Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

3 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש יקרה היא מפנינים מכ"ג שנכנס לפני ולפנים ומבכור שיצא ראשון ע"ש דכתיב תורת ה' תמימה פי' תמימה שבכל אות ואות נמצא כל התורה כי התורה שמו של הקב"ה וכדאיתא קוב"ה ואורייתא כולהו חד וכן פתח הקב"ה אנכי ה' אלקיך לומר כי התורה היא אלקות וכמ"ש ואל מי תדמיוני ואשוה. כמו כן כתיב כל חפציך לא ישוו. ולכן אין מוקדם ומאוחר בתורה כי בכל אות יש הכל ולכן היא משיבת נפש. וכל התשובה היא בכח התורה שהיא תמימה ולכן יכול כל אחד למצוא תקונו ושורשו ע"י אות אחת שבתורה. אך באמת הוא כפי מה שהיא התורה יקרה אצלו מכל חפציו ממש. כך יוכל להתדבק באור התורה. וכל חפציך לא ישוו הפי' כי אין האדם זוכה לרצון האמת רק בכח התורה כדכתיב הנחמדים מזהב ונקראת חמדה גנוזה שאין חמדה ותשוקה בעולם כמו התורה רק אין זוכין לחמדה הגנוזה רק ע"י רוב יגיעה בתורה. וזה משיבת נפש שמחזרת התשוקה והרצון. שבאמת קודם החטא הי' כל תשוקת האדם אל הבורא ית' כמו שנותן השכל שכל פעולה נמשכת אחר הפועל והנברא אחר הבורא. אך החטא מבדיל ולכן התורה משיבת נפש. פי' נפש. רצון. כמו יש את נפשכם. ובאמת התשוקה היא כפי הארת הנשמה באדם דכתיב ויפח כו' ויהי האדם לנפש חי' שקודם החטא שהי' לו הנשמה בשלימות הי' כל תשוקתו ודבקותו בחי החיים. והנה כמו כן בקבלת התורה דאיתא שיצאה נשמתן והתורה החזירה להם ע"ש שדרשו כן בפסוק משיבת נפש. והוא כנ"ל שלכן יצאה נשמתן שיקבלו אח"כ ע"י התורה הנשמה עליונה כמו שהי' קודם החטא וזהו משיבת נפש אותו הנפש שנאבד ע"י החטא. לכן נק' שבועות יום הביכורים שניתן לנו נפש חדשה מן השמים. וז"ש נשבעין ועומדין מהר סיני. שכ' לא תשא כו' שם כו' אלקיך לשוא פי' זה החיות אלקית שקבלו בקבלת התורה צריכין לשמור מאוד כענין שכתוב אשר לא נשא לשוא נפשי. ויתכן לישב בזה מה שאמרו אבותינו היים הזה ראינו כי ידבר כו' וחי ועתה למה נמות והלא מסרו נפשותם. אך באמת בראותם כי זכו לקבל נשמה חי' הי' יקר להם מאוד זה הנפש החדש שקבלו בהר סיני:
English translation not yet available
В мидраше: «Она дороже жемчужин — дороже Первосвященника, входящего в Святая святых, и дороже первенца, вышедшего первым» (см. там). Написано: «Тора ЙХВХ совершенна (тмима)». «Совершенна» означает, что в каждой отдельной букве содержится вся Тора, ибо Тора — это Имя Святого, благословен Он, и как сказано: «Святой, благословен Он, и Тора — одно целое». И Святой, благословен Он, начал с «Я — ЙХВХ, Бог твой», дабы сказать, что Тора есть Божественность, как написано: «С кем сравните Меня, с кем уравняете». Подобно этому написано: «Все твои желания не сравнятся». Потому нет в Торе раннего и позднего — ибо в каждой букве содержится всё, и потому она «возвращает душу». Всё раскаяние — силой Торы, которая совершенна, и потому каждый может найти своё исправление и свой корень через одну букву Торы. Однако поистине — насколько Тора дорога ему более всех его желаний, настолько он может прилепиться к свету Торы. «Все твои желания не сравнятся» означает: человек не удостаивается истинного стремления иначе как через силу Торы, как написано: «Вожделеннее золота», и Тора названа «сокрытым сокровищем» (хемда гнуза) — ибо нет в мире стремления и тоски, подобных Торе, но сокрытого сокровища удостаиваются лишь через великий труд в Торе. И это «возвращает душу» — возвращает стремление и волю. Ибо поистине до грехопадения всё стремление человека было к Творцу, благословенному, как подсказывает разум: всякое творение тянется к своему Творцу, и всякий созданный — к Создателю. Но грех разделяет, и потому Тора «возвращает душу». «Нефеш» (душа) означает «стремление», как в «если есть у вас на душе» (им йеш эт нафшехем). Поистине стремление зависит от свечения высшей души (нешама) в человеке: написано «и вдохнул... и стал человек душою живою» — до грехопадения, когда нешама была в полноте, всё его стремление и прилепление были к Живущему вечно. Подобно этому при получении Торы сказано, что души Израиля покинули тела, а Тора вернула их — как толковали мудрецы стих «возвращает душу». Суть в том, что их души вышли, дабы через Тору они получили высшую душу, как было до грехопадения, — и это «возвращает душу»: ту самую душу, утраченную через грех. Потому Шавуот назван «днём первых плодов» — ибо нам была дана новая душа с Небес. Вот что значит: «Клянутся и стоят от горы Синай». Написано: «Не произноси Имени ЙХВХ, Бога твоего, впустую» — то есть ту Божественную жизненную силу, которую получили при получении Торы, нужно тщательно хранить, подобно сказанному: «Кто не вознёс всуе душу мою». Можно также объяснить слова наших отцов: «Вот мы видели, что Бог говорит... и жив. Так почему нам умирать?» — ведь они отдали свои души! Но поистину, увидев, что удостоились получить живую душу, эта новая душа, полученная на Синае, стала для них необычайно дорога.
והנה בכל שבת יש ג"כ הארה מקבלת התורה והיא בחי' נשמה יתרה שאמרו חז"ל בפסוק וינפש וי אבדה נפש מכאן שניתן לאדם נשמה יתירה. ומקשין העולם דא"כ במוצאי שבת צריך להיות וינפש. אבל הרמז הוא כנ"ל כי כשבאה הנשמה יתירה רואין מה שאבדנו ע"י החטא כי א"י להשיג הרצון והתשוקה של הנפש האמיתי עד שבא השבת ורואין מה שאבדנו לכן וי אבדה נפש. וז"ש המענג את השבת נותנין לו משאלות לבו כדכתיב יתן לך משאלות לבך. פי' שזוכין לתשוקה ורצון הנ"ל להיות משאלות הלב ותשוקתו להתדבק בו ית' כדרך שהיה קודם החטא וכמ"ש לעיל פי' משיבת נפש וכל חפציך לא ישוו. ודוק ותשכח:
English translation not yet available
И вот, в каждую субботу также есть свечение от получения Торы — это уровень «дополнительной души» (нешама йетера), о которой сказали мудрецы на стих «и отдохнул» (ва-йинафаш): «Увы, потеряна душа» (вай, авда нефеш) — отсюда следует, что человеку даётся дополнительная душа. Спрашивают: если так, то «и отдохнул» должно было бы относиться к исходу субботы? Однако намёк таков, как сказано выше: когда приходит дополнительная душа, мы видим, что утратили через грех, ибо невозможно постичь истинное стремление и тоску души, пока не приходит суббота, — и тогда видим, что утратили. Потому — «увы, потеряна душа». Вот что значит: «Услаждающему субботу дают по желаниям его сердца, как написано: "Даст тебе по желаниям сердца твоего"». Смысл в том, что человек удостаивается указанного стремления и воли — чтобы желания его сердца и тоска были прилепиться к Нему, благословенному, как было до грехопадения, — как мы объяснили выше смысл выражений «возвращает душу» и «все твои желания не сравнятся». Вдумайся, и найдёшь.
במדרש וישלחו מן המחנה כו'. כשקבלו בנ"י התורה נתרפאו מכל המומין וע"י החטא חזרו להיות מצורעין וזבין ולכן צוה להפריש מהם הטמאים ע"ש שמביא הפסוק כל המחלה כו' לא אשים עליך כו'. הענין הוא שהתורה דכתיב בה תורת ה' תמימה וניתנה לבנ"י הוא עדות שנפשות בנ"י הם תמימים כמ"ש תמימים ינחלו טוב לכן הוסר כל מום מנפשות בנ"י בעצם. ולכן אע"פ שאחר החטא היו בהם מומין אבל הוא במקרה לא בעצם. ז"ש אם שמוע תשמע לקול כו' כל המחלה כו' לא אשים. פי' שאין המחלה יכולה לידבק בהם בעצם כי רחוקים הם מהמומין. ז"ש כל המחלה ולשון אשים. והטעם כי אני ה' רופאך. ורפואת ה' הוא בעצם לא במקרה. והבן. לכן כתיב וישלחו שבנ"י יכולין ליפשט עצמותם מהמומין. ובזה פרשנו המדרש בפרשת מצורע נכונו ללצים שפטים כששמעו בנ"י פרשת נגעים נתייראו א"ל הקב"ה אתם לאכול ולשתות ע"ש המשל. ותמהו כל המפרשים הלא פ' נגעים לישראל נאמרה. אך הפי' כי הנגעים נכונים ללצים וכמ"ש במצרים המחלה אשר שמתי. אבל לבנ"י ניתן פרשת נגעים איך להתרפאות מהם כי הם רחוקים בעצם מהנגעים. ולכן ניתן להם דרך טהרת הנגעים:
English translation not yet available
В мидраше: «И пусть вышлют из стана». Когда сыны Израиля приняли Тору, они исцелились от всех изъянов. Через грех же они вернулись к состоянию прокажённых и больных истечением, и потому было заповедано отделить от них нечистых (см. там, где приводится стих: «Всякую болезнь... не наведу на тебя»). Суть в том, что Тора, о которой написано «Тора ЙХВХ совершенна», была дана сынам Израиля — и это свидетельство того, что души сынов Израиля совершенны по своей сути, как сказано: «Совершенные (тмимим) наследуют благо». Потому был устранён всякий изъян из душ Израиля по сути. И хотя после греха в них появились изъяны, они случайны, а не сущностны. Вот что значит: «Если будешь внимательно слушать голос... всякую болезнь... не наведу». Смысл в том, что болезнь не может прилепиться к ним по сути — ибо они далеки от изъянов. Потому сказано «всякую болезнь» и употреблено слово «наведу» (ашим). Причина же — «ибо Я ЙХВХ, исцеляющий тебя». А исцеление ЙХВХ — по сути, а не случайно. Вдумайся. Потому написано «и пусть вышлют» — ибо сыны Израиля способны снять с себя изъяны. В этом мы объяснили мидраш в главе о прокажённом: «Уготованы для насмешников кары. Когда сыны Израиля услышали главу о язвах, испугались. Сказал им Святой, благословен Он: "Вам — есть и пить"» (см. притчу). Все комментаторы недоумевали: ведь глава о язвах обращена к Израилю! Однако смысл в том, что язвы уготованы для насмешников, как сказано о Египте: «Болезнь, которую Я навёл». Но сынам Израиля дана глава о язвах — как исцелиться от них, ибо они по сути далеки от язв. Потому им дан путь очищения от язв.
בענין ברכת כהנים כה תברכו כו'. ובמד' שנמסרו הברכות ביד בני ישראל כמ"ש והי' ברכה כו' דכתיב ה' עוז לעמו יתן הוא בחי' משה רבינו תורה שבכתב. ה' יברך את עמו בשלום הוא בחי' אהרן אוהב ורודף שלום והוא בחי' תורה שבע"פ מלה דקיימא בעובדא. וכן כתיב שפתי כהן כו' ותורה יבקשו מפיהו רמז לתורה שבע"פ. ומצינו במשנה תלמידיו של אברהם ותלמידיו של אהרן. הגם כי משה רבינו רבן של כל ישראל הוא בבחי' תורה שבכתב ואאע"ה ניתן לו בחי' תורה שבע"פ שכל מה שאמר נעשה ממנו תורה כמ"ש למען כו' יצוה את בניו כו' ושמרו דרך ה' הגם שלא ניתנה עדיין התורה ולכן נמסר הברכה בידו והי' ברכה וכן אהרן נמשך אחר מדת אאע"ה. והנה איתא איזהו חסיד המתחסד עם קונו פי' שמביא בעולם התגלות חסדיו של הקב"ה כמ"ש ז"ל על אברהם אע"ה שהחסד מתגלגל בעולם בשבילו. והוא מכח השלשה מדות שמנו חכמים במשנה עין טובה כו'. פי' עין טובה שכל מה שהוא רואה מכיר בו חסד וטובת הבורא ית"ש והכל טוב בעיניו ובכח זה נעשה טובו וכדאיתא גבי נחום איש גם זו. ואיתא בזוה"ק פ' זו על מאי דכתיב באברהם כה יהי' זרעך והאמין בה' ויחשבה לו צדקה ב' פירושים שהקב"ה חשבה לאברהם לצדקה ותו פירש שאברהם חשב מדת כה אעפ"י שהיא דין חשבה לצדקה ע"ש. והוא כמ"ש שע"י שאברהם חשבה לצדקה נעשה מדה זו חסד וצדקה. וזהו המתחסד עם קונו כמ"ש. וזה כה תברכו את בני ישראל שע"י ברכת הכהן העובד במקדש מתמלא מדה זו חסד וצדקה וברכה:
English translation not yet available
О благословении коэнов: «Так благословляйте». В мидраше сказано, что благословения были вручены в руки сынов Израиля, как написано: «И будешь благословением». Написано: «ЙХВХ даст силу народу Своему» — это уровень Моше Рабейну, Письменная Тора. «ЙХВХ благословит народ Свой миром» — это уровень Аарона, любящего мир и стремящегося к миру, — уровень Устной Торы, «слово, осуществляемое в действии». Написано: «Уста коэна... и Тору будут искать из уст его» — намёк на Устную Тору. В мишне мы находим: «ученики Авраама» и «ученики Аарона». Хотя Моше Рабейну — учитель всего Израиля, он — на уровне Письменной Торы. А Аврааму было дано свойство Устной Торы: всё, что он говорил, становилось Торой, как сказано: «Дабы он заповедал сынам своим... и они хранили путь ЙХВХ» — хотя Тора ещё не была дана. Потому благословение было вручено в его руки: «И будешь благословением». Аарон же шёл по качеству Авраама. Сказано: «Кто такой хасид? Тот, кто проявляет милость к своему Творцу» — то есть привносит в мир раскрытие милости Святого, благословен Он, как сказали мудрецы об Аврааме: милость вращается в мире ради него. Это — через три качества, перечисленные мудрецами в мишне: «добрый глаз» и проч. «Добрый глаз» означает: во всём, что он видит, он узнаёт милость и благо Творца, благословен Он, — всё хорошо в его глазах, и через эту силу всё становится добрым, как сказано о Нахуме, человеке Гам-Зу. В Зоар на эту главу написано о стихе, относящемся к Аврааму — «так будет семя твоё», «и поверил ЙХВХ, и вменил ему это в праведность» — два толкования: Святой, благословен Он, вменил Аврааму в праведность; и ещё: Авраам «вменил» качество «ко» (кох) — хотя оно есть суд — в праведность (см. там). Суть в том, что через то, что Авраам «вменил в праведность», это качество стало милостью и праведностью. Это и есть «проявляющий милость к своему Творцу», как сказано. И вот смысл «Так (ко) благословляйте сынов Израиля» — через благословение коэна, служащего в Храме, это качество наполняется милостью, праведностью и благословением.