Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

11 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תרמ"ב - תרמ"ג
English translation not yet available
5642-5643 (1881-1883)
בשם מוז"ל על מצות נ"ח מבחוץ. שע"י שהיונים הי' להם העזה גדולה לפרוץ פרצות בביהמ"ק ולטמא שמנים שבהיכל ורצו לעשות מרה"י רה"ר. מול כן נקם השי"ת בהם ועשה התגלות הקדושה גם לתוך רה"ר עכ"ד. וז"ש נקמת את נקמתם מסרת כו' טמאים ביד טהורים וכן תכלית כל המלכיות להוציא בלעם מתוך פיהם כמ"ש עת כו' שלט האדם באדם לרע לו לאדם בליעל כמ"ש בזוה"ק. וכיון שהמקדש הי' מוכן לבנ"י והם פרצו החומה לשלוט עין במה שאין להם שייכות לכן עשה לנו הקב"ה תוספות הארה מביהמ"ק שיאיר לתוך הרשות שיש להם שליטה ולפרוץ חומת ברזל של [הסט"א] שלא תהי' מפסקת בין ישראל לאביהם שבשמים:
English translation not yet available
От имени нашего деда и учителя, благословенной памяти, о заповеди ханукальной свечи снаружи: поскольку у греков была великая дерзость — пробивать бреши в Храме и осквернять масла в Чертоге, и хотели превратить частное владение в общественное, — за это Всевышний отомстил им и явил святость даже в общественном владении. Таковы его слова. В этом смысл: «Отомстил их мщение, предал... нечистых — в руку чистых». Цель всех царств — извлечь проглоченное ими, как сказано: «Время... когда властвовал человек над человеком — ко злу ему, человеку злодейства», как сказано в Зоар а-Кадош. Поскольку Храм был предназначен для сынов Израиля, а они пробили стену, чтобы властвовать взглядом там, к чему не имеют отношения, — Святой, благословен Он, дал нам дополнительное сияние от Храма, чтобы оно светило в область, где у них есть власть, и пробить железную стену [стороны зла], чтобы она не разделяла Израиль и Отца их Небесного.
בספר קדושת לוי כי חנוכה התחלת הימים טובים בשנה החדשה אחר סוכות ע"ש. והיינו שהוא חינוך לכנוס ע"י קדושת חנוכה ופורים להג' רגלים. ולפי"ז נראה כי מקודם שהיו בנ"י במעלה עליונה היו יכולין לקבל הג' רגלים כמו שהם. ואח"כ שירדנו הוסיף לנו השם ית' הארת הימים הללו לזכות על ידיהם כנ"ל:
English translation not yet available
В книге «Кдушат Леви» сказано, что Ханука — начало праздников в новом году после Суккот, смотри там. Это означает: она — посвящение, чтобы войти через святость Хануки и Пурима в три паломнических праздника. Согласно этому видно, что прежде, когда сыны Израиля были на высокой ступени, они могли принимать три праздника как они есть. А после того как мы спустились, Господь, да будет Он благословен, прибавил нам сияние этих дней, чтобы через них удостоиться, как сказано выше.
במ"א כתבנו כי חנוכה ופורים הם בחי' משה ואהרן. כי הנס הי' ע"י הכהנים. והענין עפ"י מאמרם ז"ל מדת אהרן אוהב הבריות ומקרבן לתורה כשהי' רואה אדם עובר עבירה נתקרב אצלו עד שהי' בוש מעצמו ע"ש. כן עשה עמנו השי"ת בימים הללו שהיו בני ישראל שפלים מאוד אז כמ"ש על יון שהחשיך עיניהם של ישראל. והשי"ת עשה עמנו נסים וחיבה יתירה לקרב אותנו ע"י דרך הזה. ובנ"י נמשכו אחר זה הנס כמ"ש ואח"כ באו בניך כו' וטהרו והדליקו. כנראה שהיו מקודם מרוחקין. כי יש לנו לידע כי גם בזמן ביהמ"ק הי' צריכין יגיעה רבה לראות הפנימיות לכן צריכין להכין עצמינו להיות מוכנים לבנין ביהמ"ק. ולא לבקש בנין ביהמ"ק בלבד. והראי' כי התורה היא אצלינו והיא למעלה יותר מביהמ"ק ומ"מ א"י לבוא אל קדושה הפנימיות שבתורה. רק ע"י יגיעה רבה מאוד. וכן הי' ביהמ"ק חיצוניות ופנימיות כנ"ל. וע"י חיבת הנס נתרוממו נפשות בני ישראל כי כך דרכן של בנ"י שיכולין ברגע א' לחזור למקור הקדושה שיש בהם בעצם. וי"ל שזה הרמז הלל והודאה שיש להלל על הנס. ולהודות שלא היינו ראויים כלל לאלה הנסים רק שהשי"ת עשה עמנו חבה יתירה כנ"ל. ועי"ז יש לנו להתעורר בתשובה. לכן גם עתה יש לבקש רחמים כעני בפתח שהוא זמן שהשי"ת עושה נסים לעניים בחיבה יתירה כנ"ל. וזה הרמז שנוהגין עניים לסבב על הפתחים. והאמת כי כפי מה שמבקשין כל ימי השנה אצל הפתח כן מרגישין הארה שנפתחה בימים האלה כמ"ש לשקוד על דלתותי יום יום. לשמור מזוזות פתחי. וי"ל מזוזות לשון רבים מזוזה מימין ונר חנוכה משמאל:
English translation not yet available
В другом месте мы писали, что Ханука и Пурим соответствуют Моше и Аарону. Чудо произошло через священников. Суть — согласно словам мудрецов о качестве Аарона: «Любящий творения и приближающий их к Торе» — когда видел человека, совершающего грех, приближался к нему, пока тот не устыдится сам, смотри там. Так поступил с нами Всевышний в эти дни: сыны Израиля были тогда весьма унижены, как сказано о Греции: «Помрачила глаза Израиля». И Всевышний совершил с нами чудеса и проявил особую любовь, чтобы приблизить нас этим путём. Сыны Израиля последовали за чудом, как сказано: «А затем пришли сыновья Твои... и очистили, и зажгли» — видно, что прежде были отдалены. Ведь нам нужно знать, что и во времена Храма требовалось великое усилие, чтобы видеть внутреннюю суть. Потому нам нужно готовить себя — быть готовыми к строительству Храма, а не просить лишь о его строительстве. Доказательство: Тора находится у нас, и она выше Храма, и тем не менее невозможно прийти к внутренней святости Торы, кроме как через великое усилие. Так же и в Храме были внешнее и внутреннее, как сказано выше. Через любовь чуда вознеслись души сынов Израиля, ибо таков путь сынов Израиля: в одно мгновение могут вернуться к источнику святости, заложенному в них по сути. Можно сказать, что в этом намёк «восхваления и благодарения»: нужно восхвалять за чудо и благодарить за то, что мы вовсе не были достойны этих чудес, но Всевышний проявил к нам особую любовь, как сказано выше. И через это мы должны пробудиться к раскаянию. Потому и ныне следует просить милосердия, как бедный у двери, — ибо это время, когда Всевышний совершает чудеса для бедных с особой любовью, как сказано выше. На это намекает обычай бедных обходить дома. Истина же в том, что по мере того, как просят весь год у двери, — так ощущают сияние, открывающееся в эти дни, как сказано: «Бодрствовать у дверей моих изо дня в день, стеречь косяки входов моих». Можно сказать: «мезузот» — во множественном числе — мезуза справа и ханукальная свеча слева.
ענין הלל והודאה. שיש לתת שבח על איבוד הרשעים מלכות יון שהחשיכה עיניהם של ישראל וכל מגמתם הי' לבטל תורה ומצות שבישראל. כמ"ש שעמדה להשכיחם תורתך. והי' להם כח להרע בזה יותר משאר אומות ע"י שנתפרש להם התורה יונית כמ"ש יפת אלקים ליפת כו'. אכן כתיב וישכון באהלי שם. שהי' כוונת נח ע"ז שיתבטלו לבנ"י ובתנאי זה נאמר יפת. אבל הם עשו להיפוך ופרצו י"ג פרצות במשכן ה' ולכך נקם השי"ת נקמתינו ונעשה עדות ובירור כי אין שום אומה יכולה לקבל הארת התורה רק בני ישראל חלק ה' עמו. ולכך עשה השי"ת הנס דמנורה להודיע כי אין עיקר התורה כמו שנראית לפנינו שנתפרשה יונית והיו הרשעים מדמים בנפשם כי גם הם יודעים התורה. אבל באמת התורה נקראת אש דת והיא למעלה מכל הטבע וזה העדות שבני ישראל יש להם חלק בפנימיות התורה והי' כל זה לטובה שיתבטל שייכות שהי' לבני יפת כנ"ל. ובאבוד רשעים רנה. זה ענין א'. ועוד יש לנו להודות על הארת הקדושה שנתוסף בנו. כי כל זמן שלא נתקנו בנ"י כראוי. לא היו יכולין לשמוח באבוד הרשעים. לכך לשנה אחרת קבעום כשנתרוממו נפשות בני ישראל אחר איבוד הרשעים ויצאו מחשיכה לאורה ונתקרבו כמו שהי' קודם שהחשיכה עיניהם בגזירותיהם. אז שמחו ב' השמחות. וזה ענין הלל והודאה. וכמו כן נשאר ב' הארות בימים הללו לסייע לבנ"י בסור מרע ועשה טוב. וזה פי' נר רמ"ח מ"ע ומילוי נר שס"ה מל"ת. וב' העיקרים אהבה ויראה שהם יסוד מ"ע ול"ת שנר חנוכה מסייע לבנ"י בעבודתם:
English translation not yet available
О смысле восхваления и благодарения. Нужно воздать хвалу за уничтожение нечестивых — греческого царства, помрачившего глаза Израиля. Всё их стремление было отменить Тору и заповеди Израиля, как сказано: «Встали, чтобы заставить забыть Тору Твою». У них была сила причинять зло в этом более, чем у прочих народов, — через то, что Тора была переведена на греческий, как сказано: «Да возвеличит Бог Яфета» и т.д. Однако написано: «И да обитает он в шатрах Шема» — таково было намерение Ноаха: чтобы они подчинились сынам Израиля, и на этом условии сказано «да возвеличит». Они же поступили наоборот и пробили тринадцать брешей в Обители Господней. Потому Всевышний отомстил за нас, и стало свидетельством и прояснением, что ни один народ не может принять сияние Торы — лишь сыны Израиля, удел Господа. Потому Всевышний совершил чудо с менорой — дать знать, что суть Торы — не такова, какой она представляется нам, когда была переведена на греческий, и нечестивые воображали, что и они знают Тору. В действительности Тора называется «огненным законом», она выше всей природы. Это свидетельство, что у сынов Израиля есть удел во внутренней сути Торы, и всё это было ко благу — чтобы отменилась связь, которая была у потомков Яфета, как сказано выше. «При гибели нечестивых — ликование» — это один аспект. Ещё нам нужно благодарить за сияние святости, прибавившееся в нас. Пока сыны Израиля не были исправлены как подобает, они не могли радоваться гибели нечестивых. Потому «на следующий год установили» — когда вознеслись души сынов Израиля после гибели нечестивых, и вышли из тьмы к свету, и приблизились, как было прежде чем помрачились их глаза от гонений, — тогда обрели обе радости. В этом суть восхваления и благодарения. И так же остаются оба сияния в эти дни — помогать сынам Израиля в «уклоняйся от зла и делай добро». В этом смысл: «нер» — числовое значение 248 повелительных заповедей, а полное написание «нер» — 365 запретительных. Два основных принципа — любовь и трепет — являются основой повелительных и запретительных заповедей, и ханукальная свеча помогает сынам Израиля в их служении.
עוד בענין קבעום בהלל והודאה. כי הנס הי' ע"י זכות הכהנים בני חשמונאי שהיו צדיקים עכ"ז לא רצו לתלות בעצמם. ושיתפו זכות דוד המע"ה נעים זמירות ישראל. לכן הוסיפו הלל והודאה על מצות הנרות כי נחשב להם לחטא מה שלא נתנו המלכות לשבט יהודה כמ"ש הרמב"ן בפ' ויחי. ולכן תיקנו בזה. וקצת מזה ראיתי אח"כ גם בשל"ה. ובאמת מסתמא הי' הנס בזכות ישראל ג"כ. והיינו אעפ"י שהיו אז מאוד שפלים. אך שהי' גלוי וידוע לפניו ית' שע"י הישועה ישובו אליו כאשר נכנסו מיד בכלל עבדי ה' וקבעו להלל ולהודות בכל שנה ע"ז. וכ"ז הי' מסייע להם להישועה לכן קבעוהו בהלל והודאה שלא לתלות בזכותם של הכהנים בלבד כנ"ל: לפי הפשוט י"ל מ"ש לשנה קבעום. כי בימי הנס אפשר לא גילו הכהנים לרבים הנס. כי נס צריך להיות בהצנע כמ"ש גבי אלישע הנביא ע"ש וברש"י:
English translation not yet available
Ещё о смысле «установили с восхвалением и благодарением». Чудо произошло в заслугу священников, сыновей Хасмонеев, которые были праведниками. Тем не менее они не хотели приписывать заслугу себе и присоединили заслугу царя Давида, мир ему, — «сладкоголосого певца Израиля». Потому добавили восхваление и благодарение к заповеди свечей, ибо им вменялось в грех то, что не передали царскую власть колену Йегуды, как написал Рамбан в главе «Ваехи». Потому исправили это [установлением Алеля]. Нечто подобное я видел затем и в Шела. В действительности чудо, по-видимому, было и в заслугу Израиля. Хотя тогда были весьма унижены, — но было открыто и известно пред Ним, да будет Он благословен, что через спасение они вернутся к Нему, как и вошли тотчас в число «рабов Господа» и установили восхваление и благодарение на каждый год за это. Всё это помогало им в спасении. Потому установили с восхвалением и благодарением — чтобы не приписывать заслугу лишь священникам, как сказано выше. По простому смыслу можно объяснить сказанное «на следующий год установили»: во время самого чуда, возможно, священники не открыли многим о чуде, ибо чудо должно быть в сокровенности, как сказано об Элише-пророке, смотри там и у Раши.
עוד פי' קבעום ועשאום יו"ט בהלל והודאה. כי הנה כל הד' מלכיות שבנ"י היו תחת ידם ויצאו מהם הכל הכנה לקבל מלכות שמים אח"כ. כי יש ד' שצריכין להודות א"כ נחלק ההודאה לד' בחי'. וזהו ד' כריעות בתפלה. ומול זה יש ד' מלכיות. וכל שיוצאין מתחת ידם נכנסין במלכות שמים דמאן דכפית באחרא' א"י לקבל מלכות שמים כראוי. ולכן נתקן על הנסים בין כריעה ג' לד'. ובנ"י באמת נבראו תמיד להלל ולהודות כמ"ש עם זו יצרתי לי כו'. רק מחמת שיעבוד מלכיות אינם יכולים לקבל מ"ש כראוי כנ"ל. ולכן כל שיש גאולה מיד חוזרין בני ישראל למקומן. ולכן לשנה אחרת שהרגישו חירות בנפשותם ונתגברו בשבחים והודאות לפניו ית' וזהו היה עיקר המכוון בהנס ונמצא שאז נגמר הנס ונעשו יו"ט. וז"ש ועשאום ממש שהם סייעו לעשות הימים טובים כי יש לבנ"י חלק במעשי ה' שנגמר המכוון על ידיהם. ובודאי בכל שנה בימים אלו בפרט בעת הדלקת הנרות מתעורר קצת גאולה וחירות בנפשות בנ"י לכן יש להתגבר ולקבל עומ"ש ולעסוק בתשבחות והודאות בימים אלו:
English translation not yet available
Ещё толкование: «Установили и сделали их праздничными днями с восхвалением и благодарением». Ибо все четыре царства, под которыми были сыны Израиля и от которых освободились, — всё это подготовка к принятию Царства Небесного. Есть четыре категории, которые должны благодарить, — значит, благодарение разделяется на четыре аспекта. Это четыре поклона в молитве. Им соответствуют четыре царства. При каждом освобождении от них вступают в Царство Небесное, ибо «тот, кто подчинён иной стороне, не может принять Царство Небесное как подобает». Потому молитва «За чудеса» помещена между третьим и четвёртым поклоном. Сыны Израиля поистине были созданы всегда восхвалять и благодарить, как сказано: «Народ этот Я создал для Себя» и т.д. Лишь из-за порабощения царствами не могут принять Царство Небесное как подобает, как сказано выше. Потому при каждом избавлении сыны Израиля тотчас возвращаются на своё место. Потому на следующий год, когда ощутили свободу в своих душах и усилились в хвалах и благодарениях пред Ним, да будет Он благословен, — это и было главным замыслом чуда. Выходит, тогда завершилось чудо и дни стали праздничными. В этом смысл «и сделали их» — буквально: они сами помогли сделать эти дни добрыми, ибо у сынов Израиля есть доля в деяниях Господа — замысел завершается через них. Несомненно, каждый год в эти дни, особенно при зажигании свечей, пробуждается некоторое избавление и свобода в душах сынов Израиля. Потому нужно усилиться, принять иго Царства Небесного и заниматься хвалами и благодарениями в эти дни.
בני בינה ימי שמנה קבעו. דאיתא בגמ' טעמא דב"ש נגד פרי החג. נראה דתלאו הימים בחג הסוכות כי מסתמא באותו השנה הצליחו בני ישראל בחודש תשרי בתשובה ותפלה כי כל השנה תלוי בכתיבה וחתימה של תשרי. והבינו כי ימים אלו הם הארות מחג הסוכות. וע"י שהצליחו בחג הסוכות בחי' פרי החג שמתמעטין כח הע' אומות ונגמר בפועל בחנוכה וז"ש שבחכמה השכילו לקבוע ח' ימים כימי החג. ויתכן לומר כי הרגישו תיכף שיהי' ליון מפלה בשנה זו כענין שכתוב סר צלם וה' אתנו וכ' הרמב"ן שהוא הסרת הצלם בליל הו"ר לכן נתחזקו אחר החג עד שגברה ידם על הרשעים. אמנם טעמא דב"ה מוסיף כי אחר מפלת הרשעים נתרוממו קרנות בנ"י וזה הי' עיקר המכוון. וכעין זה ממש פי' מו"ז ז"ל ואמר שב' הבחי' הם בנר שמאיר ושורף בחי' מוסיף ופוחת. והם בחי' הלל על התרוממות קרן ישראל והודאה על השפלת קרן רשעים. ושניהם אמת:
English translation not yet available
«Сыновья разумения восемь дней установили». В Гемаре сказано: основание школы Шаммая — соответственно жертвенным быкам праздника Суккот. Представляется, что они связали эти дни с праздником Суккот, ибо по-видимому в тот год сыны Израиля преуспели в месяце тишрей — в раскаянии и молитве, ведь весь год зависит от записи и запечатывания тишрея. Они поняли, что эти дни — сияния от праздника Суккот. Через то, что преуспели в праздник Суккот — в аспекте жертвенных быков, которые уменьшаются, ибо ослабевает сила семидесяти народов, — это завершилось на деле в Хануку. Потому сказано, что они мудро установили восемь дней, как дни праздника. Можно предположить, что они ощутили тотчас, что в этом году Греция падёт, в смысле написанного: «Отступила тень их, а Господь с нами». Рамбан написал, что это — удаление тени в ночь Ошана Раба. Потому они укрепились после праздника Суккот, пока рука их не одолела нечестивых. Основание же школы Гиллеля — «прибавляющий» — ибо после падения нечестивых вознеслись рога сынов Израиля, и это было главным замыслом. Нечто подобное объяснил наш дед, благословенной памяти, и сказал, что оба аспекта есть в свече: она освещает и сжигает — аспекты «прибавляющего» и «убавляющего». Это аспекты Алеля — за возвышение рога Израиля, и благодарения — за унижение рога нечестивых. И оба истинны.
בנוסח על הנסים ולעמך ישראל עשית תשועה גדולה כו' כהיום הזה ואח"כ באו בניך. כי הנה בנ"י נקראו בנים ועבדים. ובזמן המקדש הי' התגלות בבחי' בנים. ובגלות נסתר זה. וז"ש עבדים אנחנו ובעבדותינו לא עזבנו אלקינו. פי' שנתעצבו ע"ז שהיו אז תחת מלכות אומות ואז אנחנו רק בבחי' עבדים. כי כשיש התגלות בחי' בנים אין גלות. ועתה שהי' נסים ונושעו בהיותם בבחי' עבדים ואח"כ נתרוממו לבחי' בנים. אך נשאר התשועה גם לימים הללו בהיותינו בחי' עבדים בגלות וז"ש כהיום הזה. וזה הלל והודאה הלל בחי' בנים והודאה בחי' עבדים כנ"ל:
English translation not yet available
В тексте «За чудеса»: «И народу Твоему Израилю Ты соделал спасение великое... как в этот день. А затем пришли сыновья Твои». Ибо сыны Израиля называются сыновьями и рабами. Во времена Храма было раскрытие в аспекте сыновей. В изгнании это сокрыто. Потому сказано: «Рабы мы, и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш». Это означает, что они скорбели о том, что находились тогда под властью народов и были лишь в аспекте рабов. Ибо когда раскрывается аспект сыновей — нет изгнания. Ныне же, когда были чудеса и они были спасены, будучи в аспекте рабов, а затем вознеслись к аспекту сыновей, — но спасение осталось и для этих дней, когда мы в аспекте рабов в изгнании. В этом смысл «как в этот день». Восхваление и благодарение: Алель — аспект сыновей, а благодарение — аспект рабов, как сказано выше.
איתא במדרש ואת השפן זו יון מעלה גרה היא שמקלסת להקב"ה אלכסנדר מוקדון כשראה שמעון הצדיק הי' מברך לה' ע"ש. וע"ז הענין תקנו בהלל והודאה אחר איבוד מלכות יון כי בזה היו מבטלין לבנ"י כח הלל והודאה השייך לבנ"י לכן כ' חז"ל כי החשיכו עיניהם של ישראל בגלות יון ביותר. ע"י שהי' בהם קצת חכמה ועלה על רוחם לדמות עצמם לבנ"י. אך התורה ומצות מיוחדין רק לבנ"י כמ"ש מגיד דבריו ליעקב ואמרו חז"ל אם יאמרו לך יש חכמה באומות האמין. יש תורה לא תאמין. לכן חרה להם ע"ז כמ"ש להשכיחם תורתך ולהעבירם מעל חוקי רצונך פי' חכמת התורה שבזה לא הי' להם השגה. וחוקים שהם בלי טעם רצו לבטל מבנ"י. ועי"ז היה להם מפלה לגמרי והוחזר בחי' הלל והודאה לבנ"י כראוי כי בתערובות שלהם היו מבלבלים לבנ"י בתפלתם כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше сказано: «А шафана (дамана) — это Греция. Жуёт жвачку — она славит Святого, благословен Он»: Александр Македонский, увидев Шимона-праведника, благословил Господа, смотри там. В связи с этим установили восхваление и благодарение после уничтожения греческого царства, ибо тем самым они отнимали у сынов Израиля силу восхваления и благодарения, принадлежащую сынам Израиля. Потому мудрецы написали, что «помрачили глаза Израиля» в греческом изгнании более всего — из-за того, что у них была некоторая мудрость, и они возомнили уподобить себя сынам Израиля. Но Тора и заповеди предназначены лишь для сынов Израиля, как сказано: «Возвещает слово Своё Яакову». Мудрецы сказали: «Если скажут тебе — есть мудрость у народов — верь. Есть Тора — не верь». Потому им было ненавистно это, как сказано: «Заставить забыть Тору Твою и отвратить от законов воли Твоей» — мудрость Торы, в которой у них не было постижения, и установления без объяснения хотели отменить у сынов Израиля. Через это наступило их полное падение, и аспект восхваления и благодарения вернулся к сынам Израиля как подобает, ибо их примешивание смущало сынов Израиля в их молитве, как сказано выше.
מה שתקנו המצוה על הפתח. כנראה שהיונים ימ"ש הי' כל מגמתם מול הפתחים שבביהמ"ק כדאיתא במשנה י"ג שערים. ועשו י"ג פרצות בסורג נגד השערים ע"ש בתוי"ט. ומול זה תקנו חז"ל י"ג השתחויות כשגדרו הפרצות כו'. וגם מה שרצו לבטל חודש שבת מילה. עפ"י מ"ש ביום השבת יפתח וביום החדש כו' ומילה הוא עיקר הפתח. ובאמת עיקר הפתח תלוי בשמירה לכן יש בכל פתח דלת ומנעול. וכפי השמירה כך זוכין לפתיחת הפתח. ומסתמא הי' קצת חטא בלבות בנ"י שהי' בנקל להם פחד המקדש לכן הי' להסט"א כח לעשות פרצות. ואח"כ כשגדרו תקנו השתחויות להורות הכנעה לשמור עוד הפתחים לבל לשלוט בהם זר. וזה הלל על שנפתח להם הפתחים כי ע"י פרצות הרשעים נסתמו השערים וההארות ועתה חזר להם. והודאה על בחי' שמירת הפתח כנ"ל:
English translation not yet available
Почему установили заповедь у входа: как видно, греки, да сотрётся имя их, — всё их стремление было направлено на входы Храма, как сказано в Мишне: тринадцать ворот. Они сделали тринадцать брешей в ограде напротив ворот, смотри в комментарии Тосафот Йом-Тов. Соответственно мудрецы установили тринадцать поклонов, когда заделали бреши и т.д. Также то, что хотели отменить новомесячье, субботу, обрезание, — согласно написанному: «В день субботний будет открыто, и в день новомесячья» и т.д. А обрезание — это основной вход. В действительности главное во входе зависит от охраны, потому у каждого входа есть дверь и замок. По мере охраны удостаиваются открытия входа. По-видимому, был некоторый грех в сердцах сынов Израиля — им легко давался страх перед Храмом, — потому у стороны зла была сила делать бреши. А затем, когда заделали, установили поклоны — чтобы показать смирение и охранять входы, дабы чужой не властвовал в них. Алель — за то, что входы открылись для них, ибо через бреши нечестивых были закрыты врата и сияния, а теперь вернулись. Благодарение — за аспект охраны входа, как сказано выше.
והנה נגד י"ג שערים הנ"ל הם י"ב שבטים שיש לכל אחד שער מיוחד בביהמ"ק שלמעלה ושלמטה. כי הם שומרים הפתחים י"ב גבולין המפורשין בנחלת א"י וכידוע מספרי קודש. כי בחי' אבות הוא למעלה מעוה"ז. והשבטים הם עומדים במקום התפשטות החיות תוך הטבע בחי' הגבולים. ונגד זה יש י"ב חדשים שהיו ראוים להיות יו"ט וע"י החטא לא זכינו להם כמ"ש חז"ל. והטעם כנ"ל שי"ט אלו היו קרובים יותר להטבע לכן שלט בהם כח החטא. אכן בחנוכה יש קצת פתיחת אלה השערים לכן קורין בחנוכה קרבנות נשיאים שבזמן המשכן פתחו הנשיאים אלה השערים הנ"ל. ועיקר השבטים הם בחי' יוסף ויהודה. ברית המעור וברית הלשון. ויהודה הוא בחי' פה שמע ה' קול יהודה בחי' דהמע"ה נעים זמירות ישראל. דכתיב הקול קול יעקב הם בחי' קול תורה וקול תפלה. המהולל בפה עמו הוא דהמע"ה שנקרא פה. משובח ומפואר בלשון חסידיו הוא בחי' יוסף הצדיק שזה בחי' הלל מדריגה גבוה שבא מכח התרוממות הדעת. וכל מחלוקת יהודה ויוסף הי' הכל לש"ש. ומחלוקת זה צריך להיות בכל איש ישראל בחי' רצוא ושוב. אהבה ויראה. שע"י השתתפות ב' הבחי' נפתח הפתח בטוב:
English translation not yet available
Тринадцати вышеупомянутым воротам соответствуют двенадцать колен: у каждого есть особые врата в Храме — вверху и внизу. Ибо они охраняют входы — двенадцать границ, явно обозначенных в наследии Земли Израиля, как известно из святых книг. Ибо аспект праотцев — выше этого мира. Колена же стоят на месте распространения жизненной силы внутри природы — аспект границ. Соответственно есть двенадцать месяцев, которые должны были быть праздниками, но из-за греха мы не удостоились их, как сказали мудрецы. Причина, как сказано выше: эти праздники были ближе к природе, потому сила греха властвовала в них. Однако в Хануку есть некоторое открытие этих врат. Потому в Хануку читают о жертвоприношениях глав колен, которые во время Скинии открыли те врата. Главные среди колен — аспекты Йосефа и Йегуды. Союз обрезания и союз языка. Йегуда — это аспект уст: «Услышь, Господи, голос Йегуды» — аспект царя Давида, мир ему, «сладкоголосого певца Израиля». Написано: «Голос — голос Яакова» — это аспекты голоса Торы и голоса молитвы. «Восхваляемый устами народа Своего» — это царь Давид, мир ему, называемый «устами». «Восславляемый и прославляемый языком благочестивых Его» — это аспект Йосефа-праведника: аспект Алеля, высокая ступень, происходящая от возвышения разума. Весь спор Йегуды и Йосефа был исключительно во имя Небес. Этот спор должен быть в каждом еврее — аспект «бегу и возвращаюсь»: любовь и трепет. Через соединение обоих аспектов вход открывается к добру.
בגמרא וכי לאורה צריך הלא כל מ' שנה כו'. הענין הוא דמנורה הי' כולל כל הנהגת העולם בחי' ז' ימי השבוע ז' קני מנורה. אכן לא הי' צריך לבחי' הנהגה זו. כי דביקות בני ישראל הוא למעלה מכל הטבע כמו שהלכו מ' שנה לאורו למעלה מן הטבע. וזה החילוק בין לאורה בין לאורו. לכן כתיב מחוץ כו' יערוך כו'. כי הארון וכרובים היו מבפנים. רק סדר הנעשה במנורה הי' כדי שיאירו בני ישראל לכל העולם כענין כח מעשיו הגיד כו' לתת להם נחלת גוים:
English translation not yet available
В Гемаре: «Разве в свете Он нуждается? Ведь все сорок лет...» и т.д. Суть в том, что менора объемлела всё управление миром: аспект семи дней недели — семь ветвей меноры. Однако в этом аспекте управления не было нужды, ибо приобщённость сынов Израиля — выше всей природы, как шли сорок лет при Его свете, выше природы. В этом различие между «для света её» и «для света Его». Потому написано: «Извне... будет устраивать» и т.д. Ибо Ковчег и керувим были внутри. Порядок же, совершавшийся с менорой, был для того, чтобы сыны Израиля светили всему миру, в смысле: «Силу деяний Своих возвестил... дабы дать им наследие народов».
זאת חנוכה ע"ש שקורין בו זאת חנוכת המזבח. הענין הוא ע"פ מ"ש טוב אחרית דבר מראשיתו. ובכח החנוכת מזבח שהי' בכוונה רצוי' לפניו ית'. לכן זוכין בדורות אחרונים לההארות האלו שהיו בימי חנוכה וזהו העדות וכן מ"ש בתורה זאת חנוכת היינו כנ"ל שנשאר לעולם. כי הי"ב נשיאים המשיכו הארה קבועה בכל יום. רק שבגלות אין יכולים להרגיש. ובחנוכה חוזר וניעור אותן ההארות כמ"ש לעיל ג"כ מזה:
English translation not yet available
«Зот Ханука» — названо так потому, что в этот день читают «Зот ханукат а-мизбеах» (вот это освящение жертвенника). Суть — согласно написанному: «Лучше конец дела, чем начало его». Благодаря тому, что освящение жертвенника было совершено с благоугодным намерением пред Ним, да будет Он благословен, — в последних поколениях удостаиваются этих сияний, которые были в дни Хануки. Это и есть свидетельство. Также написанное в Торе «Зот ханукат» означает то же — что остаётся навечно. Ибо двенадцать глав колен привлекали постоянное сияние каждый день. Лишь в изгнании невозможно это ощутить. А в Хануку те сияния пробуждаются вновь, как сказано выше.