Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

11 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש על ערי מקלנו טוב וישר ה' על כן יורה חטאים בדרך. בגמ' דייקי בפ' יתמו חטאים מן הארץ חוטאים לא כ' רק חטאים כו'. וכמו כן יש לדייק בפסוק זה יורה חטאים. כי החטא עושה רושם כמ"ש ז"ל שנברא משחית מכל חטא והוא להורות שאין עונש החטא ע"י שמורד בו ית' בלבד רק שגוף החטא בורא משחית לכן אף שוגג צריך תיקון והוא ע"י גלות כמ"ש אא"ז מו"ר ז"ל על מ"ש בצרה תקלוט כבצר כי השי"ת נתן ערי מקלט למי שיודע שאין לו מקום ע"י שנזדמן לו חטא גדול כזה להרוג נפש. וזה עצמו נותן לו מקום שהשי"ת נותן מקום למי שאין לו אבל כשסומך עצמו על זה המקום אינו נותן לו כו' ודפח"ח. נמצא כי עיקר מקומו מה שיודע שאין לו מקום. וזה עצמו תיקון החטא כפי מה שהוא מתחרט לפני השי"ת ואינו מוצא לו מקום כמו כן חטא שלו ומלאך המשחית אינו מוצא לו מקום והשי"ת נותן לכולם מקום וז"ש יורה חטאים כו'. ובס' תומר דבורה מהרב הרמ"ק כתב שזה חסד גדול מהשי"ת שנותן מקום להמשחית שבא ע"י חטא האדם כו' ע"ש:
English translation not yet available
В мидраше о городах убежища: «Благ и праведен Господь, потому наставляет грешников на путь». В Талмуде уточняют на стихе «да исчезнут грехи с земли» — написано «грехи» (хатаим), а не «грешники» (хотим). Подобно этому можно уточнить и в данном стихе: «Наставляет грехи» — ибо грех оставляет след, как сказали мудрецы: от каждого греха рождается ангел-разрушитель. Это указывает, что наказание за грех — не только потому, что человек восстаёт против Него, благословен Он, но и потому, что сам грех порождает разрушителя. Потому даже совершивший непреднамеренно нуждается в исправлении — через изгнание, как говорил мой дед и учитель о словах «бе-цара тиклот» (в беде) вместо «бе-цер» (Бецер): Господь, благословен Он, дал города убежища тому, кто знает, что у него нет места, — ведь ему случился такой тяжкий грех, как убийство души. И само это даёт ему место: Господь, благословен Он, даёт место тому, у кого его нет. Но когда он полагается на это место — оно не даётся ему. Прекрасные и глубокие слова. Выходит, что истинное «место» человека — в том, что он знает, что у него нет места. И это само по себе — исправление греха: по мере того как он раскаивается пред Господом, благословен Он, и не находит себе места — так и его грех, и ангел-разрушитель не находят себе места. А Господь, благословен Он, даёт всем место. Потому: «Наставляет грешников на путь». В книге «Томер Двора» рабби Моше Кордоверо написано, что это великая милость Господа, дающего место разрушителю, порождённому грехом человека.
אמרו חז"ל המענג את השבת נותנין לו נחלה בלי מצרים כמ"ש נחלת יעקב אביך כו'. כי מצד שפעו ית' אין הפסק ומצר. רק ע"י שכל ההשפעה אל האדם צריך לבוא ע"י עוה"ז. כי האדם בגופו נדבק בעוה"ז לכן מצד הקבלה יש מצרים. ובשבת קודש שכל הנבראים יש להם עלי' למקומם כמ"ש אל יצא איש ממקומו פי' בזוה"ק מקומו של עולם והוא השי"ת שבשבת קודש מתבטלין הכל אליו ית' ממילא הוא נחלה בלי מצרים והוא נשמה יתירה שיש לבנ"י בשבת קודש כי השגת האדם היא במדה בכל הימים. אבל בשבת קודש הוא בלי מדה ושיעור. והוא ע"י האבות. שכשהאדם מבטל עצמו לשורשו באמת מסייע לו זכות האבות. ונשמה יתירה בשבת קודש משארת רושם בגוף האדם ג"כ. כמ"ש בספרים שמנשמת האדם נשאר הבל דגרמי גם אחר הסתלקותו. כמו כן מנשמה יתירה נשאר רשימה על כל ימי השבוע. וזהו תלוי בהתדבקות האדם בנשמה יתירה ומשתוקק שלא להיות נפרד ממנה וקשה אליו פרידתה כנ"ל:
English translation not yet available
Мудрецы сказали: услаждающему субботу дают наследие без границ, как написано: «Наследие Яакова, отца твоего…» Ибо со стороны Его изобилия, благословен Он, нет прерывания и тесноты. Лишь из-за того что всё изобилие должно прийти к человеку через этот мир — ведь человек телом своим привязан к этому миру, — со стороны принятия есть теснины. Но в святую субботу все творения получают вознесение к своему месту, как написано: «Да не выходит человек из своего места» — в Зоѓар а-Кадош пояснено: «Место его» — это «Место мира», то есть Святой, благословен Он. В святую субботу всё отменяется пред Ним, благословен Он. Тогда само собой это наследие без границ. Это дополнительная душа, которая есть у сынов Израиля в святую субботу: постижение человека во все дни — в мере, но в святую субботу — без меры и предела. И это через праотцев: когда человек поистине отменяет себя пред своим корнем, ему помогает заслуга праотцев. Дополнительная душа в святую субботу оставляет след и в теле человека. Как сказано в книгах: от души человека остаётся «дыхание костей» даже после его ухода, — подобно этому от дополнительной души остаётся отпечаток на все дни недели. И это зависит от того, насколько человек прилепляется к дополнительной душе, тоскует о ней и не желает расставаться с ней, и тяжела ему разлука с ней, как сказано.