Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

3 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש אחות לנו קטנה כו'. כי יש לכל אדם בחי' קטנות וגדלות. ובאמת כל עוה"ז הוא בחי' קטנות כדאיתא העוה"ז דומה לפרוזדור בפני עוה"ב התקן עצמך בפרוזדור וכל מעשה האדם להכין בעוה"ז לפתוח כחודה של מחט ואז זוכה לחלק אשר יש לו למעלה כדכתיב הבונה בשמים כו' ואגודתו על ארץ ובמד' משל לספינות קשורות כו'. וכן הוא בפרט כל אדם שכפי מה שמכין למטה בונה הקב"ה הבנין עליו למעלה. ובאמת היא בחי' ראשית חכמה יראת ה' שזה היסוד של החכמה כי ה' יתן חכמה אבל הראשית והיסוד היא יראת ה' כמ"ש מה שואל מעמך כי אם ליראה ואברהם אע"ה זכה לראות עולמו בחייו וכמ"ש האבות הן המרכבה מה שלעתיד צדיקי' יושבים ועטרותיהם בראשיהם. וז"ש במדרש עד שאתה מאיר לי מן החלון בא והאיר לפני שההארה שבעולם הזה הוא מתלבש בטבע ונקרא מתוך החלון ואברהם נתעלה מכל הטבע בבחי' עולם שנה נפש וזה מארצך בבחי' עולם וממולדתך פי' בזוהר ממזל ומולד דילך בחי' שנה ומבית אביך בחי' נפש וכל זה בא לו מכח הקטנות כדאיתא קטנה שבעוד שהי' קטן הי' מסגל מצות ומעש"ט:
English translation not yet available
В мидраше: «Сестра у нас маленькая…» Ибо у каждого человека есть ступени катнут (малости) и гадлут (величия). Поистине весь этот мир — ступень малости, как сказано: «Этот мир подобен прихожей перед грядущим миром. Приготовь себя в прихожей». Всё деяние человека — готовить в этом мире, открывать как игольное ушко, и тогда он удостоится своего удела наверху, как написано: «Строящий на небесах… а связь его — на земле». И в мидраше — притча о связанных кораблях. Так и с каждым отдельным человеком: в какой мере он готовит внизу, в такой Святой, благословен Он, строит на нём здание наверху. И поистине это — ступень «начало мудрости — страх пред ЙХВХ», ибо это основание мудрости. Ведь «ЙХВХ даёт мудрость», но начало и основание — страх пред ЙХВХ, как сказано: «Чего просит от тебя [ЙХВХ], как не бояться». И Авраам удостоился увидеть свой мир при жизни, и, как сказано, праотцы суть колесница — то, что в грядущем «праведники будут восседать, и венцы их — на их главах». Об этом сказано в мидраше: «Пока Ты светишь мне из окна — приди и свети передо мной». Ибо свет, пребывающий в этом мире, облекается в природу и называется «из окна». Но Авраам возвысился над всей природой в аспектах «мир — год — душа». «Из земли твоей» — аспект «мир»; «от родни твоей» — как объясняет «Зоар», от твоего созвездия и рождения, аспект «год»; «из дома отца твоего» — аспект «душа». И всё это пришло к нему из силы малости, как сказано: «маленькая» — ибо пока он был мал, он накапливал заповеди и добрые дела.
במדרש והיה ברכה אני קובע לך ברכה בשמ"ע ושלך קודם לברכתי מגן אברהם אחר כך מחי' מתים. וצריך ביאור. והענין הוא כי האבות המשיכו אלקותו ית"ש על כל זרעם אחריהם כמ"ש ואעשך לגוי גדול שאומרים אלקי אברהם ומצד זה יכולין בני ישראל להתקרב בתפלה אל הקב"ה. ואיתא במה שאומרים אלקינו ואלקי אבותינו כי צריך כל אחד למצוא אלקותו ית' מצד התבוננות בדעת את גבורת הבורא ית"ש כפי יכולתו. ומצד מה שהשרישו אבותינו הקדושים בנפשותינו וכ"כ בחובת הלבבות. וזה שהקדימו אבות לגבורות כי יותר פועל מעשה אבות מחלק שיכולין להתבונן בעצמינו כענין שנאמר טובה צפרנן של ראשונים מכריסן של אחרונים. ואבות וגבורות וקדושת ה' הם ג' הבחי' מעשה דיבור ומחשבה. להתבונן בדעת גבורת ה'. ובדיבור הוא כח התורה שהיא שמותיו של הקב"ה. ובמעשה הוא מצד נפשות בנ"י דברא כרעא דאבוה ולכן חייב אדם לומר מתי יגיעו מעשי למעשי אבותי:
English translation not yet available
В мидраше: «И будешь благословением». «Я установлю для тебя благословение в молитве Амида, и твоё предшествует Моему: "Щит Авраама" — а затем "Воскрешающий мёртвых"». И это нуждается в объяснении. Суть в том, что праотцы привлекли Божественность Его, да будет Он благословен, на всё своё потомство, как сказано: «И сделаю тебя великим народом» — чтобы говорили «Бог Авраама». Благодаря этому сыны Израиля способны приблизиться в молитве к Святому, благословен Он. Приводится объяснение того, что мы говорим «Бог наш и Бог отцов наших»: каждый должен обрести Божественность и своим собственным разумением — размышляя о могуществе Творца по мере своих сил, и через то, что укоренили праотцы в наших душах, как написано и в «Ховот а-Левавот». И потому «Праотцы» предшествуют «Могуществу» — ибо деяние праотцев воздействует более, нежели та часть, которую мы способны постичь сами, согласно сказанному: «Ноготь прежних лучше чрева последних». «Праотцы», «Могущество» и «Святость Имени» — это три аспекта: действие, речь и мысль. Размышлять в разумении о могуществе ЙХВХ. В речи — это сила Торы, которая суть имена Святого, благословен Он. А в действии — это от душ сынов Израиля, ибо «сын — нога отца». Поэтому человек обязан говорить: «Когда мои дела достигнут дел моих праотцев?»
בפרשת המילה אני אל שדי התהלך לפני והי' תמים כו' ונמלתם את בשר ערלתכם. וכתיב כל הגוים ערלים וישראל ערלי לב כי האדם " כולל כל העולם ונקרא עולם קטן וממילא נמצא בו חלק עה"ד טו"ר והקב"ה אמר מעץ הדעת טו"ר לא תאכל. ומה שאמר הנחש והייתם כאלהים יודעי טוב ורע. ואנחנו הרואים כי הקב"ה ותורתו אמת ואין אנו יכולין לעמוד בידיעת טו"ר. ואמת כי מי שיוכל לדעת טו"ר ולא יהי' לו שום נטי' אחר ידיעת הרע הוא שנאמר עליו אני אמרתי אלהים אתם. והקב"ה ידע כי אדה"ר לא הי' יכול לעמוד בזה לכן נאמר לא תאכל ממנו. אבל באברהם אע"ה כתיב ומצאת את לבבו נאמן ב' לבבות יצ"ט ויצ"ר ולא הי' שום נטי' אחר ידיעת הרע. ולכן נתן לו הקב"ה מצות מילה והוא תיקון עה"ד טו"ר. והסרת הערלה הוא כי לא יתלבש בחי' טו"ר במעשה כענין שנאמר ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם. שבנ"י מוכנים לזה בכח התורה ומצות. ואיתא כי השדים נבראו רוחות בלא גופות וכשקידש יום השבת לא נגמר להם גופות. והוא עצמו ענין חותם ברית מילה שע"י הסרת הערלה נחתם אות יו"ד ונגמר שם שד"י ואז המזיקין בורחין. ובעוד שהי' הערלה לא הי' חל השם. ובהסיר הערלה חל השם. ואמרו על אדם מושך בערלתו הי' פי' שנתן לערלה חלק בגוף ומעשה. והמילה היא להסיר חלק המעשה ולכן איתא מחשבה רעה אין הקב"ה מצרפה למעשה שכן הוא שיש בחי' דעת טו"ר אבל רק בידיעה ולא במעשה. ובעכו"ם מחשבה מצטרפת למעשה שיש להם ערלה בגוף ומעשה ובני ישראל רק ערלי לב וז"ש ימול את בשר ערלתו שלא יהי' התלבשות הרע במעשה. ובשר הערלה אינו יכול להתדבק בקדושה. וא"י להיות תמים רק בהסרת הערלה ואז הוא בלא מום כי בטל הדעת טו"ר בעץ החיים ועי' בזוה"ק דף ל"ה ע"ב:
English translation not yet available
В разделе об обрезании: «Я — Бог Всемогущий, ходи пред Мною и будь непорочен… И обрежьте плоть крайнюю вашу». И написано: «Все народы необрезаны, а Израиль — необрезаны сердцем». Ибо человек объемлет весь мир и называется «малый мир», и потому в нём неизбежно присутствует часть древа познания добра и зла. Святой, благословен Он, сказал: «От древа познания добра и зла не ешь». А змей сказал: «И будете как боги, знающие добро и зло». Мы же видим, что Святой, благословен Он, и Тора Его — истина, и мы не в силах устоять в знании добра и зла. Верно, что тот, кто способен знать добро и зло и не иметь никакой склонности вследствие знания зла, — о нём сказано: «Я говорил — вы боги». Святой, благословен Он, знал, что первый человек не сможет устоять в этом, поэтому было сказано: «Не ешь от него». Но об Аврааме написано: «И нашёл его сердце верным» — оба сердца, доброе и злое начала, и не было у него никакой склонности вследствие знания зла. Потому Святой, благословен Он, дал ему заповедь обрезания — и это исправление древа познания добра и зла. Удаление крайней плоти означает, что аспект добра и зла не облечётся в действие, согласно сказанному: «Не следуйте за сердцем вашим и за глазами вашими». Сыны Израиля подготовлены к этому силой Торы и заповедей. Сказано, что бесы были сотворены духами без тел: когда наступила святость субботы, тела для них не были завершены. Это и есть суть печати завета обрезания: через удаление крайней плоти запечатлевается буква «йуд» и завершается имя Шаддай, и тогда вредители бегут. Пока была крайняя плоть — имя не пребывало; по удалении крайней плоти — имя вступает в силу. Сказали мудрецы о первом человеке: «Тянул за крайнюю плоть», то есть дал крайней плоти долю в теле и действии. Обрезание же — удалить эту долю из действия. Поэтому сказано: «Дурную мысль Святой, благословен Он, не присоединяет к действию» — ибо хотя знание добра и зла существует, оно лишь в знании, а не в действии. Но у язычников мысль присоединяется к действию, ибо у них крайняя плоть на теле и в действии. А сыны Израиля — лишь «необрезаны сердцем». Об этом сказано: «Да обрежет плоть крайнюю свою» — чтобы зло не облеклось в действие. Плоть крайняя не может прилепиться к святости, и невозможно быть непорочным без удаления крайней плоти. Тогда человек — без изъяна, ибо знание добра и зла упраздняется в древе жизни. См. «Зоар», лист 35б.