни для какого народа. Ибо когда служение — в аспекте «раба разумного», через постижение по аналогии со служением раба и рабыни, — в этом есть связь с природой и со всеми народами мира. Но аспект «сына» посрамляет всю природу, как сказано выше. И вот что значит: пока мы не удостоились аспекта «сына», нужно служить Ему «как глаза рабов...» — доколе помилует нас и не понадобятся нам более эти притчи и уподобления. Тем не менее «дерех эрец предшествует Торе», как сказано выше. Потому «раб разумный будет властвовать над сыном позорящим». И главное служение человека — именно в этом аспекте. А аспект сына — это дар с небес, ибо нет смысла человеку говорить, что он хочет быть сыном Царя. Но быть рабом, «как глаза рабов и рабынь», — это зависит от самого человека и его разумения. И когда удостоится — Святой, благословен Он, приближает его, и он удостаивается аспекта сына со стороны Отца, Который на небесах, как сказано выше.
במדרש יפה שיחתן של עבדי אבות כו'. דהנה אברהם אבינו ע"ה הוא עצם הברכה והוא דרך התורה שהתחיל מאאע"ה ב' אלפים תורה. אבל באליעזר איתא מתוך ששרת אותו צדיק באמונה יצא מכלל ארור לכלל ברוך וכל היוצא מן הכלל ללמד על הכלל כולו יצא. והכין זה הדרך איך לצאת מכלל ארור לברוך. ואמרו עליו שהיה דולה ומשקה מתורת רבו לאחרים וזה התיקון הוא רב הכמות ומעט האיכות:
English translation not yet available
В мидраше: «Хороша беседа рабов праотцев...» Ведь Авраам, праотец наш, мир ему, — сама суть благословения, и это путь Торы, начавшийся от Авраама, — «два тысячелетия Торы». Но об Элиэзере сказано: «Поскольку он служил тому праведнику с верой, вышел из категории проклятого в категорию благословенного». А всё, что выходит из общего правила для наставления, — учит обо всём правиле в целом. И он подготовил этот путь — как выйти из категории «проклятого» в «благословенного». И сказали о нём, что он «черпал и поил других из Торы своего учителя». Это исправление велико по количеству, но мало по качеству.