Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

4 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפסוק למען תלמד ליראה את ה'. כבר כתבתי בשם מו"ז ז"ל כי כמו כן מסעודת שבת בא יראת ה' כו'. והענין הוא דפעם א' כתיב עבדו את ה' בשמחה ופ"א כתיב עבדו את ה' ביראה ובזוה"ק כאן כד ישראל שראן בארעא דישראל כו'. דכתי' כמה פעמים ושמחתם לפני ה' אלקיכם דאיתא שמחתי מתוך יראתי ויראתי מתוך שמחתי. ובחוץ לארץ העיקר היראה. ומכח היראה זוכין לשמחה. ובא"י העיקר השמחה. ומתוך השמחה זוכין ליראה. וכן הוא בימי המעשה שמחתי מתוך יראתי ובש"ק שנק' יום שמחה כמ"ש ז"ל וביום שמחתכם אלו השבתות אז יראתי מתוך שמחתי. ובאמת עיקר השמחה בהתגלות כח הנשמה. ובש"ק דיש נשמה יתירה יומא דנשמתין הוא השמחה כמ"ש שמחתני כו' בפעלך במעשי ידיך ארנן זהו הנשמות מעשה ידיו של הקב"ה כמ"ש ונשמות אני עשיתי. וכמו כן בא"י ובמקדש זכו להארת הנשמה כמ"ש נותן נשמה לעם עלי'. עבודת השמחה מצד הנשמה ומצד הגוף היראה. וזה יגיעת בשר להכניע הגוף שלא לבא לידי חטא כמ"ש בשר שלא נתייגע ביראה כו'. ובהכנעת הגוף זוכין להארת הנשמה גם בימי המעשה. ובשבת ומקדש שזוכין אל היראה מתוך השמחה הוא יראה גדולה מזו בחי' יראת הרוממות. וע"ז כת' למען תלמד ליראה כו':
English translation not yet available
О стихе «дабы ты научился трепетать пред Господом». Я уже написал от имени моего деда, благословенна его память, что также от субботней трапезы приходит трепет пред Господом. Суть в том, что в одном месте написано: «Служите Господу с радостью», а в другом: «Служите Господу в трепете». В Зоѓар здесь сказано: когда Израиль пребывает в Земле Израиля и так далее, ибо многократно написано «и возвеселитесь пред Господом, Богом вашим». Сказано: «Радость моя — из трепета моего, и трепет мой — из радости моей». За пределами Земли Израиля главное — трепет, и из силы трепета удостаиваются радости. А в Земле Израиля главное — радость, и из радости удостаиваются трепета. Так и в будние дни: «Радость моя из трепета моего», а в святую субботу, именуемую днём радости, как сказали мудрецы: «В день веселья вашего — это субботы» — тогда «трепет мой из радости моей». Истина же в том, что главная радость — в раскрытии силы души. В святую субботу, когда есть дополнительная душа, — «день душ» — это и есть радость, как сказано: «Ты обрадовал меня… деянием Твоим, делами рук Твоих буду ликовать» — это души, дело рук Святого, благословен Он, как написано: «И души Я сотворил». Так и в Земле Израиля и в Храме удостоились света души, как сказано: «Дающий дыхание народу, что на ней». Служение радости — со стороны души, а со стороны тела — трепет. Это «утомление плоти» — смирить тело, чтобы не прийти к греху, как сказано: «Плоть, не утомлённая трепетом» и так далее. Через смирение тела удостаиваются света души и в будние дни. А в субботу и Храме, где удостаиваются трепета из радости, — это трепет более высокий, аспект трепета величия. Об этом и написано: «Дабы научился трепетать» и так далее.
ונסמך פרשת עשר תעשר לפרשת מאכלות אסורות דכמו שבאותן המינים טמאים מתטמטם נפש האוכלם ולכן נק' מאכלות אסורות שנאסר בהם הנפש וגם כח החיות שבו וניצוץ הק' נאסר בהם וא"י להתגלות. כמו כן יש אכילה דקדושה שהיא בחי' חירות ומתרחב נפש האוכלם וכתי' בהם ואכלת לפני ה"א וכן הוא בעונג שבת. ואיתא במשנה שלשה שאכלו על שלחן א' ואמרו עליו ד"ת כאלו אכלו משלחנו של מקום שנאמר זה השלחן אשר לפני ה'. כי באמת מלא כל הארץ כבודו והכל ברא ע"י התורה כדאיתא בשביל התורה שנק' ראשית א"כ צריך להיות בכל מקום תורה. וכן הוא האמת רק שהטבע מסתיר האמת. וע"י העסק בתורה שנק' חירות נגלה הפנימיות והוא השלחן אשר לפני ה'. וזה מצד כח בנ"י שנק' בני חורין וניתן להם התורה. וכמו כן בהסתר הזמן השבת מביא חירות. וכמו כן בבחי' עולם א"י ובהמ"ק הביאו חירות שזה עיקר החירות להסיר הסתרת הטבע ושיתגלה הפנימיות:
English translation not yet available
Раздел «десятину отделяй» примыкает к разделу о запрещённой пище. Подобно тому как от тех нечистых видов душа вкушающего отупляется и потому они названы «запрещённой пищей» — ибо душа в них заточена, а также сила жизненности и святая искра заточены в них и не могут раскрыться, — так же существует вкушение святости, являющееся аспектом свободы, которое расширяет душу вкушающего. О нём написано: «И ешь пред Господом, Богом твоим». Таково же и субботнее наслаждение. В Мишне сказано: «Трое, которые ели за одним столом и произнесли над ним слова Торы, — как будто ели за столом Вездесущего, ибо сказано: "Вот стол, что пред Господом"». Ведь в действительности «вся земля полна славы Его», и всё сотворено через Тору, как сказано: «Ради Торы, именуемой началом». Следовательно, повсюду должна быть Тора. И так оно в действительности, лишь природа скрывает истину. Через занятие Торой, именуемое «свободой», раскрывается внутреннее — и это «стол, что пред Господом». Это — со стороны силы сынов Израиля, именуемых свободными, которым дана Тора. Так и в сокрытии времени суббота приносит свободу. И так же в аспекте пространства — Земля Израиля и Храм приносили свободу. Ибо суть свободы — устранить сокрытие природы и раскрыть внутреннее.
בפסוק בנים אתם כו' עם קדוש אתה כו' ובך בחר ה'. והם ג'. בחי' בבנ"י. והוא כמ"ש קוב"ה ואורייתא וישראל כולהו חד. בנים אתם מצד חלק ה' עמו והיא נשמת אלקי ממעל מצד זה נק' בנים. עם קדוש אתה הוא מצד קדושת התורה ומצותי' שמביאין קדושה ופרישות לאיש ישראל להיות נבדלים במאכלם ובכל מעשיהם מכל האומות. ובך בחר ה' הוא בחי' עצם נפשות בנ"י שהם מוכנים לעבודת הבורא ית' לכן בחר ה' בהם וג' בחי' אלו הם נשמה ורוח ונפש:
English translation not yet available
О стихах «сыны вы… народ святой ты… и тебя избрал Господь». Это три аспекта в сынах Израиля. Как сказано: «Святой, благословен Он, Тора и Израиль — всё едино». «Сыны вы» — со стороны того, что «удел Господа — народ Его», и это «душа Божья свыше»; с этой стороны они называются сынами. «Народ святой ты» — со стороны святости Торы и её заповедей, приносящих святость и отделённость каждому еврею, чтобы быть отделёнными в пище и во всех делах от всех народов. «И тебя избрал Господь» — это аспект самих душ сынов Израиля, которые предназначены для служения Творцу, потому Господь избрал их. Эти три аспекта суть нешама, руах и нефеш.