ספר בראשית
10 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה שבת חנוכה ור"ח טבת
The concept of the dream mentioned in the Torah about the seven years of plenty and the seven years of famine hints that even the strength of the evil forces only exists because the abundance is in exile and hidden. However, they have no power of their own, except for the life force given by HaShem. This is what is meant by "and they swallowed... but it was not known." It seemed as if they had their own power, but this is not the case.This was to show Pharaoh before the exile that even though Bnei Yisrael would be under his control, he still had no power against HaShem. In reality, it is written that "a new king arose who did not know Yosef," indicating that he had forgotten this concept as well.
С Б-жьей помощью. Суббота Хануки и новомесячье Тевета.
ענין החלום שכתוב בתורה משבע שני שובע ורעב. הרמז שגם כח הסט"א רק ע"י גלות השפע בתוך ההסתר. אבל אין להם כח ח"ו מבלעדי חיות השי"ת. וז"ש ותבלענה כו'. רק שלא נודע כו'. ונדמה כאלו יש להם כח ח"ו בעצמותם. ואינו כן. והי' זה להראות לפרעה קודם הגלות. שידע שאף שבנ"י יהיו כבושין תחת ידו. מ"מ אין לו כח נגד השי"ת ובאמת כ' אשר לא ידע את יוסף ששכח ג"כ בחי' זו:
The lesson from the story of the seven years of plenty followed by seven years of famine is that one needs to prepare during the good times when holiness is revealed. One should firmly establish the enlightenment received during these times so that it sustains them during the bad times when holiness is hidden. As it says in Koheles (7:14), "In a time of good fortune, be good, and in a time of misfortune, reflect." This means that during good days, one should immerse themselves in the goodness to properly reflect and know how to act during bad days.Before any test, there is an enlightenment that teaches how to behave appropriately afterward. This might have been hinted to Yosef when he ruled over Egypt, suggesting he should prepare for the exile to come. Indeed, it is said in the Midrash that due to Yosef resisting Potiphar's wife, Bnei Yisrael were protected from forbidden relations in Egypt. Through the concept of Yosef, one can find light even in times of darkness.Similarly, the gate of the inner courtyard facing east, which is closed for six days and opened on Shabbos (Yechezkel 46:1), teaches that the initial energy for renewal is closed during the six working days. During these mundane days, the work is to find the internal spirituality. However, through Shabbos and Rosh Chodesh, when the gate is opened, one can find holiness even during the weekdays. The active tense "Yipoteach" implies that Shabbos and Rosh Chodesh are keys through which one can unlock inner spirituality during the week. This concept is embodied in Yosef, who guarded the covenant, indicating the internal part in everything sustained by Hashem. By guarding this point, especially on Shabbos, one can connect and nullify their existence, becoming closer to Hashem. This helps during the weekdays, enabling one to find the Shabbos point even then.
Тема сна, описанного в Торе, о семи годах изобилия и голода. Намёк в том, что даже сила ситра ахра (стороны зла) существует лишь благодаря тому, что изобилие уходит в сокрытие. Но у них нет силы, упаси Б-же, помимо жизненной силы Всевышнего. И об этом сказано: «и поглотили» и т.д. — только «не было заметно» и т.д. И кажется, будто у них есть собственная сила, упаси Б-же, но это не так. И это было показано фараону перед изгнанием, чтобы он знал: хотя сыны Израиля будут порабощены под его рукой, всё же у него нет силы против Всевышнего. И поистине написано «который не знал Иосифа» — что он также забыл это качество.
ומה שיש ללמוד מפרשה זו להכין לעצמו בימים הטובים שנתגלה הקדושה בהם. לקבוע ההארות בלב היטב כדי להיות על ימי הרע כשהקדושה נסתרת. וכמ"ש ביום טובה היה בטוב פי' הי' לקבוע ההארה בגוף האדם. וביום רעה ראה עתה איך להתנהג אח"כ. כי קודם כל נסיון יש הארה איך ללמוד על אח"כ. ואפשר הי' ג"כ רמז ליוסף שבזמן זה שימלוך במצרים יכין על ימי הגלות. וכן הי' כמ"ש במדרש שע"י יוסף הצדיק נגדרו בעריות. ובאמת ע"י בפי' יוסף יכולין למצוא הארה גם בעת ההסתר. כתיב שער החצר הפנימית הפונה קדים. פי' בחי' ראשית הכח שיש בכל דבר שמשם יש התחדשות תמיד קודם שנטבע בתוך הטבע וההרגל. ששת ימי המעשה יהי' סגור שבחול הם ימי עבודה למצוא נקודה הפנימית כנ"ל. אך ע"י שבת וחודש יכולין למצוא גם בחול. ונ"ל ממ"ש יפתח ולא כ' יהי' נפתח. משמע שיום השבת והחודש הם המפתחות אשר יכול אדם לפתוח בהם הפנימיות גם בימי המעשה. והוא בחי' יוסף שומר הברית. פי' ברית. הפנימיות שיש בכל דבר והנקודה נק' ברית. כי נקודה זו היא אות ברית בין הבורא ב"ה וב"ש ובין הנבראים שנקודה זו שלח להחיות הנבראים. וכשהאדם שומר תמיד נקודה זו שביום השבת. יודע ונדבק ונתבטל כל החיות שלו להיות עולה ונדבק בהשי"ת כל א' לפום שיעורין דליבא. וזה סיוע לימי העבודה. שע"י שנתבטל בכל מעשה אל נקודה הפנימיות יכול למצוא נקודת השבת גם בימי העבודה כנ"ל. וחודש ג"כ ענין הפנימיות. רק שבת ע"י ביטול ועלי' כנ"ל. וחודש ע"י אמונה יותר שגם בתוך הטבע יש הארת התחדשות תמיד. ולכך חודש תלוי בישראל שיקדשו החודש שהוא אמונה תורה שבע"פ כנ"ל. וכ' אין כל חדש תחת השמש כי (ע"י) הטבע מביא הרגילות. ונשכח ההתחדשות. רק ע"י ימים הנ"ל יכולין למצוא התחדשות מלמעלה מן השמש ע"י בחי' הביטול והאמונה כנ"ל. וגם כל הגלות הוא זה שנסתר הפנימיות בהתלבשות פרות הרעות כו' עד שנשכח כח הפנימי כנ"ל. וע"י שמירת הברית כנ"ל בכל מעשה. יכולין למצוא ההארה גם בגלות. ואפשר ז"ש בלעדי אלקים יענה כו'. כי אמר שחלום זה לא יוכל להתקיים רק ע"י הסתלקות בחי' יוסף כנ"ל. וכן אח"כ כ' במד' שלא התחיל גלות מצרים עד שלא שמרו הברית ע"ש בפסוק אשר לא ידע את יוסף [כי כמו שמשמרין בחי' יוסף למטה ממילא בע"כ מלאך רע עונה אמן ויודעין גם הם שכל חיותם ע"י הפנימיות] ועתה יאכל חדש חלקיהם כו' ע"ש במדרש שמות. שע"י שעזבו שמירת הברית ניטל מהם בחי' ההתחדשות וכן פי' שם אא"ז מו"ר זצלה"ה. ולכך גם שם חנוכה על שיצאו מגלות יון חזרו לבוא להתחדשות הנ"ל. שמקודם הי' התחדשות בגלות תוך הטבע כנ"ל. וגם שכל נס מלמעלה מהטבע ומביא התחדשות. ולכך בימים אלו יכולין להתדבק בפנימיות. וכ' יפתח. והפי' ע"י חיפוש ורצון יכולין לעורר להיות נפתח כנ"ל:
In the name of the Chidushei Harim, I heard regarding the mitzvah of lighting Chanukah candles by the entrance to one's house. This is comparable to the outer keys. This also provides protection for this world. Through fear of heaven, the internal spirituality is protected from being overly drawn into worldly matters through love.
И то, чему можно научиться из этой главы: готовить себя в благие дни, когда святость раскрывается в них, чтобы прочно закрепить эти озарения в сердце — дабы они были опорой в дни зла, когда святость сокрыта. Как сказано: «В день блага будь в благе» — то есть закрепи озарение в самом теле человека. «А в день бедствия смотри» — как вести себя потом. Ибо перед каждым испытанием даётся озарение, чтобы научиться для дальнейшего. И, возможно, это был также намёк Иосифу: в то время, когда он будет царствовать в Египте, пусть подготовится к дням изгнания. И так оно и было, как сказано в мидраше, что благодаря Иосифу-праведнику они были ограждены от разврата. И поистине, через качество Иосифа можно найти озарение даже во время сокрытия. Написано: «Врата внутреннего двора, обращённые на восток». Смысл таков: качество начальной силы, которая есть в каждой вещи, откуда всегда приходит обновление — прежде чем вещь погружается в природу и привычку. «Шесть дней деяния будут закрыты» — в будни это дни труда, когда нужно находить внутреннюю точку, как сказано выше. Но через субботу и новомесячье можно найти это и в будни. И мне представляется, что сказано «откроет», а не «будет открыто» — значит, день субботы и новомесячья — это ключи, которыми человек может открыть внутреннее содержание и в дни деяний. Это качество Иосифа — хранителя завета (шомер га-брит). Смысл слова «брит» (завет) — внутренняя суть, которая есть в каждой вещи, и эта точка называется «завет». Ибо эта точка есть знак союза между Творцом, благословен Он и благословенно Имя Его, и творениями — эту точку Он послал, чтобы оживлять творения. И когда человек постоянно хранит эту точку субботнего дня, знает и прилепляется, и всё его жизненное начало устремляется ввысь, прилепляясь к Всевышнему, каждый по мере своего сердца, — это помощь для дней труда. Ибо через самоотречение в каждом деле ради внутренней точки можно найти точку субботы и в дни труда, как сказано выше. И новомесячье тоже связано с внутренней сутью. Только суббота — через самоотречение и восхождение, как сказано выше, а новомесячье — через ещё большую веру, что и внутри природы всегда есть свет обновления. Поэтому новомесячье зависит от Израиля, которые освящают месяц, — это вера, Устная Тора, как сказано выше. И написано: «Нет ничего нового под солнцем» — ибо природа порождает привычку, и обновление забывается. Только через упомянутые дни можно найти обновление свыше, выше солнца, — через качество самоотречения и веры, как сказано выше. И всё изгнание состоит в том, что внутренняя суть скрывается в облачении тощих коров и т.д., пока внутренняя сила не забывается, как сказано выше. Но через хранение завета, как сказано выше, в каждом деле можно найти озарение и в изгнании. И, возможно, это значит сказанное: «Без Б-га ответит» и т.д. — ибо он сказал, что этот сон может осуществиться лишь через удаление качества Иосифа, как сказано выше. И так далее в мидраше сказано, что изгнание египетское не началось, пока они не перестали хранить завет, — смотри там, в стихе «который не знал Иосифа». Ибо когда хранят качество Иосифа внизу, то сам собой и злой ангел отвечает «амен», и они тоже знают, что вся их жизненная сила — через внутреннюю суть. «И теперь пожрёт месяц удел их» и т.д. — смотри в мидраше Шемот: из-за того, что оставили хранение завета, у них было отнято качество обновления. И так же объяснял там мой дед и учитель, да будет благословенна память праведника. И потому название Ханука связано с тем, что, выйдя из изгнания греческого, они вернулись к обновлению, о котором сказано выше. Ибо прежде обновление было в изгнании, внутри природы, как сказано выше. И также всякое чудо выше природы и приносит обновление. Поэтому в эти дни можно прилепиться к внутренней сути. И написано «откроет» — смысл в том, что через поиск и стремление можно пробудить открытие, как сказано выше.
שמעתי מאא"ז מו"ר זצלה"ה מצוה להניח על פתח ביתו מבחוץ הוא נגד מפתחות החיצוניות כו'. והוא השמירה גם בעניני עוה"ז שע"י יראת שמים נשמר נקודה הפנימיות שלא יתמשך אהבה ורצון לעניני עוה"ז:
We can learn from the Midrash on the verse "Hashem has found (matza) the guilt of your servants" that the word "matza" can also mean emptying, like emptying a barrel (Bereishis Rabbah 85:2). Even if someone cannot find any sin within themselves, and indeed there may be nothing apparent, as far as Hashem is concerned, there is certainly a sin. The brothers, who couldn't find any wrongdoing themselves, still acknowledged that Hashem found something. This was like emptying the last bit from the barrel. Despite this, they said, "How can we justify ourselves?" and could not lift their faces from shame. From this, we can learn how much more we should feel embarrassed before Hashem at all times.
Я слышал от моего деда и учителя, да будет благословенна память праведника: заповедь — поставить ханукию у входа в дом снаружи. Это направлено против ключей внешних сил и т.д. И это охрана даже в делах этого мира: благодаря страху перед Небесами сохраняется внутренняя точка, чтобы любовь и стремление не обращались к делам этого мира.
יש ללמוד מ"ש במד' האלקים מצא את עון עבדיך כממצה החבית כו'. ובאמת אף מי שאינו יכול למצוא לעצמו חטא. אף אם באמת א"י למצוא. מ"מ אצל הבורא נתגלה שמלא חטאים. והם העיד הכ' עליהם כי גם לפני השי"ת הי' רק שמצא להם חטא. ועכ"ז אמרו מה נצטדק שלא היו יכולין להרים פניהם. ויכולין ללמוד ק"ו מזה איך ליבוש מהשי"ת בכל עת:
The Midrash states that "He did not turn to the arrogant," referring to Yosef. It can be explained that since Yosef was deeply connected to HaShem, it seemed to him from the interpretation of the dream that he needed to ask the butler for help. Indeed, it was through the butler that he was eventually released from prison. However, because Yosef mistakenly added, "remember me," two more years were added to his imprisonment, and the butler did not remember him immediately. In contrast, someone who truly turns to the arrogant will have their desire fulfilled but will thereby sever their connection to HaShem.
Следует извлечь урок из сказанного в мидраше: «Б-г нашёл вину рабов Твоих» — подобно тому, как осушают бочку до конца, и т.д. И поистине, даже тот, кто не может найти за собой греха, — даже если действительно не может найти, — всё же пред Творцом открывается, что он полон грехов. И Писание свидетельствует о них, что даже перед Всевышним у них был лишь тот грех, который Он нашёл. И тем не менее они сказали: «Чем нам оправдаться?» — ибо не могли поднять лица. И можно извлечь из этого урок тем более: как следует стыдиться перед Всевышним во всякое время.
במדרש לא פנה אל רהבים זה יוסף. י"ל כי ע"י שהי' דבוק בהשי"ת ובאמת מהחלום נראה לו שצריך לומר כן לשר המשקים. ובאמת על ידו יצא מבור. רק ע"י שטעה לומר הזכרתני נתוסף לו ב' שנים. ולא נגמר שיזכירהו. אבל מי שפנה באמת לרהבים נגמר רצונו. ועי"ז נכרת מדביקותו יתברך:
English translation not yet available
В мидраше сказано: «Не обращался к гордым» — это Иосиф. Можно объяснить так: поскольку он был привязан к Всевышнему, и по правде из сна ему казалось, что нужно сказать так виночерпию. И действительно через него он вышел из темницы. Только из-за того, что ошибся, сказав «вспомни обо мне», ему добавились два года. И его просьба не была исполнена — виночерпий не вспомнил о нём. Однако тот, кто действительно обращается к гордым, — его желание исполняется, но через это он отрезается от привязанности к Всевышнему.
אתה יצרת עולמך מקדם. כי בחי' הצורה הוא הפנימיות והוא מקדם שיש תמיד התחדשות כענין הפונה קדים וכ' בזוה"ק יוצר רוח אדם בקרבו שהוא בחי' פלא וכ' ברמ"א באו"ח סי' ו' פי' ומפליא לעשות שבחי' הפלא הוא תוך העשי' ע"ש:
English translation not yet available
«Ты создал мир Свой издревле». Ибо качество формы — это внутренняя суть, и она «издревле» (ми-кедем), поскольку в ней всегда есть обновление, подобно «обращённым на восток» (га-поне кедим). И написано в Зогаре: «Создающий дух человека внутри него» — это качество чуда (пеле). И написано у Рамо в «Орах хаим», параграф 6, объяснение слов «у-мафли лаасот» — что качество чуда находится внутри самого действия, смотри там.