ספר בראשית
2 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה נח
With G-d's Blessing Noach
С Божьей помощью. Ноах.
תולדות נח במד' ורש"י עיקר תולדותיהם של צדיקים מצות ומעש"ט. אף כי פשט הפסוק כי כל הברואים נק' תולדות נח כי נתקיימו בזכותו. אבל הכל הי' משום שהי' צדיק. ולהבין מה פי' צדיק. בזוה"ק מאן דנטיר ברית אקרי צדיק. פי' ברית עיקר נקודה הפנימיות שיש בכל דבר שהוא עיקר החיות. כתיב אם לא בריתי כו' חוקות שמים וארץ לא שמתי. פי' כל הבריאה נראה כמו חוקה כיון שאין נעשה רצונו ית' אין טעם למה השי"ת נותן להם חיות. אבל יש נקודה פנימית בכל דבר שנולד ממנה כבוד להשי"ת כדכתיב ולכבודי בראתיו. ונקודה זו נק' ברית. ולכן השומר ברית נקרא צדיק כי הוא מיישב הקושיא ומצדיק הויות הנבראים. ולכן נאמר צדיק יסוד עולם וכן איתא שצדיקים מקיימין העולם כו'. והוא בחי' שבת קודש שכל אדם מישראל שובת ומניח כח מעשיו ומעיד שהשי"ת ברא הכל בששה ונח בשביעי וכ' לעשות השבת כו' ברית עולם פי' להכניס נקודת שבת להיות שורש הכל שיתמשך כל הבריאה אחר זאת הנקודה ואז נקראת ברית עולם. תמים הי' בדורותיו פי' שהוא הי' עיקר החיות של כל הברואים ומאחר שנקודה הפנימית של כל הנבראים הי' אצלו נקרא שלימות הכל וכ"כ על שבת שנקרא שלום כי שלימות הבריאה הוא שבת:
The Midrash and Rashi explain that the primary descendants (תולדות) of the righteous are their mitzvot and good deeds. While the simple understanding of the pasuk might be that all creation owes its existence to Noach, Rashi teaches us a deeper concept. The Zohar states that one who guards the bris (covenant) is called a tzadik. The bris represents the inner divine point within everything. The pasuk (Yirmiyah 33:25) says, "If not for my covenant day and night, the statutes (chukos) of Heaven and earth would not exist," implying that the world appears as a chok (statute) because the creations do not fulfill Hashem's will, yet He sustains them due to the inner divine point called the bris.A tzadik, by guarding the bris, justifies (matzdik) the existence of the world, explaining why it continues to exist despite apparent contradictions. This is why a tzadik is called "the foundation of the world." The concept of Shabbat aligns with this, as it is a time when everyone in Yisrael stops their work and acknowledges that Hashem created the world in six days and rested on the seventh. Shabbat is described as a covenant (bris) for the world, emphasizing its role in connecting everything back to its divine source.Noach is described as "Tamim (pure) in his generation," indicating that he was the primary life force of creation. The entire life force of creation was with him, making him the completion and wholeness of everything. Similarly, Shabbat, called "Shalom," represents the completion of creation, where everything reconnects to its source and derives its existence.
«Вот потомство Ноаха.» В Мидраше и у Раши: главное потомство праведников — заповеди и добрые дела. Хотя прямой смысл стиха таков, что все творения называются потомством Ноаха, ибо они сохранились его заслугой. Но всё это было потому, что он был праведным. И нужно понять, что значит «праведник». В Зоар сказано: тот, кто хранит завет, называется праведником. Завет — это главная внутренняя точка, которая есть в каждой вещи и которая составляет главную жизненную силу. Написано: «Если бы не Мой завет... законы неба и земли Я бы не установил». Смысл таков: всё Творение кажется законом-установлением (хука), ибо раз воля Его, благословен Он, не исполняется, нет причины, почему Господь, благословен Он, даёт им жизненную силу. Однако есть внутренняя точка в каждой вещи, из которой рождается слава Господу, благословен Он, как написано: «И для славы Моей сотворил Я его». И эта точка называется заветом. Поэтому хранящий завет называется праведником, ибо он разрешает вопрос и оправдывает существование творений. Потому сказано: «Праведник — основание мира», и сказано, что праведники поддерживают мир и т. д. И это аспект святой Субботы: каждый еврей прекращает работу и оставляет силу своих дел, и свидетельствует, что Господь, благословен Он, сотворил всё за шесть дней и покоился в седьмой. И написано: «Соблюдать Субботу... завет вечный» — смысл: вносить точку Субботы, чтобы она была корнем всего, чтобы всё Творение следовало за этой точкой, и тогда она называется вечным заветом. «Непорочен был в поколениях своих» — означает, что он был главной жизненной силой всех творений, и поскольку внутренняя точка всех созданий была при нём, это называется совершенством всего. И так же написано о Субботе, которая называется «шалом» (мир), ибо совершенство Творения — это Суббота.
אא"ז מו"ר ז"ל הגיד בשם הרבנים כי תיבת נח הוא תיבות ואותיות התורה כו' שיוכל כל אדם להכניס עצמו בכל תיבה מתורה ותפלה ועי"ז יוכל להנצל מכל הסתר. ואיתא כל שהתיבה קולטתו כי בודאי צריך האדם להיות ראוי לכנוס תוך דברי תורה אבל ע"י הביטול בכלל ישראל יוכל כל אדם להתדבק בדברי תורה:
The Chidushei Harim, citing his teachers, explained that Noach's "Teiva" (ark) symbolizes the "tetivot" (words) of Torah and prayer. This means that through engaging with the words of Torah and Tefila, a person can be saved from any spiritual hiddenness or difficulties.The Gemara (Sanhedrin 108b) mentions that only animals that had not sinned were allowed into the Teiva. Similarly, a person must be worthy to be fully accepted into the words of Torah and Tefila. However, by humbling oneself and connecting with Klal Yisrael, anyone can attach themselves completely to the Torah and its teachings.
Мой дед и учитель, благословенной памяти, передал от имени раввинов, что «тева» (ковчег) Ноаха — это слова и буквы Торы и т. д. Каждый человек может вложить себя в каждое слово Торы и молитвы, и через это он сможет спастись от всякого сокрытия. Сказано: «Всякого, кого ковчег вмещает» — ибо, конечно, человек должен быть достоин войти внутрь слов Торы. Однако через самоотречение в общности Израиля каждый человек может привязаться к словам Торы.
ברש"י נח הי' צריך סעד ואברהם הי' מתחזק בצדקו מאליו. ודאי כל אדם צריך סיוע השי"ת כדאיתא אלמלא הקב"ה עוזרו וזה נאמר גם על אברהם. וגם כי אברהם אע"ה בעצמו אמר אשר התהלכתי וכ' ויחשבה לו צדקה. כי אברהם חשב שהכל מהשי"ת ואיך אמר שא"צ סעד. אבל הפי' שהכל מהשי"ת רק לפעמים השי"ת עוזר באופן שיצטרך סעד ולמי שראוי נותן באופן שלא יצטרך סעד. אבל צריך האדם לידע כי הכל רק מהשי"ת. ולמי שא"י זאת כראוי אין השי"ת נותן לו כן:
Rashi explains that Noach needed divine support, while Avraham strengthened himself in his righteousness independently. However, everyone requires HaShem's assistance, as it is stated, "If not for HaShem's help..." This applies even to Avraham. Avraham himself acknowledged this, saying, "I walked before HaShem," and it was considered righteousness because he believed all his strength came from HaShem. Therefore, how can it be said that Avraham did not need support?The explanation is that, indeed, everything comes from HaShem. Sometimes, HaShem provides help in a way that makes one dependent on support, while for those who are worthy, He provides help in a way that makes them appear self-sufficient. However, a person must always recognize that everything is from HaShem. For those who do not fully understand this, HaShem may not grant them this level of independence.
У Раши сказано: Ноах нуждался в поддержке, а Авраам укреплялся в своей праведности сам. Несомненно, каждый человек нуждается в помощи Господа, благословен Он, как сказано: «Если бы Святой, благословен Он, не помогал ему...» — и это относится и к Аврааму. Ведь и сам Авраам, праотец наш, сказал: «Пред Которым я ходил», и написано: «И вменил ему это в праведность». Ибо Авраам считал, что всё от Господа, благословен Он, — как же можно сказать, что он не нуждался в поддержке? Но смысл таков: всё от Господа, благословен Он, только иногда Господь помогает так, что человеку требуется поддержка, а тому, кто достоин, даёт так, что ему не требуется поддержка. Однако человек должен знать, что всё — только от Господа, благословен Он. А тому, кто не знает этого как должно, Господь, благословен Он, не даёт ему таким образом.
זכור ימות עולם בהנחל כו' יצב גבולות עמים למ' בנ"י פי' רש"י ז"ל לזכור דור המבול והפלגה דכתיב הן עם א' ושפה א' כו' וכנראה שניטל מהם הבחירה. ולמה כן. אך הכל בעבור ישראל כי השי"ת חס על עמו בנ"י ולאשר בנ"י היו בלולין בהם אז לכן אמר עם אחד ושמעתי מאא"ז מו"ר ז"ל כי עם א' ושפה א' הם בנ"י כנ"ל ולכן ניטל מהם הבחירה וז"ש יצב ג"ע פי' שהסתרות שבעים אומות הוא רק לפי ערך כח בנ"י שיוכלו לתקן ולברר וזה למספר בנ"י. וזה ההפרש שבחירה לאומות הוא אף להיות נאבד לגמרי ולא כן לבנ"י והעיקר עם א' ושפה א'. ב' הבחי' להיות דבוק בכלל בנ"י ולהיות יגע בתורה ותפלה כח ישראל בפיו. וג"ז ע"י עם אחד כדכתיב מורשה קהלת יעקב וכפי מה שאדם מכניס עצמו בכלל ישראל זוכה לדברי תורה כנ"ל:
Rashi explains that "Remember the days of old" refers to reflecting on the generations of the Flood and the Tower of Babel, where it is noted that "they were one people with one language." It seems they lost their free will. Why did this happen? It was for the sake of Israel. HaShem, in His compassion for Bnei Yisrael, saw that they were mixed among these nations. Therefore, He said, "They are one people." My grandfather, the Chidushei Harim, explained that "one people with one language" actually refers to Bnei Yisrael. Because of this, the other nations lost their free will.The verse "He set boundaries for the peoples according to the number of Bnei Yisrael" means that the concealments faced by the seventy nations are proportionate to the strength of Bnei Yisrael, who can rectify and clarify these concealments. This division is "according to the number of Bnei Yisrael." The distinction is that the free will of the nations can lead to complete destruction, but this is not the case for Bnei Yisrael. The primary idea is "one people with one language."There are two aspects: being united within Bnei Yisrael and engaging in Torah and prayer, which is the power of Israel through their words. This unity is essential for accessing the Torah, as stated, "An inheritance of the congregation of Jacob." The more a person integrates into the collective of Israel, the more they merit understanding the words of Torah.
«Вспомни дни древние... Когда наделял Всевышний... Он поставил пределы народов по числу сынов Израиля.» Раши, благословенной памяти, объяснил: следует помнить поколение потопа и поколение рассеяния, о котором написано: «Вот народ один и язык один» и т. д. — и, как видно, у них была отнята свобода выбора. Почему так? Однако всё — ради Израиля. Ибо Господь, благословен Он, заботится о народе Своём, сынах Израиля. А поскольку сыны Израиля были тогда перемешаны среди них, потому сказано «народ один». Я слышал от моего деда и учителя, благословенной памяти, что «народ один и язык один» — это сыны Израиля, как сказано выше. И потому у тех была отнята свобода выбора. И написано: «Он поставил пределы народов» — то есть сокрытия семидесяти народов соответствуют силе сынов Израиля, которые способны исправить и прояснить, и это «по числу сынов Израиля». И вот различие: свобода выбора у народов мира простирается вплоть до полной гибели, а у сынов Израиля — не так. Главное же — «народ один и язык один» — это два аспекта: быть привязанным к общности Израиля и трудиться в Торе и молитве — «сила Израиля в устах его». И это тоже через «народ один», как написано: «Наследие общины Яакова». Насколько человек включает себя в общность Израиля, настолько он удостаивается слов Торы, как сказано выше.