Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

5 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

- [תרמ"ח]
English translation not yet available
[5648 (1887/88)]
בפרשת ציצית על כנפי בגדיהם. וענין עטיפת הטלית להתאחד בשורש האחדות. ובזוה"ק מביא הפסוק מכנף הארץ זמירות שמענו ע"ש. ואיתא בתוספת סנהדרין ל"ז ב' דכתיב שש כנפים בחיות ובכל יום אומרים שירה בכנף אחד ובשבת אומרים אין לנו עוד כנף ואומר הקב"ה יש לי כנף אחד בארץ ע"ש. ויראה שזה ענין מזמור שיר ליום השבת טוב להודות כי השיר הוא ע"י התאחדות. וזאת האחדות אינו בנמצא בעלמא דפרודא דא רק לבנ"י ניתן זה האחדות בנפש. וכמו כן בימים נמצא בשבת קודש התאחדות ברזא דאחד כדאיתא בזוה"ק. ובעולם הוא בא"י ובהמ"ק ותרגום יונתן מכנף הארץ מארעא דישראל ע"ש. כי הוא מקום הכולל כל המקומות ונק' מכנף הארץ. ומכח זה הי' השיר בביהמ"ק. וכמו כן בש"ק שמתאחד כל הבריאה לכן טוב להודות לה'. ולבנ"י ניתן זה הכח להתעטף ולקבץ כל הכנפות. וע"ז מבקשין וקבצנו מארבע כנפות כדפרש"י ד' כנפות רומז לד' לשונות של גאולה. פי' דכתיב כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם שבנ"י נשתלחו בכל המקומות לאסוף ולקבץ על ידיהם כל הניצוצות להחזירם אל השורש. וע"י מצות הציצית יכול איש ישראל להכניס עצמו לכלל האחדות. ולכן כתיב בציצית לדורותם כי בכ"מ שהם נדחים מ"מ מצוה זו מסייע שלא להיות נפרד מן השורש. וכשאדם מתעטף בטלית מצויצת. הוא כאלו נפרש ומובדל מזה העולם שהיא פריסת סוכת שלום שהקב"ה נתן לנו להבדילנו מן התועים ולחסות בצל הקודש. כי באמת כפי מה שנבדלין בנ"י מעוה"ז כך יכולין לכנוס בצלו ית'. וכתי' בצלו חמדתי וישבתי. ודרשו חז"ל תפוח אין לו צל ולכן ברחו כל האומות מלחסות בצלו ית' ובנ"י בצלו חמדתי כו'. והנה בעוה"ז נסתר כחו ית'. והגשמיות והטבע הוא נגלה. אבל כשבנ"י זוכין שיתגלה הצל הקודש ממילא מתבטל הנהגת כל הטבע והגשמיות. וז"ש כלב אך בה' אל תמרודו כו' סר צלם מעליהם וה' אתנו. פי' כי כל זה הצל שנמצא להם. בידינו להסיר מהם. וז"ש כי לחמנו הם בידנא מסירין אינון כו'. וגם זה אמת כי הצללים הללו אשר לא לה' המה. הם מכסים שלא יוכל להתגלות הצל הקודש. לכן צריכין בנ"י להיבדל מהם. ואז זוכין להתגלות צלא דמהימנותא. ולכן מסר לנו השי"ת מצות שנוכל להיסתר ולהיבדל מעלמא דחשוכא. וכ' ולא תתורו כו' למען תזכרו. שמטעם זה ישמור האדם עצמו מלתור אחר לבו ועיניו מאחר שדברים הללו משכחין להאדם את מצות ה':
English translation not yet available
К главе о цицит: «На краях одежд их» (Бамидбар 15:38). Смысл облачения в талит — соединиться с корнем единства. В Зоѓар приводится стих: «С края земли мы слышали песнопения» (Йешаяѓу 24:16). В Тосефте (Санѓедрин 37б) сказано: у живых существ шесть крыльев, и каждый день они поют песнь одним крылом, а в субботу говорят: «Нет у нас больше крыла», и Святой, благословен Он, говорит: «Есть у Меня одно крыло на земле». Представляется, что это связано с псалмом «Песнь на день субботний, хорошо благодарить», ибо песнь возникает через единение. Такое единение не существует в мире разделения — лишь сынам Израиля дано это единство в душе. Подобно этому, среди дней единение обретается в святую субботу — «в тайне единого», как сказано в Зоѓар. А в пространстве — в Земле Израиля и Храме. Таргум Йонатан переводит: «С края земли» — «из Земли Израиля», ибо это место, объемлющее все места, и потому называется «краем земли». Благодаря этому песнь звучала в Храме. Подобно этому, в святую субботу, когда всё творение объединяется, хорошо благодарить Г-спода. Сынам Израиля дана эта сила — облачиться и собрать все края. Об этом мы просим: «И собери нас с четырёх краёв», как объяснил Раши: четыре края намекают на четыре выражения избавления. Ибо написано: «Как четыре ветра небес Я рассеял вас» (Зхарья 2:10) — сыны Израиля были посланы во все места собирать все искры и возвращать их к корню. Через заповедь цицит еврей может включить себя в общее единство. Потому написано о цицит «на поколения их» — ибо где бы они ни были рассеяны, эта заповедь помогает не отделяться от корня. Когда человек облачается в талит с цицит, он как бы отделяется от этого мира — это «простирание шатра мира», который Святой, благословен Он, дал нам, чтобы отделить нас от заблудших и укрыть в святой тени. Ибо в действительности, чем более сыны Израиля отделяются от этого мира, тем более могут войти в Его тень, благословен Он. Написано: «В тени Его я возжелал и сел» (Шир ѓаШирим 2:3). Мудрецы толковали: у яблони нет тени, потому все народы отказались укрыться в Его тени, а сыны Израиля: «В тени Его я возжелал». В этом мире Его сила, благословен Он, сокрыта, а материальность и природа — явлены. Но когда сыны Израиля удостаиваются раскрытия святой тени, управление природой и материальности само собой отменяется. Об этом Калев сказал: «Только против Г-спода не восставайте... отступила тень их от них, а Г-сподь с нами» (Бамидбар 14:9). Смысл: вся эта тень, которая есть у них, в наших руках — убрать от них. Об этом: «Ибо хлеб наш они — в наших руках убрать их». И это тоже верно: эти тени, которые не от Г-спода, заслоняют и не дают раскрыться святой тени. Потому сыны Израиля должны отделиться от них, и тогда удостаиваются раскрытия «тени веры». Поэтому Всевышний передал нам заповеди, через которые мы можем укрыться и отделиться от мира тьмы. Написано: «И не будете следовать... дабы вы помнили» — по этой причине пусть человек остерегается следовать за сердцем и глазами, ибо эти вещи заставляют человека забыть заповеди Г-спода.
והנה כ' דבר ואמרת נראה דהוא משום דציצית אמרז"ל ששקולה נגד כל המצות. ונראה דלבן ותכלת הוא בחי' מ"ע ול"ת. וכמו זכור ושמור בשבת דכולל מ"ע ול"ת. ולכן כתיב לשון אמירה ודיבור. וכתיב וזכרתם כו' אח"כ ולא תתורו הוא סור מרע בחי' ל"ת למען תזכרו כענין שרמזו חז"ל מי שישנו בשמירה ישנו בזכירה. וב' בחי' אלו אהבה ויראה שניהם מביאים אל הזכירה וע"י זה עצמו שגוברין על היצה"ר ולא תתורו כו' זוכין למען תזכרו. ולכן מסיים הפסוק אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. כי השי"ת הציב כן סדר בנ"י שע"י שהיו במצרים ויצאו נקיים זכו לקבל עול מלכותו ית'. וכן הוא בפרט כל איש ישראל שכל המ"ז והיגיעות הם לטובה שע"י ולא תתורו למען תזכרו. ומקודם כתיב וזכרתם אח"כ תזכרו. כי אמרו מ"ע נגד איברי האדם ול"ת כנגד הגידין וע"י הגידין נמשך יניקה בפנימיות האיברים לכן ע"י מצות ל"ת למען תזכרו שהוא זכרון דבוק יותר בעצם האדם כנ"ל:
English translation not yet available
Написано: «Говори... и скажи» (Бамидбар 15:38) — представляется, что два выражения употреблены потому, что мудрецы сказали: цицит равноценна всем заповедям. Белые нити и голубая нить соответствуют повелительным заповедям и запретам, подобно «помни» и «храни» в субботе, включающим повелительные заповеди и запреты. Потому и написаны оба выражения — «говори» (речь) и «скажи» (мягкое высказывание). Написано: «И вспомните» — затем «и не будете следовать» — это «удаляйся от зла», аспект запретов, — «дабы вы помнили», — как намекнули мудрецы: «Кто обязан помнить — тот обязан хранить». Оба эти аспекта — любовь и трепет — приводят к воспоминанию. И тем самым, что превозмогают дурное начало — «не будете следовать» — удостаиваются «дабы помнили». Потому стих завершается: «Который вывел вас из земли Египетской». Ибо Всевышний установил такой порядок для сынов Израиля: через то, что они были в Египте и вышли чистыми, удостоились принять бремя Его царства, благословен Он. И так же в частности каждый еврей: все чужеземные помышления и тяготы — к добру, ибо через «не будете следовать» — «дабы вы помнили». Сначала написано «и вспомните», затем «помнили» (в пассиве). Ибо мудрецы сказали: повелительные заповеди соответствуют органам человека, а запреты — жилам. Через жилы питание проникает внутрь органов. Потому через запретительные заповеди достигается «дабы вы помнили» — воспоминание, ещё более прилепленное к самой сути человека, как сказано выше.
בענין לבן ותכלת הוא בחי' טהרה וקדושה כי התכלת בחי' קדושה והוא מעין הציץ של כ"ג דכתיב עליו קודש לה' והוא ג"כ על פתיל תכלת. והלבן דרגא שלמטה בחי' טהור. וקרח שאמר כולם קדושים נטל טלית שכולו תכלת:
English translation not yet available
О белых и голубых нитях: они соответствуют чистоте и святости. Голубая нить — аспект святости, подобна ципу (золотой пластине) первосвященника, на которой написано «Свят Г-споду» (Шемот 28:36), и она тоже на нити голубого цвета. Белые нити — более низкая ступень, аспект чистоты. Корах, сказавший «все они святы», взял талит, целиком голубой.
במדרש אין חביב משלוחי מצוה כו'. הענין הוא כי דור המדבר הוא בחי' תורה אור. ובאי הארץ בחי' נר מצוה. כדאיתא בזוה"ק דבעי בר נש למיפלח לקוב"ה במילולא ובעובדא ואיתא ג"כ אורייתא מאן דבעי זכה בה אבל מילין דקיימין בעובדא בעי למקני באגר שלים ע"ש פ' תרומה. ופי' מלה דקיימא בעובדא. כי באמת אותיות התורה נמצאין בכל מקום דבאורייתא ברא עלמא וכתיב כולם בחכמה עשית כו' גדולים מעשי ה' דרושים כו'. אכן לא כל אדם מוכן למצוא אותיות התורה הגנוזין בעשי' רק בנ"י מוכנים לכך וגם בארץ ישראל שהוא מוכן לכך כדכתי' ה' אלקיך דורש אותה תמיד וכי דורש אין לה מכלל דבעי דרישה כו'. ואיתא בספרי שקול ישיבת ארץ ישראל ככל המצות ע"ש בפ' ראה. וע"ז כתיב כח מעשיו הגיד כו והוא פי' תורה שבע"פ שע"י כחן של ישראל בפה מתגלה להם אותיות התורה הגנוזין כו'. וזה פי' נר מצוה. כי תורה אור הוא גוף התורה שהוא אלקיות ממש כמ"ש אורייתא וקוב"ה כולהו חד. ונר מצוה הוא התגלות התורה על ידי המצות והוא כענין שליח. כדאיתא בשבת השי"ת מנהיג העולם בעצמו כביכול ובחול ע"י מלאכים. כמו כן יש התגלות התורה ע"י עושי דברו. שיש אותיות התורה גנוזין במילין דעלמא שאין יכולין להתגלות רק ע"י בנ"י שהם שלוחי מצוה. וגוף מעשה בראשית והטבע הוא הנהגה זו שע"י שליח כנ"ל. ובשבת הוא תורה אור ובימי המעשה נר מצוה. וזה הי' נסיון המרגלים כי מלה דקיימא בעובדא קשה מאוד למצוא. אכן באמת כח א"י מסייע לזה אך עדיין לא הי' ארץ ישראל בכלל נחלת ה'. וז"ש יהושע וכלב עלה נעלה וירשנו שהגם שעתה א"י לכבשה. אבל כשנעלה לשם יתהפך להיות נחלת ה'. ואית מחלוקת בגמ' אי תלמוד גדול אי מעשה גדול ואמרו תלמוד גדול שמביא לידי מעשה. והיינו הלומד על מנת לעשות הוא גדול מהמעשה ודור המדבר היו בחי' מילולא ונקראו ראשי בנ"י כי התורה היא ראשית. וכן כתיב טוב אחרית דבר מראשיתו והמרגלים היו דבקים רק בתורה. אבל הלימוד צריך להיות מביא לידי מעשה שנק' אחרית טוב שכן הי' דור המדבר וקבלת התורה הכנה לארץ ישראל שהוא בחי' עובדא כנ"ל. וכדאיתא האומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו. המרגלים טעו בזה לכן כתיב על כלב וימלא אחרי. פי' שהי' עבודתו בשלימות עד אחרית שהוא המעשה. והמרגלים לא גמרו האחרית והיו חפצין רק בראשית שהיא התורה בלבד:
English translation not yet available
В Мидраше сказано: «Нет никого любимее посланников заповеди». Суть в следующем: поколение пустыни — это аспект «Тора — свет». Вошедшие же в Землю — аспект «светильник заповеди». Как сказано в Зоѓар: человеку надлежит служить Святому, благословен Он, словом и действием. И ещё сказано: «Тору — кто желает, тот удостаивается; но вещи, стоящие на действии, необходимо приобрести полной ценой» (Зоѓар, Трума). Смысл «вещи, стоящей на действии» таков: буквы Торы находятся повсюду, ибо «Торой создан мир» и написано: «Всё в мудрости сделал Ты» (Теѓилим 104:24), «велики деяния Г-спода, испытываемы» (Теѓилим 111:2). Однако не всякий человек готов обнаружить буквы Торы, сокрытые в действии, — лишь сыны Израиля подготовлены к этому, а также Земля Израиля, которая подготовлена для этого, как написано: «Г-сподь, Б-г твой, печётся о ней постоянно» (Дварим 11:12) — а если Он печётся, зачем? Значит, требуется искание. В Сифрей сказано: «Пребывание в Земле Израиля равноценно всем заповедям» (глава Рэе). Об этом написано: «Силу деяний Своих возвестил народу Своему» (Теѓилим 111:6) — это Устная Тора: силой уст Израиля раскрываются им сокрытые буквы Торы. Таков смысл «светильника заповеди»: «Тора — свет» — это сущность Торы, которая есть подлинная Б-жественность, как сказано: «Тора и Святой, благословен Он, — едины». «Светильник заповеди» — раскрытие Торы через заповеди, подобно посланнику. Как сказано: в субботу Всевышний управляет миром Сам, как бы, а в будни — через ангелов. Подобно этому, есть раскрытие Торы через «исполнителей слова Его»: буквы Торы, сокрытые в делах мира, не могут раскрыться иначе как через сынов Израиля — посланников заповеди. Само дело творения и природа — это управление через посланника. В субботу — «Тора — свет», а в будни — «светильник заповеди». Таково было испытание разведчиков: «вещь, стоящую на действии», крайне трудно обнаружить. В действительности сила Земли Израиля помогает в этом, но Земля Израиля ещё не была включена в «удел Г-спода». Об этом Йеѓошуа и Калев сказали: «Взойдём и одолеем, и наследуем её» — хотя ныне невозможно завоевать, но когда мы взойдём туда, она обратится в «удел Г-спода». В Талмуде спорят, что важнее — учение или действие, и заключают: «Учение важнее, ибо приводит к действию». То есть учащий ради исполнения — выше самого действия. Поколение пустыни было на уровне «слова» и именовалось «главами Израиля», ибо Тора — «начало». Написано: «Лучше конец дела, чем начало его» (Коѓелет 7:8) — разведчики были прилеплены лишь к Торе. Но учение должно приводить к действию, именуемому «концом» — «добрым». Таким было поколение пустыни: получение Торы было подготовкой к Земле Израиля, которая есть аспект действия. Как сказано: «Говорящий: "У меня есть лишь Тора" — даже Торы не имеет». Разведчики ошиблись в этом. Потому о Калеве написано: «И исполнил [волю] следуя за Мною» (Бамидбар 14:24) — его служение было совершенным до «конца», то есть до действия. Разведчики же не завершили «конец» и желали лишь «начала» — одной только Торы.
עוד פרשנו עלה נעלה וירשנו. כי ארץ ישראל ניתן לבנ"י בזכות האבות שנשבע השי"ת להם וכדאיתא במד' ודבר אלקינו יקום לעולם ע"ש. לכן אעפ"י שראו המרגלים שאין בכחם לעלות אל העם מ"מ אמרו יהושע וכלב שהעיקר צריכין לתקן עצמנו להיות נמשך אחר מעשה אבות כדאיתא בתנא דב"א לעולם יאמר אדם מתי יגיעו מעשי למעשי אבותי. ואז וירשנו אותה בדרך ירושה:
English translation not yet available
Ещё мы объясняли: «Взойдём и одолеем, и наследуем её» (Бамидбар 13:30). Земля Израиля дана сынам Израиля по заслугам праотцев, которым Всевышний поклялся, как сказано в Мидраше: «И слово Б-га нашего пребудет вовек». Потому, хотя разведчики видели, что нет у них сил подняться против народа, Йеѓошуа и Калев всё же сказали: главное — нам нужно исправить себя, чтобы следовать деяниям праотцев, как сказано в Тана девей Элияѓу: «Пусть человек всегда говорит: когда дойдут мои дела до дел праотцев моих?» И тогда — «и наследуем её» — путём наследия.