Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

2 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בעהשי"ת פ' נח
With G-d's Help Parshat Noach
С Божьей помощью, глава Ноах.
במדרש ורש"י ז"ל תולדותיהם של צדיקים מצות ומעש"ט. כי כל מעשה שעושה הצדיק הוא בדביקות וביטול אל שורש החיות שהוא מהשי"ת וזהו פי' מעשים טובים דכ' מחדש בטובו בכל יום מ"ב ופי' אא"ז בשם [הרב מפשיסחא ז"ל כן דומה לי] כי בטובו הוא התורה לקח טוב כו' והיינו שחיות כל מעשה בראשית הוא מהתורה עשרה מאמרות וצדיקים מקיימין העולם שנברא בע"מ הפי' שמקיימין ומבררין זאת להיות נגלה ומבורר שחיות העולם רק ע"י הע"מ. ופי' קיימא ברית ושבועה והוא ע"י שהצדיקים נותנים כח בעולם שיתדבק כל דבר בשורש החיות ושיהי' ניכר מכל דבר פלאות הבורא ב"ה וב"ש. ועי"ז מולידין שפע התחדשות תמיד בכל העולם וזה מעש"ט שמתפשט הנקודה מה רב טובך כו' בכל מעשה גשמיי ג"כ. ועשרה דורות עד נח שכחו נקודה הפנימיות הנ"ל עד שביטלו כל הכח מחיות עשרה מאמרות וזה קץ כל בשר בא שלא נשאר להם חיות כמ"ש הרשעים מאבדין כו' שנברא בע"מ שמשכחין זאת כנ"ל. ונח צדיק תמים החזיר החיות ונתחדש העולם ונק' תולדותיו תולדות נח וכעין זה כ' באוה"ח עמ"ש חז"ל האומר ויכלו נעשה שותף להקב"ה במ"ב. ופי' כי חיות ימי המעשה משבת שהשי"ת נתן כח בשבת שיתן חיות על כל ימי השבוע והוא ע"י שומרי שבת לכך מי שמעיד שהשי"ת ברא ששת ימים כו' נעשה שותף שעל ידו נמשך חיות על ימי השבוע שיהי' אח"כ ע"ש. והוא ג"כ כנ"ל כי נקודה הפנימיות הנ"ל שנותנת חיים לימי השבוע הוא בחי' שבת שהוא שביתת הכל במקום שורשו והצדיק נק' שבת גם נח נק' בזוה"ק שבת והוא כנ"ל כמ"ש במ"א:
The Midrash, quoted by Rashi, states that the primary descendants (Toldos) of the righteous are their mitzvos and good deeds. The Sfas Emes explains that the tzadik's actions are nullified to the source—Hashem—and these are the true Toldos of the tzadik. The "good deeds" of the tzadikim involve connecting everything back to Hashem. The pasuk states that Hashem renews creation through His goodness (בטובו). This goodness refers to the Torah, which is called לקח טוב. The life force of the world comes from the Torah, contained in the ten utterances with which Hashem created the world. Although hidden in nature, the tzadik reveals that everything exists because of these ten utterances. Tzadikim maintain the world's existence by connecting everything to its source of life, thereby revealing Hashem’s wonders.The ten generations from Adam to Noach corresponded to these ten utterances. Through their wickedness, each generation further detracted from the revelation of Hashem and disconnected from the source, until there was no life force left. The wicked destroy the world by disconnecting it from its life force. However, the tzadik Noach restored this life force, renewing the world. This is why Noach's descendants are specifically noted. This concept parallels the idea expressed in the Ohr HaChaim, which explains that saying "vayechulu" on Friday night makes one a partner with Hashem in creation. The world's existence is sustained through Shabbos, as Shabbos infuses the world with additional life force. By declaring Hashem's oneness in creation through "vayechulu," man helps sustain the world, partnering with Hashem in its creation. This aligns with the idea that the inner point of everything gives it life force through Shabbos. Similarly, the tzadik embodies the concept of Shabbos, and Noach, whose name means rest, is referred to as Shabbos in the Zohar.
В Мидраше и у Раши, благословенной памяти, сказано: потомство праведников — заповеди и добрые дела. Ибо всякое дело, совершаемое праведником, совершается в привязанности и самоотречении перед корнем жизненной силы, которая от Господа, благословен Он. И это значит «добрые дела», ибо написано «обновляет по благости Своей каждый день деяние Творения». Мой дед и учитель объяснил со слов [рава из Пшисхи, благословенной памяти, как мне кажется]: «по благости Своей» — это Тора, «учение доброе» и т. д. То есть жизненная сила всего Творения — от Торы, от десяти речений. И праведники поддерживают мир, сотворённый десятью речениями. Это значит, что они поддерживают и проясняют, чтобы было явно и ясно, что жизненность мира — только через десять речений. И смысл «поддерживает» — завет и клятва: праведники дают миру силу, чтобы каждая вещь была привязана к корню жизненной силы и чтобы из каждой вещи были видны чудеса Творца, благословен Он и благословенно имя Его. И через это они порождают поток обновления постоянно во всём мире. И это «добрые дела» — точка «как велико благо Твоё» и т. д. распространяется во всяком материальном деле тоже. И десять поколений до Ноаха забыли эту внутреннюю точку, пока не утратили всю силу жизненности десяти речений. И это «конец всякой плоти пришёл» — не осталось у них жизненности, как сказано: «нечестивые губят» и т. д. то, что сотворено десятью речениями, — забывают это, как сказано выше. А Ноах — праведник непорочный — вернул жизненную силу, и мир обновился, и это названо «потомство Ноаха». Подобное этому написано в «Ор а-Хаим» к словам мудрецов: «Произносящий „Ва-йехулу" становится соучастником Святого, благословен Он, в деянии Творения». Смысл таков: жизненная сила будних дней — от Субботы. Господь, благословен Он, вложил силу в Субботу, чтобы она давала жизненность на все дни недели, и это — через соблюдающих Субботу. Поэтому тот, кто свидетельствует, что Господь, благословен Он, сотворил мир за шесть дней и т. д., становится соучастником, ибо через него изливается жизненность на дни недели, чтобы они были, как сказано далее. И это тоже, как сказано выше: внутренняя точка, дающая жизнь дням недели, — это аспект Субботы, которая есть покой всего в месте своего корня. И праведник называется Субботой, и Ноах тоже назван в Зоар Субботой, и это как сказано выше, как объяснено в другом месте.
אא"ז מו"ר זצלל"ה הגיד בשם רבותינו נ"ע כי תיבת נח הוא תיבת התורה ותפלה כו' וכן איתא בגמ' התורה קולטת גבי ערי מקלט דכ' וזאת התורה כו' ע"ש. והפי' כי בכל דבר יש נקודה חיות מהתורה ואף שיש הסתר לפעמים מ"מ ע"י ביטול אמיתי לחיות התורה שיש בכל דבר חוזר להתקשרות ולהמשיך חיות מחדש גלמי ראו עיניך וכו' כאשר נעשה אצל האדם באמת להיות בטל להשי"ת כמו שהי' בבטן אמו ממילא מתחדש החיות שבו כמו מקודם כמ"ש בזוה"ק ע"פ יוצר רוח האדם בקרבו. ואותיות התורה הם ההארות שלמעלה מהשגה כי השגת האותיות הוא ע"י תיבות כשנעשה צירוף תיבה באיזה אותיות יש בהם ציור פשוט ויכולין להשיגם ונמצא התיבה כלי לאור הפנימיות. ובאופן זה כל הדברים הם כלים להאותיות שגנוזים בפנימיותם. בא אל התיבה הוא אותיות הגנוזים בתיבה כנ"ל. נשכח השאר:
The Chidushei Harim, citing his teachers, explained that Noach's Ark (תיבת נח) symbolizes the words of Torah and Tefila (תיבה also means "word"). The Gemara (Makos 10a) mentions that the words of Torah protect a person, similar to how the cities of refuge protect someone who has unintentionally killed.Every entity contains a life force from the Torah, which grants it existence. Although this life force is often hidden, true nullification to the Torah reveals it and renews its existence. The Zohar explains this concept through the pasuk (Tehilim 139:16) "Your eyes saw my unformed substance," indicating that when a person returns to their original state, as in the womb, they can reveal Hashem's life force.The letters of the Torah are divine lights beyond our comprehension, but when they form words, they gain a simple structure that we can understand. Thus, words serve as vessels for the inner light. Everything in existence acts as a vessel for these letters, which are hidden within. When Hashem commanded Noach to "Come to the teiva," it implied entering into the hidden letters within the words, revealing their inner essence.
Мой дед и учитель, благословенной памяти, передал от имени наших учителей, благословенной памяти, что «тева» (ковчег) Ноаха — это «тева» (слово) Торы и молитвы и т. д. И так сказано в Гемаре: Тора даёт убежище — по аналогии с городами-убежищами, ибо написано «И вот Тора» и т. д., смотри там. Смысл таков: в каждой вещи есть точка жизненной силы от Торы, и хотя порой существует сокрытие, тем не менее через истинное самоотречение перед жизненной силой Торы, заключённой в каждой вещи, восстанавливается связь, и обновляется жизненная сила. «Зародыш мой видели очи Твои» и т. д. — когда у человека поистине совершается самоотречение перед Господом, благословен Он, подобно тому как он был во чреве матери, тогда жизненная сила в нём обновляется, как прежде, как сказано в Зоар на стих «Создающий дух человека внутри него». А буквы Торы — это излучения, которые выше постижения, ибо постижение букв происходит через слова: когда из определённых букв складывается сочетание — слово, в них есть простой образ, и их можно постичь, и выходит, что слово — сосуд для внутреннего света. Подобным образом все вещи в мире — сосуды для букв, сокрытых в их внутренности. «Войди в ковчег (тева)» — это буквы, сокрытые в слове, как сказано выше. Остальное забылось.