ספר במדבר
3 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדרש ע"פ וישלחו כו' כל צרוע כו' הגו סיגים מכסף ויצא לצורף כלי כ"ז שהפסולת בכסף אינו מראה יפיו כו'. ויתבאר עפ"י המדרש בפסוק איש כי יפליא כו' שוקיו עמודי שש שוקיו זה העולם שנשתוקק הקב"ה לבראתו כו' ויכולו כו' כלתה נפשי כו'. פי' כי עיקר קיום העולם זאת התשוקה שיש להנבראי' להתדבק בבוראם. אך יש בעוה"ז תשוקות אחרים מסט"א ולכן אין הכסיפה והתשוקה מראה יפיו. ובבוא יום ש"ק (מתבערין) [* מתעברין] מיני' כל סט"א כמו שכתבו חז"ל גם ע"ה אימת שבת עליו ולכן מתברר בש"ק זאת התשוקה והוא קיום העולם. וישלחו מן המחנה כו' הוא ג"כ מה שניתן רשות לכל איש ישראל שיכול לברר ולהשליך כל הפסולת כנ"ל:
The Midrash (Bamidbar Rabbah 7:1) explains the pasuk “And they shall send out of the camp any leper or zav” (Bamidbar 5:2) based on the pasuk “The dross having been separated from the silver” (Mishlei 25:4). To receive the Torah in a pure state, Hashem healed everyone from illnesses. However, after the sin of the Golden Calf, the illnesses returned. When they built the Mishkan, Hashem commanded Moshe to send out anyone who was a metzora or zav to attain spiritual purity.This can be further explained in line with the Midrash (Bamidbar Rabbah 10:1) that Hashem longed to create the world. The primary existence of the world is the longing that creation has to connect to their creator. However, other attractions and desires from negative forces obscure this longing. On Shabbos, all negative forces are repelled, and the purity of longing is revealed, giving the world its existence. The command to “send out of the camp” symbolizes the ability of every Jew to purify and remove impurities, aligning with the intention to connect purely with Hashem.
В мидраше на стих «И пусть вышлют... всякого прокажённого»: «Отдели примесь от серебра — и выйдет у ювелира сосуд. Пока в серебре есть примесь, оно не являет своей красоты». Это объясняется через мидраш на стих «Человек, который даст обет» — «Голени его — столпы из мрамора, это мир, к сотворению которого стремился Святой, благословен Он... И завершились... Истомилась душа моя». Суть в том, что главная основа существования мира — это стремление творений прилепиться к своему Творцу. Но в этом мире есть иные стремления, со стороны нечистоты, и потому тоска и стремление не являют своей красоты. Когда же наступает святая суббота, все виды нечистоты удаляются из неё, как писали мудрецы — даже на простого человека нисходит трепет субботы. Потому в святую субботу проясняется это стремление, и оно-то есть основа существования мира. «И пусть вышлют из стана» — это также означает, что каждому еврею дано право очистить и отбросить всю примесь, как сказано выше.
במדרש יקרה היא מפנינים מכ"ג שנכנס לפני ולפנים ומבכור שנקרא ראשית כמ"ש לפנים בישראל כו'. פי' שהתורה יש בה שלימות הכל לתקן אף מה שבחוץ כמ"ש ברחובות במקום שמרחיבין אותה ויורדת למקום נמוך. והיא יקרה מהפנימיות ומהראשית. שהיא מתקנת החיצוניות להתקרב להפנימיות. ותחתונים להעלותן לראשית הכל. לכן נאמר תורת ה' תמימה שכוללת הכל לכן משיבת נפש כמ"ש במד' שיצאה נשמתן של ישראל ותורה אמרה כלום יש מלך כו' והורג אנשי ביתו כו'. פי' שזה שלימות התורה להמשיך בחי' התחתונות להראשית:
The Midrash (Bamidbar Rabbah 6:1) states, “It (the Torah) is more precious than pearls,” meaning more than the Cohen Gadol who enters the inner chambers on Yom Kippur. The Torah is called “Reishis” (the first), as it has the completeness to repair everything, even external matters. As the pasuk states, “In the streets, it raises its voice” (Mishlei 1:20), referring to places where the Torah reaches the lowest places to uplift them. This widening of the Torah is more precious than the inner chambers and the beginning, as it perfects the externalities and brings them to the pnimius, elevating the lower levels to the very beginning.Therefore, it states, “The Torah of Hashem is perfect” (Tehillim 19:8), as it encompasses everything and “restores the soul.” The Midrash explains that when Hashem spoke to Bnei Yisrael on Har Sinai, their souls departed. The Torah protested, saying, “Is there a king who marries off his daughter and then kills his family?” Hashem then restored their souls. This illustrates the Torah's perfection in drawing the lowest elements to the beginning.
В мидраше: «Она дороже жемчужин» — дороже Первосвященника, входящего пред Ним в Святая святых, и дороже первенца, названного «началом», как сказано: «Прежде в Израиле». Смысл в том, что Тора обладает полнотой всего — способностью исправлять даже то, что вовне, как сказано: «На площадях» — там, где расширяют её, она нисходит в низкое место. Она дороже внутреннего и дороже «начала», ибо она исправляет внешнее, приближая его к внутреннему, и низших возводит к началу всего. Потому сказано: «Тора ЙХВХ совершенна» — ибо она объемлет всё, и потому «возвращает душу», как сказано в мидраше: когда души Израиля покинули их тела, Тора сказала: «Разве есть царь, который убивает людей своего дома?» Смысл в том, что совершенство Торы — в том, чтобы привлечь низшие уровни обратно к Началу.
באבות שמאי אומר עשה תורתך קבע אמור מעט ועשה הרבה. פי' עפ"י המשנה כל שמעשיו מרובין מחכמתו חכמתו מתקיימת. וזה נוהג אף בכל פרט לימוד שיהי' בו מעשה יותר מחכמה. וע"ז נאמר אמור מעט ועשה הרבה שיהי' בו תיקון הנפש בעסקו בתורה יותר מגוף הלימוד. וז"ש עשה תורתך קבע שבהביאו התורה לידי מעשה נק' קבע כמ"ש שדומה לאילן ששרשיו מרובין כו' ואז נקרא תורתך כמ"ש רש"י בתהלים משעמל בה נק' תורתו כו'. וזהו פי' אשר דיבר ה' נעשה להביא דברי תורה לבחי' עשי'. גם פי' מעשה התבטלות הגוף להשתעבד להתורה מלשון גט מעושה. שכל המעשים הנוגעין לגוף צריכין עבודה לעשותם בטוב לכן תיקון עולם העשי' חביב לפני הקב"ה [וע"ז נאמר עולת תמיד העשוי' בהר סיני שאז בא התורה לבחי' המעשה] והבן:
The Mishnah in Avos (1:15) states, “Shamai says make your Torah permanent, say a little and do a lot.” This can be understood in line with the Mishnah (Avos 3:9), “One whose actions are greater than his understanding, then his understanding will persevere.” This principle suggests that each detail of learning should result in more action than understanding.“Say little and do a lot” means that one's learning should lead to the reparation of the soul, which is more significant than the learning itself. “Make your Torah permanent” implies that by bringing Torah into action, it becomes enduring. As explained in Avos (3:17), one who has more action than understanding is like a tree with strong roots. The Torah then becomes “his own Torah,” as Rashi in Tehillim (1:2) explains, it becomes personal after toiling in it.“All that Hashem said we will do” signifies bringing Torah to the state of action. Additionally, מעשה (action) can be understood as the nullification of the body to Torah, as in the expression גט מעושה (a forced bill of divorce). All bodily actions need to be done correctly, making the reparation of the world of actions precious to Hashem. This is the idea of “A pure Olah that is made on Har Sinai,” where the Torah was inaugurated into the realm of action.
В Авот: Шаммай говорит — «Сделай Тору своим постоянным занятием, говори мало и делай много». Это объясняется через мишну: «У кого дела превышают мудрость, того мудрость устоит». И это относится к каждому отдельному изучению — чтобы в нём дела превышали мудрость. Об этом и сказано: «Говори мало и делай много» — чтобы исправление души через занятие Торой превышало само содержание учения. Потому сказано: «Сделай Тору своим постоянным занятием» — когда человек приводит Тору к действию, это называется «постоянным», подобно дереву, чьи корни обильны. И тогда она зовётся «твоя Тора», как объяснил Раши в Теилим: после того как потрудился над ней, она называется его Торой. Таков смысл слов «Всё, что говорил ЙХВХ, сделаем» — привести слова Торы к уровню действия. Также «делание» означает подчинение тела, чтобы оно служило Торе, подобно «принудительному разводу» (гет меуше). Ибо все дела, касающиеся тела, требуют труда, чтобы совершать их достойно. Поэтому исправление мира действия (олам а-асия) дорого пред Святым, благословен Он. Об этом сказано: «Всесожжение постоянное, совершённое на горе Синай» — ибо тогда Тора пришла к уровню действия. Вдумайся в это.