Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

5 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש שלוחי מצוה דוחין השבת וכן פטורין מן הסוכה. הענין כי בנ"י במדבר היו בחי' השבת על פי ה' יחנו כו' שהיו דבקין תמיד כל אחד בשורש שלו כדאיתא בגמ' כיון דעל פי ה' יסעו כו' כלבנות במקומו דמי ע"ש פ"ב דשבת. וכן הי' תחת העננים שהוא ענין הסוכה. ולכן הי' קשה להם לצאת מבחי' זו. אבל יש להבין כי לעשות רצונו ית' הוא עיקר השלימות. וזה ענין שנותן נפשו בשליחותו. והגם כי לא הרגישו בזה השביתה והמנוחה הי' להם לדחות הכל כדי לעשות רצון המלך. וכמו שאין הנשמה הולכת ברצונה לעוה"ז רק עפ"י גזירת מלך. ובאמת עיקר תקונה נעשה בעוה"ז. וזה ענין מחלוקת שלשם שמים סופה להתקיים. כענין ימי המעשה שיש בהם קטטות ומריבות ומלחמות. מכלל שהשבת נק' יום מנוחה משמע שימי המעשה הם המה ימי מחלוקת. עכ"ז הכל לצורך. שהשי"ת ברא עוה"ז באופן זה. כי רק לעתיד יהי' יום שכולו שבת. ועתה צריך להיות נעשה השבת ע"י העבודה בחול:
English translation not yet available
В Мидраше сказано: «Посланники заповеди отодвигают субботу, а также освобождены от заповеди суки». Суть в том, что сыны Израиля в пустыне были на уровне субботы — «по слову Г-спода становились лагерем» (Бамидбар 9:18), постоянно прилепляясь каждый к своему корню, как сказано в Талмуде: «Раз по слову Г-спода отправляются в путь... подобно пребыванию на своём месте» (Шабат 22). И они были под облаками, что соответствует сукке. Потому им было трудно выйти из этого состояния. Но необходимо понять, что исполнение Его воли, благословен Он, — вот подлинное совершенство. В этом смысл «отдаёт душу за своё посланничество». И хотя при этом они не ощущали прежнего покоя и отдохновения, им следовало отодвинуть всё ради исполнения воли Царя. Подобно тому как душа нисходит в этот мир не по своей воле, а по повелению Царя, — и в действительности главное её исправление совершается именно в этом мире. Таков смысл «спора во имя Небес, который в конце концов устоит» (Авот 5:17). Подобно будним дням, в которых есть ссоры, раздоры и войны, — из того, что суббота называется «днём покоя», следует, что будни — дни раздора. И тем не менее всё это необходимо, ибо Всевышний создал этот мир таким образом. Лишь в грядущем наступит «день, который весь — суббота». А ныне суббота должна созидаться через труд в будни.
בפסוק אם חפץ בנו ה' והביא כו'. כי בודאי הרגישו המרגלים כי אינם מוכנים לכנוס לארץ ישראל כמ"ש במ"א דכתיב לכל זמן ועת כו' ולא היו מוכנים לכנוס עד אחר מ' שנה. אך תחת כל השמים כתיב. אבל דור המדבר דורו של מרע"ה הי' כל תהליכות שלהם למעלה מן השמים. וזהו שרמזו חז"ל עלה נעלה אפילו יאמר עשו סולמות לעלות לשמים כו'. הם הדברים שדברנו כי עפ"י הטבע לא היו מוכנים לעלות. וזהו שלח לך כו' כי אם היו מצליחים בשליחותם והיו נכנסין באופן זה שלמעלה מן הזמן והטבע הי' גם מרע"ה נכנס עמהם וכן כתיב בגאולה העתידה בעתה אחישנה זכו אחישנה כו'. והכל תלוי ברצון בנ"י שע"י תשוקה באהבה רבה להשי"ת מעוררין רצונו ית' ואז אין מניעה מצד הזמן והטבע. וז"ש אם חפץ בנו ה' והביא כו'. ולכן יש לנו ללמוד מזו הפרשה שהגם שבאמת לא הי' הזמן מ"מ אם הי' הרצון בלבות בנ"י להשי"ת כראוי הי' באין וכמו כן בגלות הזה אם הי' לנו תשוקה של אמת לשוב אליו ית' יחיש וימהר גאולתינו. אמן:
English translation not yet available
О стихе: «Если желает нас Г-сподь — Он приведёт» (Бамидбар 14:8). Разведчики, несомненно, чувствовали, что они не готовы войти в Землю Израиля, как мы писали в другом месте: «Всему своё время и свой срок» — и не были готовы войти до истечения сорока лет. Однако написано: «Под небесами». Но поколение пустыни, поколение Моше-рабейну, — весь их путь был выше небес. Об этом намекали мудрецы: «Взойдём и одолеем — даже если скажет: сделайте лестницы и поднимитесь на небеса». Именно таковы наши слова: по законам природы они не были готовы подняться. Об этом сказано: «Пошли от себя» — ибо если бы они преуспели в посланничестве и вошли бы способом, превышающим время и природу, то и Моше-рабейну вошёл бы с ними. Подобно тому, как написано о грядущем избавлении: «В срок его — Я ускорю его» (Йешаяѓу 60:22) — «удостоились — ускорю». Всё зависит от воли сынов Израиля: через великую любовь и стремление ко Всевышнему они пробуждают Его волю, и тогда нет препятствий со стороны времени и природы. Об этом: «Если желает нас Г-сподь — Он приведёт». Поэтому нам следует извлечь урок из этой главы: хотя время действительно ещё не настало, но если бы в сердцах сынов Израиля была подобающая воля ко Всевышнему, они бы вошли. Подобно этому и в нынешнем изгнании: если бы у нас было истинное стремление вернуться к Нему, благословен Он, Он бы поспешил и ускорил наше избавление. Амен.
בפרשת ציצית אמרו חז"ל שקולה מצות ציצית ככל תרי"ג מצות כמ"ש וזכרתם את כל מצות ה' כו'. והענין כי הד' כנפות רומזים לתכלית וסוף ושורש המלבוש שהוא דביקות האדם בשורש נשמתו וע"י מצוה זו יכול לדבק בשורשו וכפי רצון האדם לזכור תמיד התכלית שהיא לעשות מצות השי"ת. וברש"י כנפי בגדיהם רומז למ"ש ואשא אתכם על כנפי נשרים. דהנה כתיב וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים פי' בזוה"ק חמשים שערי בינה. בנ"י הם השבטים בני ישראל ממש וזכו לעלות חמשים מדריגות [דכ' אעלך גם עלה לרבות עליות השבטים]. וי"ב שבטים לכ"א נ' מדריגות הם ת"ר. וכן כל כנ"ף עולה ק"נ והוא רומז לדגל שהוא ג' שבטים. וד' כנפות ד' דגלים י"ב שבטים. וזה הרמז כנפי נשרים נשרי"ם גי' ת"ר. וכן כל מנין ישראל הם ת"ר אלף. וכ"כ ויסעו בני ישראל מרעמסס כו' כשש מאות כו'. וע"ז כתב רש"י בפסוק ואשא אתכם על כנפי נשרים שנסעו מרעמסס לסוכות ק"ך מיל ע"ש. כי כל ענין המצות המה תרי"ג שערים ודרכים ונתיבות איך להתדבק בו ית' ובהתורה. וכל אלה הדרכים השיגו בזכות האבות והשבטים. ולכן הד' כנפות שהם ת"ר והי"ב חוטי לבן שהם עיקר כח השבטים בעצמם כי הנ' שערים הם התפשטות כל שבט. והי"ב המה עקרים. והחוט תכלת הוא אחדות אחד של כל השבטים והוא רומז לשבט לוי. [ובמ"א יבואר מזה עוד בס"ד] וס"ה הם התרי"ג מצות וע"ז אמר הכתוב ואבא אתכם אלי בכח הכנפי נשרים כנ"ל. וכמו שכתוב בפרשה אני ה"א אשר הוצאתי כו' להיות לכם כו'. וז"ש וזכרתם את כל מצות היינו שיש שורש תרי"ג מצות בכל איש ישראל וע"י מצוה זו יכולין לזכור ולעורר השרשים כנ"ל:
English translation not yet available
К главе о цицит. Мудрецы сказали: «Заповедь цицит равноценна всем шестистам тринадцати заповедям», как написано: «И вспомните все заповеди Г-спода» (Бамидбар 15:39). Суть в том, что четыре края намекают на конец, предел и корень облачения — это прилепление человека к корню его души. Через эту заповедь он может прилепиться к своему корню, по мере стремления человека постоянно помнить о цели — исполнении заповедей Всевышнего. У Раши сказано: «Края одежд их» намекает на сказанное «и нёс вас на орлиных крыльях» (Шемот 19:4). Ведь написано: «И вооружённые вышли сыны Израиля из земли Египетской» — Зоѓар толкует: пятьдесят врат понимания. Сыны Израиля — это колена, буквально сыны Израиля, — и они удостоились подняться на пятьдесят ступеней [ибо написано: «Подниму вас также и ввысь» — «также» включает восхождение колен]. Двенадцать колен, у каждого пятьдесят ступеней — итого шестьсот. Числовое значение каждого слова «канаф» (край) равно ста пятидесяти, что намекает на стан из трёх колен. Четыре края — четыре стана — двенадцать колен. Таков намёк: «крылья орлов» — гематрия «нешарим» равна шестистам. Так же и число Израиля — шестьсот тысяч. Написано: «И отправились сыны Израиля из Рамсеса... около шестисот» (Шемот 12:37). Раши к стиху «и нёс вас на орлиных крыльях» пишет, что они проехали от Рамсеса до Суккот сто двадцать миль. Ибо все заповеди — это шестьсот тринадцать врат, путей и тропинок прилепления к Нему, благословен Он, и к Торе. Все эти пути были обретены по заслуге праотцев и колен. Поэтому четыре края, составляющие шестьсот, и двенадцать белых нитей — суть главная сила самих колен, ибо пятьдесят врат — это распространение каждого колена, а двенадцать — коренные основы. Нить голубого цвета (тхелет) — единство всех колен, намёк на колено Леви. [В другом месте, с Б-жьей помощью, будет объяснено подробнее.] В сумме — шестьсот тринадцать заповедей. Об этом сказано в Писании: «И Я привёл вас к Себе» (Шемот 19:4) — силой «орлиных крыльев», как сказано выше. И как написано в главе: «Я Г-сподь, Б-г ваш, Который вывел вас... чтобы быть вам» (Бамидбар 15:41). Таков смысл: «И вспомните все заповеди» — то есть корень шестисот тринадцати заповедей пребывает в каждом еврее, и через эту заповедь можно вспомнить и пробудить эти корни, как сказано выше.
איתא במנחות גדול עונשו של לבן מתכלת חותם של טיט ושל זהב ע"ש. לבאר הענין נראה דהמפרשים כתבו טעם ציצית בכנפי הבגד לזכור המיתה שהוא סוף ותכלית האדם. והוא ביטול הגוף כדאיתא הסתכל בשלשה דברים כו' מאין באת כו' מטיפה סרוחה. ונראה דבאמת הנשמה חלק אלקי ממעל וגם זה נכלל בחשבון מאין באת. וע"י שמבטל הגוף בחושבו מאין ולאן. זוכה לזכור בחלק הנשמה שבאה מלמעלה ושעתידה לחזור. ונראה שזה רומז לבן ותכלת. לבן על הגוף חותם של טיט והוא ביטול הגוף. ותכלת רומז לנשמה שבאה מתחת כסא הכבוד כמ"ש חז"ל תכלת דומה לרקיע כו'. ונקרא חותם של זהב. רק מקודם צריכין לתקן הגוף ולכן קשה עונשו של לבן כנ"ל. וע' בתוספות שם על חותם של טיט כמו שעושין לעבדים כבלי דעבדא ע"ש א"כ י"ל דתכלת היא חותם דבנים כי בנים אתם הם הנשמות:
English translation not yet available
Сказано в трактате Менахот: «Наказание за белые нити суровее, чем за голубую. Притча о печати из глины и печати из золота». Объяснение таково: комментаторы писали, что смысл цицит на краях одежды — напоминание о смерти, которая есть конец и предел человека. Это самоотречение тела, как сказано: «Вдумайся в три вещи... откуда ты пришёл — из зловонной капли» (Авот 3:1). Представляется, что в действительности душа — «часть Б-жества свыше» (Ийов 31:2), и это тоже входит в размышление «откуда ты пришёл». Отрекаясь от тела, помышляя «откуда» и «куда», человек удостаивается вспомнить о доле души, пришедшей свыше и имеющей возвратиться. Представляется, что на это намекают белые нити и голубая нить. Белые — о теле, «печать из глины», и это самоотречение тела. Голубая нить намекает на душу, пришедшую из-под Престола Славы, как сказали мудрецы: «Голубая подобна небосводу» (Менахот 43б). Она называется «печатью из золота». Но прежде необходимо исправить тело, потому и суровее наказание за белые нити, как сказано выше. Смотри в Тосафот там же о «печати из глины» — подобно оковам, которые надевают на рабов. Отсюда можно заключить, что голубая нить — «печать сыновей», ибо «сыны вы Г-споду, Б-гу вашему» (Дварим 14:1) — это души.