ספר שמות
12 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תשא ופ' פרה. ערבובי דברים.
Tisa and Parshat Parah. Mixed items.
К недельной главе Тиса и главе Пара. Смешение тем.
ויתן אל משה ככלותו במד' כל מ' יום למד ושכח כו'. להודיע כי הכל הולך אחר החיתום. ובסוף היגיעה בא הישועה. ובוודאי יגיעת מרע"ה ארבעים יום לא אכל ושתה כו' ונעשה כמלאכי השרת. וזהו ככלותו שהוא כלות הנפש ונתלבש בענן. לכך כתיב לדבר אתו. מה שאין הפה יכול לדבר. ואח"כ נתן לו במתנה התורה:
The pasuk (Shemos 31:18) states, “And He gave Moshe (the Torah) after forty days…” This teaches that for forty days, Moshe learned and forgot, only receiving the Torah as a gift at the end, bringing salvation.Moshe's intense effort, not eating or drinking for forty days, elevated him to the level of angels. The word ככלותו signifies both completion and intense longing. Moshe's soul reached a state of כלות הנפש (soul's expiration) due to his deep yearning for the Torah.Thus, the pasuk says, “When He completed speaking to him.” Moshe reached a state beyond words, and only then did Hashem give him the Torah as a gift, emphasizing the importance of complete effort and longing before divine assistance is granted.
«И дал Моше, когда завершил» (Шмот 31:18). В мидраше: все сорок дней учил и забывал. Чтобы дать знать, что всё следует за завершением. В конце усилия приходит спасение. И безусловно, усилие Моше, учителя нашего, — сорок дней не ел и не пил — и он стал подобен ангелам-служителям. Об этом «ке-халото» — то есть «томление души» (калот а-нефеш), и он облёкся в облако. Поэтому написано: «Говорить с ним» — то, что уста не могут выразить. И затем Он дал ему Тору в подарок.
ברש"י אין לך יפה מן הצניעות. וקשה למה לא נתן גם הראשונות בצינעא. אבל בוודאי שניהם צריכין שבוודאי בראשונות היו בני ישראל בחי' צדיקים גמורים. והיו מוכנים להטות כל הברואים אליו ית'. ולפרסם כבוד מלכותו ית' בעולם בפרהסיא. כאשר כך הי' רצון אבינו אברהם בתחלה. אכן כאשר עמלק הרשע ימ"ש הטיל שאור בעיסה ועיכב הטובה מכל האומות אשר נדחו על ידו. כמ"ש ראשית גוים עמלק כו'. וכמ"ש במ"א. ונפלו גם בנ"י מהתלהבות הראשון עד שגרם שבאו אח"כ לכלל חטא העגל. לכן הי' אח"כ העצה בבחי' הצניעות. ומ"מ גם זה אמת כי לולי התלהבות הקודם בפירסום לא הי' אח"כ יכולת לילך בדרך צניעות. רק ע"י שכבר הקדימו בקולי קולות נתקיים אח"כ הצניעות. וזה לימוד לדורות כי בתחילה צריך להיות בהתלהבות עצום. ואם כי לא יהי' נשאר זאת ההתלהבות דבר של קיימא. עכ"ז הוא העצה גם לימי הירידה אח"כ. והאמת כי מקודם היו בנ"י למעלה מהטבע ממש כמלאכי השרת. וכמו לעתיד לבוא שיהי' עבודת הבורא ית' בפרהסיא. רק בעוה"ז צריך להיות בהסתר. ובוודאי הרצון צריך להיות בעין טובה להשתוקק לפרסום כבוד שמו ית'. אבל כאשר רואין רוב הסתרות וכחות הסט"א השולטים בעלמא דשיקרא. צריכין בע"כ להתנהג בהסתר ובצניעות כנ"ל. ואמרנו לשון זה אין יפה מן הצניעות הוא כלשון משנה יפה שעה אחת בתשובה ומעש"ט בעוה"ז מכל חיי עוה"ב. שאם בלי ספק גדלה קדושת עוה"ב ביתר שאת אך יש חן לפניו ית' בעבודת האדם בעוה"ז יותר. וכמו כן הצניעות הוטב בעיני הבורא ית' אם כי היא למטה ממדריגות לוחות ראשונות. והוא כיתרון הבעל תשובה על צדיק גמור. והנה כדברים האלה הבינו בנ"י גם בראשית הענין ואמרו דבר אתה עמנו כו' פן נמות. ולא הוטב בעיני מרע"ה לאשר הוא ע"ה לא הי' לו נגיעה בזה החטא. אבל בנ"י לב יודע מרת נפשו. והסכים הקב"ה לדבריהם כמ"ש במ"א מזה:
English translation not yet available
У Раши: «Нет ничего прекраснее скромности (цниют)». Возникает вопрос: почему первые [скрижали] не были даны тайно? Но, безусловно, необходимо и то, и другое. Ведь при первых скрижалях сыны Израиля были совершенными праведниками и были готовы обратить все творения к Нему, да будет Он благословен, и провозгласить славу Его царства в мире открыто. Таково было изначальное желание праотца нашего Авраама. Однако злодей Амалек, да сотрётся имя его, заквасил тесто и задержал благо от всех народов, которые были оттолкнуты из-за него. Как написано: «Первый среди народов — Амалек» и т.д., о чём сказано в другом месте. И сами сыны Израиля пали с первоначального воодушевления, что в итоге привело к греху тельца. Поэтому впоследствии средством стал путь скромности. Тем не менее и это истина: если бы не предшествующее воодушевление во всеуслышание, после этого не было бы возможности идти путём скромности. Лишь благодаря тому, что уже прежде прозвучали громогласные возгласы, скромность стала возможной. Это урок для поколений: вначале необходимо великое воодушевление. Даже если оно не останется чем-то постоянным, всё же оно является средством и для дней последующего спуска. Истина в том, что прежде сыны Израиля были поистине выше природы, подобно ангелам служения. Как в будущем мире, когда служение Творцу, да будет Он благословен, будет совершаться открыто. Но в этом мире необходимо действовать сокрыто. И, безусловно, стремление должно быть с добрым взглядом — тосковать об открытом прославлении Имени Его, да будет Он благословен. Но когда видят обилие сокрытий и сил стороны зла (ситра ахра), властвующих в мире лжи, вынуждены вести себя сокрыто и скромно, как сказано выше. И мы говорили, что выражение «нет ничего прекраснее скромности» подобно языку Мишны: «Прекрасен один час раскаяния и добрых дел в этом мире — более всей жизни мира грядущего». Ибо несомненно святость мира грядущего превосходит — но есть особая милость пред Ним, да будет Он благословен, в служении человека в этом мире. Так же и скромность угодна в глазах Творца, хотя она ниже ступени первых скрижалей. Это подобно преимуществу раскаявшегося над совершенным праведником. И подобные вещи сыны Израиля поняли уже в самом начале, когда сказали: «Говори ты с нами, чтобы нам не умереть». Это не понравилось Моше, учителю нашему, мир ему, ибо он, мир ему, не имел причастности к этому греху. Но сыны Израиля — «сердце знает горечь своей души». И Святой, благословен Он, согласился с их словами, как сказано в другом месте.