Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

4 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש מוסר ה' בני אל תמאס. דכתי' מקודם כאשר ייסר איש את בנו ה"א מיסרך. כי כל היסורים העוברים על בנ"י הכל לטובה להיטיבך באחריתך. וכמו שהיו יסורי המדבר הכנה לא"י כמו כן כל יסורי הגלות. ז"ש אנכי נותן לפניכם כי גם הקללות הם בכח התורה שנק' טוב והם לטובה. וע"ז רמזו בספרי שיש דרך שתחילתו קוצים וסופו מישור. כי בוודאי הברכה הוא כולו מישור כמ"ש ברכת ה' כו' ולא יוסיף עצב עמה. רק אפי' הקללות הם סופן מישור כמ"ש מה דעבדין מן שמי' לטב. מן שמים הוא הבא בכח התורה. ולכן אין מפסיקין בקללות. א"ת קוצין. שלא להפרידן מן כח האחדות שהם מוסר ה' בכח התורה כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Наставление Господне, сын мой, не отвергай». Ибо ранее написано: «Как наставляет муж сына своего, Господь, Бог твой, наставляет тебя». Все страдания, проходящие через сынов Израиля, — всё к добру, «чтобы облагодетельствовать тебя в конце». И подобно тому как страдания пустыни были подготовкой к Земле Израиля, таковы и все страдания изгнания. Вот смысл: «Я даю пред вами» — ибо и проклятия действуют силой Торы, именуемой «добром», и они — к добру. На это намекнули в Сифрей: есть путь, начало которого — тернии, а конец — равнина. Ибо, несомненно, благословение — всё равнина, как сказано: «Благословение Господне… и не прибавит скорби с ним». Но даже проклятия в конце своём — равнина, как сказано: «Что делают с небес — к добру». «С небес» — значит приходящее силой Торы. Потому не прерывают чтение посреди проклятий. «Не отсекай» — не делайте терниями, то есть не отделяйте их от силы единства, ибо они — наставление Господне силой Торы, как сказано выше.
ובמדרש תנחומא משל למלך שקנה לו עבד והתנה אם אתה עושה רצוני כו' מאכילך ומשקך ואם א"א עושה רצוני כו' מיסרך עשה העבד יותר ממה שהתנה ואח"כ סרח והתפשר עמו ע"ש. הנמשל הוא כי הברכות והקללות הם אשר תשמעו ואם לא תשמעו. אבל בנ"י הקדימו נעשה לנשמע. וזה יותר ממה שהתנה. ובאמת קודם החטא היו בנ"י למעלה מאלו שתי הדרכים. לכן אחר החטא הוכיחן מרע"ה אנכי נותן לפניכם בו"ק. כי מקודם היו למעלה מכל זה כי נעשה קודם השמיעה הוא בחי' בנים שנמשכו אחר מעשה אביהן מעצמן בלי שום ציווי. וכן יהי' לעתיד כמ"ש שם במדרש בעוה"ז נתתי לכם ברכה וקללה ולעתיד כל רואיהם יכירום כי הם זרע ברך ה' הוא בחי' בנים כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше Танхума: притча о царе, купившем раба и поставившем условие — «если исполняешь мою волю… кормлю и пою тебя, а если не исполняешь… наставляю тебя». Раб сделал больше, чем было условлено, а потом провинился, и царь примирился с ним, смотри там. Смысл притчи: благословения и проклятия соответствуют «которое послушаете» и «если не послушаете». Но сыны Израиля предпослали «сделаем» слову «услышим» — и это больше, чем было условлено. До греха сыны Израиля были выше обоих этих путей. Потому после греха Моше, учитель наш, предупредил их: «Я даю пред вами благословение и проклятие» — ибо прежде они были выше всего этого. «Сделаем» прежде «услышим» — это аспект сыновства, когда следовали деяниям Отца своего сами, без всякого повеления. И так будет в грядущем мире, как сказано в том же мидраше: «В этом мире Я дал вам благословение и проклятие, а в грядущем — все видящие их узнают их, ибо они семя, благословлённое Господом». Это аспект сыновства, как сказано выше.
והנה כתי' הברכה אשר תשמעו ואמו"ז ז"ל אמר כי בשבת דכתי' ויברך כו' את יום השביעי בוודאי הוא שהש"ק מוכן לבנ"י לשמוע דבר ה' לכן הוא מבורך כו'. והענין הוא כמ"ש בזוה"ק כיון דלא אשתכח בי' מנא מה ברכתא אשתכח בי' אלא כולא ברכאין בשביעאה תלי'. פי' שבשבת הוא מקור הברכות למעלה מהתפשטות הברכות בגשמיות. וכן פי' הברכה אשר תשמעו שהוא שורש הברכות התורה שנק' ראשית שכל העולם נברא ומתקיים בכח התורה. וכשבנ"י שומעין התורה ומצות הם מקבלין עיקר הברכה. ולא זו הברכה רק גם הקללות אם לא תשמעו גם זה בכח התורה דכתי' כאשר ירד הגשם כו' כן כו' דברי אשר יצא מפי לא ישוב כו' עשה כו' אשר חפצתי כו'. כן התורה ומצות שנתן לנו הקב"ה בע"כ יעשו את רצון הבורא ית' אם תשמעו יהי' בטובתן וא"ל יהי' שלא בטובתן והכל כדי לגמור רצונו ית' וזה אנכי נותן לפניכם היום. ע"י נתינת התורה ממילא יהיו ברכות וקללות. ולבסוף יתקרבו בנ"י ויקיימו מצות ה' כמ"ש עשה כו' אשר חפצתי והצליח א' שלחתיו:
English translation not yet available
И вот, написано: «Благословение, которое послушаете». Мой дед и наставник, благословенна его память, сказал: в субботе, о которой написано «и благословил… день седьмой», несомненно, святая суббота предназначена для сынов Израиля — слышать слово Господне, потому она благословенна. Суть, как сказано в Зоѓар: «Раз в нём нет сосуда, какое благословение в нём? Но все благословения зависят от седьмого дня». Смысл: в субботе — источник благословений, выше распространения благословений в материальности. Так же смысл «благословение, которое послушаете» — это корень благословений, Тора, именуемая «началом», ибо весь мир сотворён и существует силой Торы. Когда сыны Израиля слушают Тору и заповеди, они получают главное благословение. Но не только благословение: и проклятия «если не послушаете» — тоже силой Торы, ибо написано: «Как нисходит дождь… так… слово Моё, вышедшее из уст Моих, не вернётся… совершит… что Я пожелал». Так и Тора с заповедями, данные нам Святым, благословен Он, неизбежно исполнят волю Творца: если послушаете — будет к вашему благу, а если нет — будет против вашей воли, и всё — чтобы завершить Его волю. Вот смысл: «Я даю пред вами сегодня». Через дарование Торы неизбежно возникают благословения и проклятия. И в конце концов сыны Израиля приблизятся и исполнят заповеди Господни, как сказано: «Совершит… что Я пожелал, и преуспеет в том, для чего Я послал его».