ספר בראשית
11 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בגמרא מאי חנוכה דת"ר כו'. ולמה הוצרכו להביא מעיקרא דיני חנוכה אגב גררא ולומר אח"כ מאי חנוכה ולא אמרו ת"ר כו'. אבל להראות כי צריכין לדרוש ולחקור בנס דחנוכה כי לעולם יש בו התחדשות ותוספות כי זה ההפרש בין תורה שבכתב שאין להוסיף עליו. אבל בתורה שבע"פ וכן נס זה שלא ניתן לכתוב כמ"ש בגמ' והוא בכלל תורה שבע"פ יש בו תמיד תוספות. ומה"ט נקרא חנוכה שיש בכל שנה התחדשות והתפשטות הנס בכל שנה כפי הדור. וזה ג"כ מ"ש מהדרין נר לכל אחד וא'. פי' כי הפי' נר איש וביתו ג"כ כפשוטו שיש התחדשות אור ונר דולק בכל איש ישראל בחנוכה. והמהדרין אחר המצות ע"י יגיעה ותשוקה שלהם יכולין לעורר כמה נרות לכל הנלוים אליהם.[וכן המהדרין מן המהדרין על כל ימי השנה לב"ש וב"ה למר כדאית לי' שזאת ההארה תוכל להיות נוסף והולך. ולב"ש פוחת כו']. גם פי' המהדרין שכל השנה משתוקקים להארות הללו והתלהבות הקדושה שמתגלה בחנוכה לפי תשוקת אדם להקדושה כל השנה כך מתגלה עתה. ואפשר ז"ש לשנה קבעום. שע"י שכל השנה הי' להם תשוקה להארת הנס לכן הרגישו אח"כ בחנוכה הבא. יותר מבשעת הנס עצמו כנ"ל:
English translation not yet available
В Гемаре: «Что такое Ханука? Ибо учили мудрецы...» и т.д. Почему понадобилось сначала привести попутно законы Хануки, а затем спросить «Что такое Ханука?» — вместо того чтобы сразу сказать «Учили мудрецы...»? Но это чтобы показать, что нужно исследовать и изучать чудо Хануки, ибо в нём всегда есть обновление и дополнение. В этом различие между Письменной Торой, к которой нельзя прибавлять, и Устной Торой: это чудо, которое не было дано для записи, как сказано в Гемаре, — оно входит в Устную Тору, и в нём постоянно есть дополнения. Потому и называется «Ханука»: в каждом году есть обновление и распространение чуда соответственно поколению. В этом смысл и сказанного «мегадрин — свеча для каждого». Ибо «свеча — человек и его дом» означает буквально: в каждом еврее горит обновлённый свет в Хануку. А «мегадрин» — усердные в заповедях — через своё усилие и стремление могут пробудить множество свечей для всех присоединённых к ним. [А «мегадрин мин а-мегадрин» — на все дни года, по школам Шаммая и Гиллеля, каждый по-своему: это сияние может прибавляться. По Шаммаю — убывает и т.д.] Также «мегадрин» означает: весь год стремятся к этим сияниям и воспламенению святости, которое раскрывается в Хануку. По мере стремления человека к святости в течение года — так раскрывается ныне. Возможно, в этом смысл «на следующий год установили»: благодаря тому, что весь год у них было стремление к сиянию чуда, они ощутили затем в следующую Хануку больше, чем во время самого чуда, как сказано выше.
כשעמדה מלכות יון הרשעה כו' להשכיחם תורתך. באמת זה הי' סוף מלכות יון אבל אז נתגאו כל כך בעזות מצח עד שעלה בדעתם להשכיח את התורה מבני ישראל. והנה השי"ת הבטיח לנו כי לא תשכח מפי זרעו. והיונים ידעו זה כי פירשו להם התורה בלשונם כמ"ש בגמ' בתלמי המלך. והבורא ית' בעבור להציל את בני ישראל נתן להם גבהות כ"כ עד שע"י העזות שלהם הי' להם מפלה כמ"ש משגיא לגוים ויאבדם. ואדרבה ע"י שרצו להשכיחם ניתן להם עוד יו"ט של חנוכה. ושמעתי ממו"ז ז"ל כי ימים אלו נותנים עוד זכרון על ידי שעלה בלבם להשכיחם כו'. לכן יש לנו לבטוח בהשי"ת כי בכל עת שפלותינו עוד יש לנו יותר תקוה כנ"ל:
English translation not yet available
«Когда встало злодейское греческое царство... заставить забыть Тору Твою». В действительности это был конец греческого царства, но тогда они настолько возгордились в дерзости, что задумали заставить забыть Тору сынов Израиля. Всевышний же обещал нам: «Не забудется она из уст потомства его». Греки знали это, ибо Тора была переведена для них на их язык, как сказано в Гемаре о царе Талмае. Творец, да будет Он благословен, ради спасения сынов Израиля дал грекам такую надменность, что из-за их дерзости наступило их падение, как сказано: «Возвеличивает народы и губит их». Напротив: из-за того, что хотели заставить забыть, — им был дан ещё один праздник — Ханука. И я слышал от деда, благословенной памяти: эти дни дают ещё более крепкую память именно потому, что задумали заставить забыть и т.д. Поэтому нам следует уповать на Всевышнего: в каждый период нашей униженности у нас ещё больше надежды, как сказано выше.
בנוסח ואח"כ באו בניך כו'. דאיתא לשנה אחרת קבעום. והטעם הוא מרוב חושך הגלות יון היו נשפלים במדריגה תחתונה ולא הרגישו כל כך בגודל הישועה עד שאח"כ נתעלו מעט מעט במדריגות שערי טהרה עד שחזרו להיות במדריגת עבדי ה'. ואז הרגישו והבינו גודל הישועה לצאת ממלכות יון למלכות הבורא ית'. וגם בשמונה ימי חנוכה כמו שנעשה הנס בנרות כן נעשה הנס בטהרת נשמת בנ"י שדומין לנרות ונטהרו מדריגה אחר מדריגה באלה הימים. לכן נק' חנוכה שנתחנכו באלה הימים לחזור לנחלת ה': מה שמקשין מה הי' הנס בלילה ראשונה. נראה כי בלבד הנס שהי' דולק כל הח' ימים. יש לתת שבח להבורא יתברך אשר עשה לנו נסים בימים הללו כי בנקל הי' לפניו ית' להזמין עפ"י הטבע שמן שהי' נשאר עוד איזה פך שמן. ורק חיבה יתירה שרצה המקום ב"ה לעשות נס לאבותינו והם היו צריכין נס הזה להרים את נפשותיהם שהיו נמוכין מרוב חשכת הגלות:
English translation not yet available
В тексте молитвы: «А затем пришли сыновья Твои» и т.д. Сказано: «На следующий год установили». Причина в том, что от великой тьмы греческого изгнания они были на низшей ступени и не ощущали в полной мере величие спасения, пока постепенно не поднялись по ступеням врат чистоты — пока не вернулись к ступени «рабов Господа». Тогда они ощутили и поняли величие спасения — выйти из-под греческого царства к Царству Творца, да будет Он благословен. Также в восемь дней Хануки: как чудо произошло со свечами, так и чудо произошло с очищением душ сынов Израиля, подобных свечам, — они очищались ступень за ступенью в эти дни. Потому называется «Ханука» — что в эти дни они были заново посвящены, чтобы вернуться к наследию Господа. По поводу вопроса, в чём было чудо первой ночи: представляется, что само по себе чудо горения в течение всех восьми дней — за это следует воздать хвалу Творцу, да будет Он благословен, совершившему для нас чудеса в эти дни. Ибо для Него, да будет Он благословен, было бы легко устроить естественным путём, чтобы остался ещё какой-нибудь кувшинчик масла. Но это проявление особой любви: Всевышний пожелал совершить чудо для наших отцов. И они нуждались в этом чуде, чтобы поднять свои души, пребывавшие в униженности от великой тьмы изгнания.
בנוסח ולך עשית שם גדול וקדוש כו' ולעמך כו' תשועה גדולה ופורקן כהיום הזה. כי בכל גאולה מאיזה מלכות נעשה סדר חדש ושמות חדשים בשורש ישראל וכביכול בו ית' כמ"ש ושמנו קראת בשמך. וצריכין בנ"י אח"כ לקבל הארה חדשה הנ"ל לכן יש אח"כ הסתר וגלות אחר כמ"ש לעיל כי בכל פתיחות שער יש זה לעומת זה עד שיהי' תיקון השלם במהרה בימינו. וכל גאולה הוא הכנה וקיום לגלות שאחריו כמ"ש שהקב"ה בורא רפואה קודם למכה. לכן נס דחנוכה הוא תשועה ופורקן לגלותינו המר הזה. וחכמינו ז"ל ברוח בינתם קבעו יו"ט זה להלל ולהודות. להראות כי קיום בנ"י בזה הגלות והכנת הגאולה הוא ע"י הלל והודאה. שג' מלכיות הראשונות הי' הגאולה מהם בזכות ג' אבות. ועתה ע"י זכות דהמע"ה בחי' תפלה וכ"כ מהרש"א שגאולתינו יהי' בזכות התפלה. והלל והודאה הכל בחי' תפלה רק שיש תפלה לעני. ותפלה למשה. אם כבנים אם כעבדים. כי גם הבן צריך לפעמים איזה בקשה רק שהוא באופן אחר מהעבד. וזה הלל והודאה:
English translation not yet available
В тексте молитвы: «И Себе Ты сотворил имя великое и святое... и народу Твоему... спасение великое и избавление, как в этот день». Ибо при каждом избавлении от какого-либо царства создаётся новый порядок и новые имена в корне Израиля и, так сказать, в Нём, да будет Он благословен, как сказано: «И имя наше Ты назвал именем Своим». И после этого сыны Израиля должны принять новое сияние, как сказано выше. Потому затем наступает сокрытие и новое изгнание, как сказано выше: при каждом открытии врат есть «это напротив того», — пока не наступит полное исправление, вскоре, в наши дни. Каждое избавление — это подготовка и поддержка для следующего за ним изгнания, как сказано, что Святой, благословен Он, создаёт лекарство прежде болезни. Потому чудо Хануки — это спасение и избавление для нашего горького изгнания. Мудрецы наши, благословенной памяти, духом разумения установили этот праздник для восхваления и благодарения, чтобы показать, что существование сынов Израиля в этом изгнании и подготовка к избавлению — через восхваление и благодарение. Три первых царства — избавление от них было в заслугу трёх праотцев. А ныне — в заслугу царя Давида, мир ему, — в аспекте молитвы. Так написал и Магарша, что наше избавление будет в заслугу молитвы. Восхваление и благодарение — всё это аспект молитвы, но есть «молитва бедного» и есть «молитва Моше» — «как сыновья или как рабы». Ибо и сын порой нуждается в какой-либо просьбе, лишь она иного рода, чем у раба. В этом суть восхваления и благодарения.
אא"ז מו"ר ז"ל הגיד כי חז"ל רמזו במשנה מחג ועד החנוכה מביא ואינו קורא ולא אמרו עד כ"ה בכסליו רק לרמז כי שמחת החג מאיר עד החנוכה עכ"ד. ומסתמא בשעת הנס ממש הי' הישועה בכח הארת החג כי כל תהלוכות השנה בכח הג' רגלים. וסוכות הוא ח' ימים מה"ת ואין רגל אחר כמוהו לכן חנוכה תיקנו כעין חג הסוכות ולכן יש בו מהדרין כמו בסוכות הדר בעינן. וגם הנס נעשה ע"י הכהנים וענני הכבוד בזכות אהרן. ולכן בני בינה קבעו שמונה ימים כעין החג. והרמב"ן כתב בפ' בהעלותך פי' המדרש שלך לעולם קיימת על נר חנוכה ע"ש. והיינו שהנס נעשה ע"י הכהנים. אכן נראה לומר עוד בכוונתו שע"י הנרות חנוכה מאיר הארת המנורה גם היום בזמן הזה. ורמזו הפוס' אסור להשתמש לאורה שהוא זכר למנורה והיינו שיש בנרות קצת הארת המנורה ושע"י הנרות נזכרין בנרות המנורה ומשתוקקין בני ישראל לנרות המנורה וע"י התשוקה מתעורר אותו הארה של המנורה ולכן אומרים הנרות הללו קודש הם. וביום האחרון שנק' זאת חנוכה קורין בו פרשת בהעלותך. כי יום האחרון כולל כל הימים כמו שמיני עצרת מאסף כל ימי החג. כן בחנוכה. ופרשת זאת חנוכת המזבח הוא כן שמקודם כ' פרט הקרבת כל נשיא ואח"כ הכלל. כמו כן בזאת חנוכה וע"י שהוא יום האחרון קשה עלינו פרידות הימים טובים לכן משאיר יותר הארה על כל השנה ומתעורר בו נרות המנורה כנ"ל:
English translation not yet available
Наш дед и учитель, благословенной памяти, говорил, что мудрецы намекнули в Мишне: «От праздника [Суккот] и до Хануки — приносит, но не читает». Не сказали «до 25-го кислева», а именно «до Хануки» — чтобы намекнуть, что радость праздника Суккот светит до Хануки. Таковы его слова. И по-видимому, во время самого чуда спасение было силой сияния праздника, ибо весь порядок года — в силу трёх паломнических праздников. Суккот — восемь дней по Торе, и нет другого праздника подобного ему. Потому Хануку установили наподобие праздника Суккот, и потому в ней есть «мегадрин» — как в Суккот, где требуется «адар» (великолепие). Также чудо было совершено через священников, а облака Славы — в заслугу Аарона. Потому «сыновья разумения установили восемь дней» — наподобие праздника. Рамбан написал в главе «Бегаалотха» толкование мидраша «Твоё — навеки сохранится» — о ханукальных свечах, смотри там. То есть чудо было совершено через священников. Однако представляется, что можно добавить к его намерению: через ханукальные свечи сияние меноры светит и сегодня, в это время. Законодатели намекнули: «Запрещено пользоваться их светом» — это память о меноре. То есть в свечах есть некоторое сияние меноры, и через свечи вспоминаются свечи меноры, и сыны Израиля устремляются к свечам меноры, и через это устремление пробуждается то сияние меноры. Потому говорят: «Эти свечи святы». В последний день, называемый «Зот Ханука», читают главу «Бегаалотха», ибо последний день объемлет все дни — как Шмини Ацерет собирает все дни праздника, так и в Хануке. Глава «Зот ханукат а-мизбеах» — так же: сначала написано подношение каждого главы в отдельности, а затем — совокупность. Так и в «Зот Ханука». Поскольку это последний день, расставание с праздничными днями тяжело для нас, потому он оставляет больше сияния на весь год, и в нём пробуждаются свечи меноры, как сказано выше.