Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

2 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נח הי' צריך סעד לתמכו. כי קודם קבלת התורה אמרו חז"ל שכ"ו דורות שמקודם. הי' רק בחסדו של מקום ב"ה. ולכן יש כ"ו כל"ח בהלל הגדול. אכן אברהם אע"ה איתא שקיים כל התורה קודם שניתנה. ועליו נאמר מי הקדמני ואשלם. שהמשיך הארת התורה אף לפני קבלת התורה וע"ז נאמר התהלכתי לפניו וזה בכח מסירת נפש שהפיל עצמו לאור כשדים כי באמת התורה הי' קודם שנברא העולם. ובתורה נברא העולם. אך שמקודם לא הי' יכול להתגלות אור התורה בעולם עד אחר יצ"מ ששינה הקב"ה הטבע. אבל אברהם אע"ה ששינה הטבע ומסר נפשו זכה להרגיש אור התורה קודם שניתנה. והתורה מאירה לפני' ולאחרי' וכן כל הנפלאות מהבורא ית' מאירין לפניהם ולאחריהם וכפי זכות האדם יכול להרגיש אור מדורות הראשונים ומדור האחרון:
English translation not yet available
Ноах нуждался в поддержке. Ибо до получения Торы, как сказали мудрецы, двадцать шесть предшествующих поколений существовали лишь по милости Всевышнего, благословен Он. Потому есть двадцать шесть «ибо вовек милость Его» в великом Алеле. Однако Авраам, праотец наш, как сказано, соблюдал всю Тору прежде, чем она была дана. О нём сказано: «Кто предварил Меня, чтобы Я воздал?» — он привлёк свет Торы ещё до получения Торы. Об этом сказано: «Я ходил пред Ним.» Это было в силу самоотверженности, когда он бросил себя в огненную печь в Ур-Касдим. Ибо в действительности Тора существовала прежде сотворения мира и мир был сотворён Торой. Но прежде свет Торы не мог раскрыться в мире до исхода из Египта, когда Святой, благословен Он, изменил природу. Авраам же, праотец наш, изменил природу и отдал свою душу — и удостоился ощутить свет Торы прежде, чем она была дана. Тора же светит и вперёд и назад. Так и все чудеса от Творца, благословен Он, светят перед собой и после себя. По мере заслуг человека он может ощутить свет от первых поколений и от последнего поколения.
בענין דור המבול והפלגה הכל הי' הכנה לבני ישראל כמ"ש זכור ימות עולם כו' כי הדורות שקידם המבול היו גבוהים מאוד ואח"כ נתמעטו ע"י שקלקלו. והלא הי' הכל גלוי וידוע לפניו ית' אך שאח"כ בקבלת התורה זכו בנ"י להשיג מהארה הראשונה שהי' קודם החטא כדאיתא שכל הארות המתגלים בעולם נשאר מהם רשימה. ונמסר לבסוף כל אלה הדרכים לבני ישראל וע"ז כ' נפלאותיך ומחשבותיך אלינו. ולכן אמר זכור ימות עולם כי בנ"י יש להם בכח התורה דביקות לזכור ולעורר כל ההארות שנתגלו מאז. וכ' לא נפלאת היא כו' לא בשמים כו' מי יעלה לנו הש' ולא מעבר לים כו' קרוב אליך בפיך ובלבבך כו'. יתכן לפרש שהם ב' אלו הדורות דור הפלגה חטאו בפה ורצו לעלות השמים אך כי לא הי' לשם שמים. אבל בנ"י בפיך כו' זכו להמשיך תורה מן השמים. מעבר לים רמז לדורות שקודם המבול שנק' מעבר לים. וזהו בלבבך כי דור המבול חטאו בלב כמה שכתוב יצר מחשבות לבו רק רע. ובנ"י בכח התורה יכולין להטות ב' הלבבות להשי"ת. כי בודאי פה ולב הם כלים להמשיך אור בעולם רק שהתורה מלמדת איך לתקן כל המעשים ע"י פה ולב. זכור הוא בפה. בינו הוא בלב:
English translation not yet available
Относительно поколения потопа и рассеяния — всё было подготовкой для сынов Израиля, как написано: «Вспомни дни древние» и т. д. Ибо поколения до потопа были весьма высоки, а затем умалились из-за того, что испортили. Но ведь всё было открыто и известно пред Ним, благословен Он. Однако затем, при получении Торы, сыны Израиля удостоились постичь от того первоначального излучения, которое было до греха, ибо сказано, что от всех излучений, раскрывающихся в мире, остаётся след. И в конце концов все эти пути были переданы сынам Израиля. Об этом написано: «Чудеса Твои и замыслы Твои — к нам.» Потому сказано: «Вспомни дни древние» — ибо у сынов Израиля силой Торы есть привязанность, чтобы помнить и пробуждать все излучения, раскрывшиеся с тех пор. И написано: «Не чудесна она... Не на небесах... Кто поднимется для нас на небо? И не за морем... Близка она к тебе — в устах твоих и в сердце твоём» и т. д. Можно объяснить, что это два тех поколения: поколение рассеяния согрешило устами и хотело подняться на небо, но не ради Небес. А сыны Израиля — «в устах твоих» — удостоились привлечь Тору с небес. «За морем» — намёк на поколения до потопа, которые названы «за морем». И это — «в сердце твоём», ибо поколение потопа согрешило сердцем, как написано: «Помышление сердца его — только зло.» А сыны Израиля силой Торы могут направить оба сердца к Господу, благословен Он. Ибо, несомненно, уста и сердце — сосуды для привлечения света в мир, только Тора учит, как исправить все деяния через уста и сердце. «Вспомни» — это устами. «Пойми» — это сердцем.