Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

5 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
במדרש יודע ה' ימי תמימים כו' כשם שהם תמימים כך שנותיהם תמימים. וזרח השמש כו' כהדא עגלתא תמימתא כו'. פי' תמים להיות כל מעשיו בדביקות כח וחיות פנימיות שבו ובודאי בנקודה הפנימיות הנותנת חיים לכל רמ"ח איברי האדם שם הם באחדות אחד. ונתלה כל אבר בחבירו במקום הראוי. וכמו כן האדם ששומר כל מעשיו כנ"ל. וגם רמ"ח מצות עשה שהם נגד איברי האדם וגם הם תלויין זה בזה כמ"ש על כל מצוה תרי"ג מצות התלוין בה. עי"ז נעשה אדם שלם. תמים תרגומו שלים כנ"ל. ולהיפוך אינו אדם שלם שאין כל אבר מחובר לחבירו מאחר שנפרד משורש החיות ששם מקום חיבורם כנ"ל. וכמו כן שנותיהם תמימים כי גם ימי השנה יש להם דביקות ושייכות. יום ליום יביע כו' שבכל יום יש התחדשות שכ"כ בסה"ק שמיום שנברא העולם ועד סופו אין הארת יום אחד שוה ליום אחר. וז"ש בדברו מעריב ערבים בחכמה פותח שערים. שכל המכוון בהעדר היום כדי שיפסוק ענין הארת יום זה. ויוכל להתחדש הארת יום שני כנ"ל. כי אם לא הי' לטובה איך הי' שייך לברך ע"ז. ומי שמקבל הארת הימים כראוי בודאי נתוסף בו ידיעה ודביקות בכל יום מעין ברכתו עד כי יעלה מיום ליום ומשנה לשנה. וגם כל העולם בכלל הוא כך. שכל הזמן הוא ענין אחד ועל זה אמר וזרח השמש כו' שבכל לילה מסתלקת הארת היום לשרשו ומאיר הארה הראוי' אחר יום הקודם. וכן משנה לשנה עד שנשתלם ימי הבריאה כרצונו ית'. וז"ש כהדא עגלתא כו' על כל זמן הבריאה. ומ"מ כפי הדור כך הארת שנותיהם כי בודאי שרה הצדיקת שכ' בתורה שחיתה קכ"ז. א"כ הכתוב מעיד כי לא היתה נפרדת מעיקר החיים אף רגע א' ממילא כך נשפע הארה חדשה לשני חיי' תמיד ממדריגה למדריגה. וז"ש ונחלתם לעולם תהי' כי ע"י יש תמיד הארות החדשות. וכיון ששנות הבריאה הם מדריגה אחר מדריגה נמצא כי יוכל להיות מדריגות בשנה א' משני הצדיק. יותר מאלף שנים אחרים. וע"י הצדיק זוכה כל העולם לדורות שיעמדו במדריגה גבוה יותר [וכל ההארות מזמן הבריאה מאירים תמיד]:
The Midrash quotes the verse (Tehillim 37:18), “Hashem knows the days of the righteous and their inheritance will last forever,” referring to Sara's days. It compares her perfection to that of a perfect calf. The idea of תמים (perfection) is that all actions are connected to the inner divine source. This inner point, which gives life to everything, ensures that all parts are in unison. Just as the 248 positive commandments correspond to the 248 limbs of the body, each mitzvah connects to a specific limb, making a person שלים (complete).Similarly, a person's years can achieve perfection if they are connected properly. Each day has unique renewal, as stated in Tehillim 19:3, “Each day proclaims Hashem.” The sages teach that since creation, no two days' light is identical. The phrase, “With His words, He brings forth the evenings,” means that Hashem ends the light of one day to bring a new one. One who receives each day's light properly gains more knowledge and connection, elevating day by day, year by year. This is how the world operates: each moment has unique energy, and each year brings new light until Hashem's intention for creation is fulfilled.The phrase “like this perfect calf” refers to the entire period of creation. The light of the years depends on the generation's level. For Sara, the Torah states she lived 127 years, indicating she was never disconnected from the source of life. She constantly received new life force, growing from level to level. “Their inheritance will last forever” means that tzadikim bring new light continuously. One year of a holy tzadik can surpass a thousand other years, and through them, the world merits higher levels for future generations, with all the lights since creation shining continuously.
В мидраше: «Знает Господь дни непорочных (тмимим)» и далее — как они непорочны, так и годы их непорочны. «И взошло солнце» и далее — «подобно непорочной тёлке» и далее. «Непорочный (тамим)» означает, что все дела его совершаются в прилеплении к внутренней силе и жизненности. Несомненно, во внутренней точке, дающей жизнь всем 248 органам человека, все они пребывают в единстве, и каждый орган связан с другим в подобающем месте. Подобно этому и человек, хранящий все свои дела, как сказано выше. И также 248 повелительных заповедей, соответствующих органам человека, — и они тоже связаны друг с другом, как сказано: в каждой заповеди содержатся 613 заповедей, зависящих от неё. Через это человек становится совершенным. «Тамим» в переводе (Онкелоса) — «шлим» (совершенный), как сказано выше. Напротив, несовершенный человек — когда не каждый орган соединён с другим, ибо он оторвался от корня жизненной силы, где место их соединения, как сказано выше. Подобно этому и «годы их непорочны» — ибо и дни года имеют связь и соотнесённость друг с другом. «День дню изливает (речь)» и далее — ибо в каждом дне есть обновление, как написано в святых книгах: от сотворения мира до его конца свет одного дня не равен свету другого. И вот что значит: «Словом Своим устраивающий вечера, мудростью открывающий врата» — весь смысл исчезновения дня — чтобы прекратилось сияние этого дня и могло обновиться сияние следующего дня, как сказано выше. Ведь если бы это не было к добру, как можно было бы благословлять на это? Кто принимает сияние дней как подобает, — несомненно, в нём прибавляется знание и прилепление каждый день, подобно его благословению, — и так он поднимается изо дня в день, из года в год. И весь мир в целом устроен так: всё время — единый процесс. Об этом сказано: «И взошло солнце» и далее — каждую ночь сияние дня поднимается к своему корню, и светит новое сияние, подобающее после предыдущего дня. И так из года в год, пока не завершатся дни Творения по Его воле, благословен Он. И вот что значит «подобно непорочной тёлке» и далее — обо всём времени Творения. Тем не менее, по мере поколения — таково сияние их лет. Ибо, несомненно, о Саре-праведнице Писание свидетельствует, что она прожила 127 (лет), — значит, Писание подтверждает, что она не отрывалась от сути жизни ни на мгновение. Тем самым на неё непрестанно изливалось новое сияние, со ступени на ступень. И вот что значит: «И наследие их — навеки» — ибо через это всегда есть новые сияния. А поскольку годы Творения идут ступень за ступенью, — оказывается, что в один год праведника может быть больше ступеней, чем в тысячу других лет. И через праведника весь мир удостаивается стоять на более высокой ступени для будущих поколений. [И все сияния со времени Творения светят постоянно.]
אא"ז מו"ז ז"ל הגיד על דברי המדרש עשה חסד עם אדוני אברהם אף אברהם אע"ה שהחסד מתגלגל בעולם בשבילו נצרך לחסד. ואמר אף שאליעזר הי' עבדו. ולמה לא הי' לו לתלות במעש"ט וזכות אברהם אע"ה. אך כי אאע"ה פעל באנשיו שידעו זאת ברור. שגם לאיש כמוהו נצרך רק חסדו ית' כו'. כי האמת אף זכיות של האדם נעשים ג"כ בסיוע עליון והכל בחסדו. אלמלא הקב"ה עוזרו כו'. ולזאת אף מה שהחסד מתגלגל בעולם בשבילו. אעפ"כ החסד חסד עליון. רק שאאע"ה במעשיו המשיך החסד לעולם. עשית חסד עם אדוני (אברהם) הפי' כנ"ל שהקב"ה עושה חסד בעולם באמצעיות אבינו אברהם. מתגלגל בשבילו ג"כ הפי' כך שעשה א"א ע"ה צינור ושביל שיוכל למשוך ולהתגלגל חסד עליון בעולמות התחתונים:
The Midrash on the verse “And do kindness with my master Avraham” teaches that even Avraham, in whose merit kindness exists in the world, needed kindness performed for him. The Chidushei Harim explains that even Eliezer, Avraham's servant, who knew of Avraham’s greatness, requested kindness for Avraham, not relying solely on Avraham's merit. Avraham had instilled in his people the understanding that even someone as great as him was entirely dependent on Hashem’s kindness, not just out of humility but as a reality of his existence.In truth, even a person's good deeds are possible only through Hashem’s assistance, as it is said, “If not for Hashem’s help, we would not overcome evil.” Thus, despite the kindness in the world being attributed to Avraham’s merit, he himself relied on divine kindness. Avraham’s actions drew down this kindness into the world, serving as the conduit through which Hashem’s kindness flowed to the lower worlds.The phrase “And do kindness with my master Avraham” signifies that Hashem’s kindness in the world is mediated through Avraham. Avraham created a channel for divine kindness to reach the lower realms. This is akin to the teaching in Ta’anit 24b, where the world is sustained in the merit of the righteous, illustrating Avraham as the pipeline for Hashem’s kindness to manifest in the world.
Мой дед, наставник мой, благословенной памяти, говорил о словах мидраша: «Сотвори милость с господином моим Авраамом» — даже Авраам, мир ему, в заслугу которого милость распространяется в мире, нуждался в милости. И он сказал: хотя Элиэзер был его рабом, почему же он не полагался на добрые дела и заслуги Авраама, мир ему? Но Авраам, мир ему, воспитал своих людей, чтобы они ясно знали: даже такому человеку, как он, нужна лишь милость Всевышнего, благословен Он. Ибо истина в том, что даже заслуги человека совершаются с Небесной помощью, и всё — по Его милости. «Если бы Святой, благословен Он, не помогал ему» и далее. Поэтому, хотя милость распространяется в мире ради него, тем не менее милость — это высшая милость. Только Авраам, мир ему, своими деяниями привлёк милость в мир. «Ты сотворил милость с господином моим (Авраамом)» — смысл, как сказано выше: Святой, благословен Он, творит милость в мире через посредство праотца нашего Авраама. «Распространяется ради него» — тоже означает: Авраам, мир ему, создал канал и тропу, через которые высшая милость может течь и распространяться в нижних мирах.
בזוה"ק משבח ראש דברי אליעזר עבד אברהם אנכי שהי' זכי' אצלו מה שזכה לשמשו ואמרז"ל מתוך ששרת א"צ באמונה יצא מכלל ארור לברוך. כן גם מי שחפץ ומשתוקק לעשות רצון הקב"ה ומשבח אותו תמיד על שזכה לעשות מצותיו. יוכל ג"כ על ידי אמונה זו שמאמין שאין למעלה מלעשות רצונו ית'. עי"ז יוכל לצאת מכלל ארור ולהתדבק בהשי"ת. ובמדרש בן יכבד אב ועבד אדוניו דורש עליו. שיש ללמוד משליחותו דרך אמיתי:
The Zohar praises Eliezer for proudly declaring, “I am the servant of Avraham,” seeing it as a great merit. Serving Avraham faithfully allowed Eliezer to transition from cursed to blessed. Similarly, anyone who longs to do Hashem’s will and praises Him for the opportunity to perform His mitzvot can, through such faith, transition from cursed to blessed and connect to Hashem. Believing that there is no greater merit than doing His will enables this transformation.The Midrash (Zohar 1:103:2) interprets the verse, “A son honors his father and a servant his master” (Malachi 1:6), as referring to Eliezer. Eliezer’s declaration exemplifies true service. The Zohar teaches that from Eliezer’s mission, we learn the authentic way to serve Hashem.
В Зоар восхваляется начало слов Элиэзера: «Я раб Авраама» — ибо для него было заслугой то, что он удостоился служить ему. И мудрецы сказали: поскольку он служил Аврааму с верой, он вышел из разряда «проклятых» в разряд «благословенных». Так и всякий, кто стремится и жаждет исполнять волю Святого, благословен Он, и постоянно восхваляет Его за то, что удостоился исполнять Его заповеди, — может через эту веру, что нет ничего выше исполнения Его воли, благословен Он, — выйти из разряда «проклятых» и прилепиться ко Всевышнему. И в мидраше: «Сын чтит отца, и раб — господина своего» — толкуется о нём (Элиэзере), чтобы научиться из его посланничества истинному пути.
אא"ז מו"ר ז"ל הגיד בשם הרב הק' מקאצק על אלי כתיב. כי כשהי' נוגע לא הרגיש נגיעתו כו'. ונראה שהחזירה תורה כל הפרשה שעל זה אמרז"ל יפה שיחתן כו' שגם הוא ירא שמא יש לו איזה נגיעה ואולי יקלקל השליחות ע"י. כי ידע נאמנה כי רצון אאע"ה ימלא השי"ת. רק ירא שלא יגרום קלקול בשליחותו. וז"ש מצליח דרכי כו' והחזיר לעצמו כל הענין והרגיש בנגיעתו. וכשנסתלק נגיעתו זכה להשלים השליחות כראוי. וגם ע"י שידע כי כל ההצלחה היה בזכות אאע"ה אף שגם הוא הי' צדיק. וכן כל אדם צריך לידע כי הוא שליח השי"ת בעוה"ז. וכפי שיודע זאת וכל מעשיו על כונה זו. וגם יודע שכל מה שיזכה לעשות ג"כ ע"י שרצונו ית' שיהיה נעשה רצונו. אז חפץ ה' בידו יצליח:
The Chidushei Harim, citing the Kotzker Rebbe, explains that when Eliezer said אולי (“perhaps the girl will not be willing to come with me”), it is written as אלי (“to me”) because he had a personal interest, wanting his daughter for Yitzchak. This bias is only revealed when Eliezer recounts the story later. Initially, he didn't realize his bias; it became clear only after Rivkah was chosen.The Torah repeats the story to emphasize this point, as our sages say, “the talk of the forefathers is more beautiful than the Torah of their children.” Eliezer feared his bias might affect the mission, even though he knew Hashem would fulfill Avraham’s will. He asked for success and reviewed the events to ensure he had removed his bias, allowing him to complete the mission properly.Eliezer understood the mission's success was due to Avraham’s merit, not his own, despite being a tzadik. This teaches that everyone is a messenger of Hashem. Recognizing this and aligning one’s actions accordingly, while understanding that success comes from Hashem’s will, ensures one can fulfill Hashem’s will effectively.
Мой дед, наставник мой, благословенной памяти, передавал от имени святого ребе из Коцка: «Ко мне (элай)» написано с намёком (элай — «может быть, ко мне» — написано без вав, то есть «эли» — «моё проклятие»). Ибо когда у него была личная заинтересованность, он не чувствовал её и далее. Представляется, что Тора повторила всю эту историю, и об этом мудрецы сказали: «Прекрасна беседа рабов (праотцев)» и далее — ибо и он сам опасался, что у него есть какая-то личная заинтересованность, и, возможно, это испортит посланничество. Ведь он твёрдо знал, что желание Авраама, мир ему, Всевышний исполнит. Лишь боялся, что не причинит порчи своим посланничеством. И вот что значит: «Удачен ли путь мой» и далее — он пересмотрел для себя всё дело и почувствовал свою заинтересованность. А когда устранил её, удостоился завершить посланничество как подобает. И также потому, что он знал: вся удача — в заслугу Авраама, мир ему, хотя и сам он был праведником. Так и каждый человек должен знать, что он посланник Всевышнего в этом мире. И по мере того как он знает это и все его дела — с этим намерением, и также знает, что всё, что ему удастся совершить, — тоже потому, что таково желание Всевышнего, чтобы Его воля исполнялась, — тогда «дело Господне в его руке будет успешным».