Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

9 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש בדין שיטול שכרו כו' גדול השלום שניתן לפינחס שאין עולם מתנהג אלא בשלום ברכת כהנים בשלום כו'. כי רצונו ית' מקיים כל הנבראים והוא שלימות הכל והשי"ת בחר בישראל וכשמתגלה אהבתו לישראל אין שום חטא וקטרוג יכול לבטל זה כמ"ש אם יתן איש כו' בוז יבוזו לו. וכ' על כל פשעים תכסה אהבה. וזה ניתן לאהרן הכהן במתנה שיהי' תמיד דבוק באהבה זו ויכול לעורר תמיד אהבה שבינו ית' לשראל. לכן ענני הכבוד בזכות אהרן שע"י אהבה נעשה הגנה לבנ"י מכל קטרוג כמ"ש כשנסתלק אהרן וייראו כו'. וזהו ג"כ בש"ק פורס סוכת שלום שג"כ מתנה לישראל כמ"ש מתנה טובה בבית גנזי כו' שמתגלה בשבת אהבתו ית' לבנ"י כמ"ש ורצה בנו ושבת קדשו באהבה וברצון הנחילנו כו' וזה הוא מתנה לבנ"י כמ"ש אוהבם נדבה שהקב"ה מתנדב אהבה לבנ"י כי א"א לבו"ד להיות בשלימות כראוי אין צדיק בארץ כו' ולא יחטא. רק כשמתגלה רצונו ית' הוא השלימות. וזה ניתן לישראל וישם לך שלום. ובאהרן אוהב שלום ורודף שלום וע"י הרצון שהי' לו לבוא לבחי' שלום נתן לו השי"ת במתנה כמ"ש עבודת מתנה אתן כו' כהונתכם ושלום הוא היפוך המחלוקת והיינו כשנתקן בכל הענינים שלא יהי' שום מתנגד ומקטרג וזה רק בעזר השי"ת שהוא מלך שהשלום שלו. וכמ"ש ז"ל שמלאכי אש ומים עושין שלום ומתבטלין לעשות רצון קונם. כמו כן כפי מה שמתגלה רצונו ית' בישראל ובכל א' בפרט מתבטלים כל הקטרוגים. וזהו כלי מחזיק ברכה. ופינחס זכה לכהונה בדין ע"י שנקם והוא דין שעשה ברשעים. וכ"ז הי' מתוך האהבה להשי"ת ולבנ"י. ולכך זכה לבחי' השלימות בדין כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «По справедливости получает награду свою… Велик мир (шалом), данный Пинхасу, ибо мир управляется лишь миром. Благословение коѓенов завершается миром…» Ибо воля Всевышнего, благословен Он, поддерживает все создания, и Он — совершенство всего. Всевышний избрал Израиль, и когда открывается Его любовь к Израилю — никакой грех и обвинение не могут упразднить этого, как сказано: «Если отдаст человек… презрением презрят его». И написано: «Все грехи покрывает любовь». Это было дано Аѓарону-коѓену в дар — постоянно быть привержену этой любви и мочь постоянно пробуждать любовь между Ним, благословен Он, и Израилем. Потому облака Славы — в заслугу Аѓарона: через любовь создаётся защита сынам Израиля от всякого обвинения, как сказано: когда Аѓарон скончался — «и убоялись…» Таков же и аспект святого Шаббата: «Простирающий шатёр мира» — тоже дар Израилю, как сказано: «Добрый дар в Моей сокровищнице…» — ибо в Шаббат открывается любовь Его, благословен Он, к сынам Израиля, как сказано: «И возжелал нас, и святой Шаббат Свой с любовью и благоволением дал нам в наследие…» Это дар сынам Израиля, как сказано: «Возлюблю их добровольно» — Святой, благословен Он, добровольно дарует любовь сынам Израиля, ибо невозможно человеку из плоти и крови быть совершенным как подобает: «Нет праведного на земле… который бы не согрешил». Лишь когда открывается Его воля, благословен Он, — это и есть совершенство. Это дано Израилю: «И даст тебе мир». А Аѓарон — «любящий мир и стремящийся к миру»: через его стремление прийти к аспекту мира Всевышний дал ему в дар, как сказано: «Служение дара даю… священство ваше». Мир — противоположность разногласию: когда всё исправлено так, что нет ни противника, ни обвинителя. А это лишь с помощью Всевышнего, Который есть «Царь, Которому принадлежит мир». Как сказали мудрецы: ангелы огня и воды творят мир и отрекаются от себя ради воли Создателя. Так и в той мере, в какой раскрывается Его воля в Израиле и в каждом в отдельности, — все обвинения отпадают. Это «сосуд, удерживающий благословение». Пинхас удостоился священства по суду — через то, что отомстил, а это суд, совершённый над злодеями. И всё это было из любви ко Всевышнему и к сынам Израиля. Потому он удостоился аспекта совершенства по суду, как сказано выше.
צרור את המדינים נראה כי הי' זה תיקון על החטא ע"י שמביא החטא שנאה כ"כ ובאין לידי תשובה כראוי:
English translation not yet available
«Враждуйте с мидьянитянами». Видится, что это было исправлением греха: когда грех порождает столь сильную ненависть [ко злу], приходят к надлежащему раскаянию.
באבות פ"ו בכל יום ב"ק יוצאת מהר חורב אוי לבריות מעלבונה של תורה שמי שאינו עוסק בתורה נק' נזוף שנא' נזם זהב כו' חרות חירות כו' פי' כי מה עלבון לתורה ע"י שאין ב"א עוסקים בה. רק מצד שהתורה ניתנה לישראל ואף שאין עוסקין בה אינה מתפרשת מהם כמ"ש חיי עולם נטע בתוכנו וז"ש נזם זהב כו' שיש לנו התורה ואנו מניחין אותה ומתדבקין בגשמיות ועי"ז מגיע עלבון גם להתורה שהוא הנזם כתר תורה וז"ש מהר חורב כיון ששם ניתנה התורה לישראל. וזהו ג"כ הפי' מ"ש העשוי' בהר סיני. ואין מובן. רק שבא הפסוק לישב איך בכח בנ"י להעלות כל העולמות ע"י התמידין כנודע שענין הקרבנות לקרב כל הבריאה להשי"ת וזה אינו בכח אנושי רק שהקב"ה בחר בנו ובנתינת התורה נשתנה סדרי בראשית שהדביק הקב"ה כל העולמות בכח התורה ומצות שבנ"י עושין. וז"ש כח מעשיו הגיד לעמו לשון המשכה. וז"ש עולת תמיד העשוי' בהר סיני כנ"ל: גם פי' שהביא התנא פסוק נזם זהב כו'. כי הקב"ה נתן באדם כלים יקרים מפז והם החושים החכמה והשכל שיש באדם וצריך להשתמש בהם לעבודתו ית' ולעסוק בתורה. וכשמניח הכלים הללו לדברים אחרים נאמר נזם זהב כו'. ואומר חרות כו' הוא להסיר התירוץ מטרדות עוה"ז מאחר שהעוסק בתורה בדילין ממנו כל הטרדות ונעשה בן חורין כו':
English translation not yet available
В Пиркей Авот (гл. 6): «Каждый день Небесный Глас исходит с горы Хорев: горе созданиям от оскорбления Торы! Ибо всякий, не занимающийся Торой, называется порицаемым, как сказано: "Золотое кольцо в пятачке свиньи…" "Начертано (харут)" — читай "свобода (херут)"…» Смысл: какое же оскорбление Торе от того, что люди ею не занимаются? Дело в том, что Тора дана Израилю, и даже когда не занимаются ею — она не отделяется от них, как сказано: «Жизнь вечную насадил среди нас». И сказано: «Золотое кольцо…» — у нас есть Тора, а мы оставляем её и прилепляемся к материальности. Тем самым оскорбление достигает и Торы, которая подобна кольцу — венцу Торы. И сказано: «С горы Хорев» — ибо там Тора была дана Израилю. Таково же толкование сказанного: «Установленная на горе Синай». Непонятно [зачем это сказано]. Но стих объясняет, как силами сынов Израиля можно возвысить все миры через постоянные жертвы, ибо известно, что суть жертвоприношений — приблизить всё творение ко Всевышнему. Это не в человеческих силах, но Святой, благословен Он, избрал нас, и при даровании Торы изменился порядок мироздания: Святой, благословен Он, привязал все миры к силе Торы и заповедей, исполняемых сынами Израиля. И сказано: «Силу деяний Своих поведал народу Своему» — в смысле привлечения. И сказано: «Жертва постоянная, установленная на горе Синай», как объяснялось. Ещё толкование: танна привёл стих «Золотое кольцо…», ибо Святой, благословен Он, вложил в человека драгоценные, дороже злата, орудия — чувства, мудрость и разум. И нужно пользоваться ими для служения Ему и для занятия Торой. Когда же оставляет эти орудия для иного — сказано: «Золотое кольцо…» А слово «начертано (харут)» — читай «свобода (херут)» — дабы устранить оправдание заботами этого мира, ибо занимающийся Торой освобождается от всех забот и становится свободным.
שם יותר מלימודך עשה וכן מי שמעשיו מרובין מחכמתו כו'. ואיך יכולין לעשות יותר מהידיעה. רק ע"י החפץ והרצון בכל לב לעשות יותר מהשגות האדם. עי"ז נעשה מעצמו כל התקונים. כמ"ש ויהי נועם כו' פי' בזוה"ק אף שא"י לעשות כראוי כו'. וגם ע"י הרצון באמת עושה האדם שמזמנים לו מן השמים אף שא"י כמ"ש בדרך שאדם רוצה לילך מוליכין אותו:
English translation not yet available
Там же: «Делай более, чем учишь». И также: «У кого дела превышают мудрость его…» Но как можно делать более, чем знаешь? Лишь через стремление и желание всем сердцем делать более, чем постигает человек. Благодаря этому все исправления совершаются сами собой, как сказано: «И да будет милость…» — толкует Зоѓар: даже если не может сделать как подобает… И также через истинное желание человек делает то, что ему посылают с небес, даже если сам не умеет, как сказано: «По пути, которым человек хочет идти, ведут его».
מנוחה שלימה שאתה רוצה בה. פי' שבשבת יש מנוחה בכל הענינים הן בגשמיות הן בעבודת השי"ת לכן צוה הקב"ה להיות נוחין בה גם ממלאכת עבודה כדי שיהי' ניכר המנוחה בכל דבר. והטעם שמתגלה בשבת רצון השי"ת שיש לו נייחא בשבת מהבריאה ע"י שומרי שבת. וכשמתגלה רצון השי"ת נמצא מנוחה בכל הנבראים כי כולם נבראו ממנו ית' שהוא שלימות הכל. וז"ש שאתה רוצה בה ועי"ז היא מנוחה שלימה בכל. אבל המבוקש מבנ"י להתדבק בעיקר המנוחה. יכירו וידעו כו'. ואא"ז מו"ר ז"ל אמר הגמ' המענג השבת נותנין לו משאלות לבו וצריך האדם להכין לו רצון אמת להיות משאלות לבו להשי"ת ולעבודתו כו'. וזה המשאלות לב הוא כל ימי השבוע. דכ' ושמרו בנ"י כו' השבת. פי' לשון המתנה ששומרין ומצפין למנוחת השבת קודש שיוכלו להתקרב להאמת וליישר לבבם אליו ית' שזהו עיקר המנוחה בשבת. כמ"ש בזוה"ק בפסוק שבו איש תחתיו כו'. ועי"ז לעשות כו' השבת לדורותם ברית עולם. פי' ע"י התשוקה בכל השבוע לש"ק. עי"ז מקבלין השבת כראוי להיות התקשרות כל המעשים בש"ק להמשיך הארת השבת לדורותם ברית עולם כנ"ל:
English translation not yet available
«Покой совершенный, которого Ты желаешь». Смысл: в Шаббат есть покой во всех областях — и в материальном, и в служении Всевышнему. Потому Святой, благословен Он, заповедал пребывать в покое также и от «работы служения», дабы покой был заметен во всём. Причина в том, что в Шаббат раскрывается воля Всевышнего — Ему есть отрада в Шаббат от творения, через хранящих Шаббат. Когда раскрывается воля Всевышнего — покой обнаруживается во всех творениях, ибо все они сотворены от Него, благословен Он, Который есть совершенство всего. И сказано: «Которого Ты желаешь» — и через это он есть покой совершенный во всём. Но от сынов Израиля требуется прилепиться к самому корню покоя: «Да познают и узнают…» Мой дед и учитель говорил: сказано в Гемаре: «Наслаждающий Шаббат — дают ему по желаниям сердца его». Человек должен приготовить себе истинное желание, чтобы желания его сердца были ко Всевышнему и к служению Ему. Это приготовление желания сердца — все дни недели. Написано: «И будут хранить сыны Израиля… Шаббат». «Хранить» — в смысле ожидания: хранят и ожидают покоя святого Шаббата, когда смогут приблизиться к истине и выпрямить сердце своё к Нему, благословен Он, — в этом суть покоя Шаббата, как сказано в Зоѓар на стих: «Оставайтесь каждый на месте своём…» И через это: «Соблюдать… Шаббат в поколениях их — завет вечный». Смысл: через стремление всю неделю к святому Шаббату принимают Шаббат как подобает, чтобы все дела были связаны со святым Шаббатом и чтобы привлечь сияние Шаббата «в поколениях их — завет вечный», как сказано выше.