ספר במדבר
5 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בעזה"י שלח
With G-d's Help Shlach
С Божьей помощью. Шлах.
במדרש אין מפליגין ג' ימים קודם שבת לדבר מצוה רשאי חביב שליח מצוה ונותן נפשו שיצליח בשליחותו כו'. פי' מו"ז ז"ל אף דסתם מצוה אינו דוחה שבת רק ג' ימים קמי שבתא הוא הכנה לשבת וטירדת מצוה הוא ג"כ הכנה לשבת כו'. הכלל כי כל הנבראים וכל המעשים הם לכבודו ית' וע"ז נברא האדם לקרב הכל להקדושה ונשלח האדם בעוה"ז כי לעתיד יתגלה כבוד מלכותו כמ"ש יהי' ה' אחד ושמו אחד ולא יהי' דבר נפרד מגילוי מלכותו ית'. רק שבנ"י צריכין להכין מקום בעבודתם שיהי' הכנה אל זה. וזה ענין השליח מה שאין המשלח יכול בעצמו. שאין כבודו ית' להיות נגלה בגשמיות רק באמצעיות הכנת בנ"י ששלוחו כמותו ועי"ז יהי' לעתיד התגלות ג"כ כנ"ל. וכן ימות החול הם הכנה לשבת שכפי שאדם מכין עצמו ומייחד עצמו לשבות מגשמיות כדי שיוכל לקבל בשבת הארת שבת כפי מה שמכין עצמו כן שורה עליו הארת קדושת שבת כי כן ברא השי"ת שיהי' כל התיקון ע"י הכנת האדם וכל חיות האדם בעוה"ז הכנה לעוה"ב וכנ"ל ליום שכולו שבת. ומי שכל ימיו רק עוסק בתורה כמו דור המדבר הוא הכנה גמורה לשבת. אבל העוסקים בעניני העולם הרי נקרא מפליג למקום רחוק שמכניס עצמו בגשמיות. וזה אסור ג' ימים קודם השבת. אך העצה על זה הם המצות שידע האדם כי הכל לכבודו ברא וכל מעשיו אם זוכר כי הם נבראים מהשי"ת ושכן רצונו ית' שאדם יעשה הצריך לו בעולם ועושה רק כדי שיהי' נעשה רצונו ית' במעשה זו. ונותן נפשו שיצליח פי' שמבטל רצון עצמו וחפץ שיהי' לשם שמים בלבד. כפי מה שאדם מבטל עצמו לרצונו ית' מתעורר כח השליחות לתת לו הצלחה שיצליח בשליחותו בעוה"ז השפל. וכח זה שומר אותו שלא יתפרד מהקדושה אף שעוסק בעניני העולם. וכעין מצוה זו ממש הי' שליחות מרגלים אף שנראה שלא הי' טוב שישלחו [מ"מ נראה שזה הי' מצד השי"ת אבל כיון שלא היו בנ"י כראוי לא היו יכולין לקבל בלתי הכנת המרגלים ולכן הוכרח מרע"ה שהוא ידע עמידתם לשלוח מרגלים והי' זה העצה שאף שאין הדבר טוב] מ"מ ע"י שהשי"ת הסכים לזה והיו הם עוסקים במצותו ית' אם היו מבטלים עצמו להיות מצליח בשליחותם לקיים המצוה היו מצליחין ע"י כח הסכמתו ית'. וכן ממש כל עניני העולם כי אין הקב"ה חפץ בגוף המעשה רק שהסכים לזה שיוכל להיות כחות גשמיות אף שיהיו נגד רצונו ית' וע"י הסכמה זו יוכל האדם להצליח ע"י שיבטל עצמו לעשות רצון בוראו ששלחו בעולם השפל הזה כנ"ל:
The Midrash (Tanchuma Shlach 1) and Gemara teach that one cannot travel on a boat within three days before Shabbos, except for a mitzvah. This is because a shaliach mitzvah (messenger for a mitzvah) is beloved by Hashem for dedicating his nefesh (soul) to succeed in his mission. The Chidushei Harim explains that the three days before Shabbos are a time for preparing for Shabbos, and engaging in a mitzvah also falls under this preparation.All of creation and actions are for the honor of Hashem, and man is created to draw everything towards holiness. Bnei Yisrael are sent into this world to prepare for the future revelation of Hashem's glory. Just as the days of the week prepare for Shabbos, our actions in this world prepare us for the ultimate revelation. One who dedicates all his actions for Hashem’s will, nullifying his own desires, can succeed in his mission and remain connected to holiness even while engaging in mundane matters.This was the lesson with the spies. Although sending spies was not initially Hashem's desire, He agreed to it as a mitzvah to give Bnei Yisrael an opportunity to succeed. If the spies had nullified their own will and acted solely to fulfill Hashem's command, they would have succeeded in their mission. Similarly, in all worldly matters, Hashem allows physical actions that may seem contrary to His will, but by dedicating these actions to Hashem, one can succeed in elevating the physical to the spiritual and fulfilling Hashem's purpose in this world.
В мидраше: «Не отплывают за три дня до Субботы. Но ради исполнения заповеди — дозволено. Любим посланец заповеди, отдающий душу свою, чтобы преуспеть в миссии» и т.д. Мой дед и учитель, благословенной памяти, объяснял: хотя обычная заповедь не отменяет Субботу, но три дня перед Субботой — подготовка к Субботе, и забота о заповеди тоже является подготовкой к Субботе и т.д. Общее правило: все творения и все деяния — для славы Его, да будет Он благословен. Для этого сотворён человек — приблизить всё к святости. Человек послан в этот мир, ибо в Грядущем раскроется слава Его Царства, как сказано: «Будет ЙХВХ один и Имя Его — одно», и не будет ничего отделённого от раскрытия Его Царства, да будет Он благословен. Но сынам Израиля надлежит подготовить место своим служением — подготовку к этому. Таков смысл посланца — то, что пославший не может сделать сам. Ибо слава Его, да будет Он благословен, не может раскрыться в материальности иначе как через подготовку сынов Израиля — «посланец его как он сам». Благодаря этому в Грядущем произойдёт раскрытие, как сказано выше. Подобно этому будние дни — подготовка к Субботе: по мере того как человек готовит себя и посвящает себя отдыху от материальности, чтобы смочь принять в Субботу субботнее сияние — по мере его подготовки на него нисходит сияние святости Субботы. Ибо так сотворил Всевышний, чтобы всё исправление было через подготовку человека. Вся жизнь человека в этом мире — подготовка к Грядущему миру, как сказано выше, ко «дню, который весь — Суббота». Тот, кто все дни занят лишь Торой, как поколение пустыни, — полностью готов к Субботе. Но занимающиеся мирскими делами — они «отплывают в далёкое место», погружаясь в материальность. Это запрещено за три дня до Субботы. Средство же — заповеди: пусть человек знает, что всё сотворено для славы Его и все его деяния — если он помнит, что они сотворены Всевышним и что такова Его воля, чтобы человек делал необходимое ему в мире, — и делает лишь ради того, чтобы в этом деянии исполнилась Его воля. «Отдающий душу свою, чтобы преуспеть» — означает, что он упраздняет свою волю и желает лишь чтобы было во имя Небес. По мере самоумаления человека перед Его волей пробуждается сила посланничества, дающая ему успех в миссии в этом нижнем мире. Эта сила хранит его, не позволяя отделиться от святости, даже когда он занят мирскими делами. Подобная заповедь буквально была и с разведчиками: хотя казалось нехорошим, что их послали, [тем не менее видно, что со стороны Всевышнего это было нужно, но поскольку сыны Израиля не были на должной высоте, они не могли принять без подготовки разведчиков. Поэтому Моше рабейну, знавший их состояние, вынужден был послать разведчиков. Это было средством: хотя дело было нехорошим,] тем не менее, поскольку Всевышний согласился на это и они занимались Его повелением, — если бы они упразднили себя, чтобы преуспеть в миссии для исполнения заповеди, они бы преуспели силой Его согласия, да будет Он благословен. Точно так же все мирские дела: Святой, благословен Он, не желает самого деяния, но согласился на то, чтобы существовали материальные силы, даже если они противоречат Его воле, да будет Он благословен. Через это согласие человек может преуспеть — упраздняя себя, чтобы исполнить волю Творца, пославшего его в этот нижний мир, как сказано выше.
ובמדרש חרש שעשו עצמן קדרין ע"ש. כי שמעתי מאמו"ז ז"ל טעם שאין כלי חרס מקבל טומאה רק מתוכו כיון שאין לו מצד עצמו חשיבות רק מצד שיוכל לקבל בו. לכך החשיבות רק תוכו כו'. וזה הכלל. שצריך האדם לבטל כל החיצוניות שלו ולהיות בטל למה שהוא מוכן לעשות רצונו ית'. כי גוף האדם רק כלי להשראת הקדושה ולהיות נעשה ע"י כבוד שמים כמ"ש במד' הפסוק יבש חציר כו' ודבר אלקינו יקום לעולם כו'. פי' שיש בכל דבר ניצוץ קדוש ורק שיש עליו חיצוניות שמסתיר הקדושה וכפי מה שאדם מבטל זה ונותן נפשו רק להיות נעשה רצונו ית' כנ"ל זה דבר א' כי דיבור הוא הנהגה כמ"ש ידבר עמים כו' ובעולם הזה נסתר הנהגתו ית' כאלו הכל ברשות עצמו אבל האדם צריך לבטל עצמו להנהגתו ית' שיתרצה שיהיו כל מעשיו רק בהשגחת השי"ת ושהשי"ת יקרב לבבו לעשות הכל כרצונו ית' וכפי רצון האדם כן מתגלה הנהגתו ית' כי באמת מלכותו בכל משלה רק שנסתר הוא כנ"ל. [והוא כמו מאמר וע"י הביטול קם בחי' דיבור שהוא בהתגלות וז"ש ודבר אלקינו יקום כו']:
The Midrash (Bamidbar Rabbah 15:1) explains that the spies were sent quietly (חרש), and they pretended to be earthenware sellers (חרס). The Chidushei Harim explains that earthenware vessels only become ritually impure from the inside because their value lies in what they contain, not in the vessel itself.This teaches that a person must nullify their externalities and focus on their inner purpose: to do Hashem's will. The body is merely a vessel for holiness, meant to honor Hashem. As the Midrash on the pasuk (Yeshaya 40:8) "Grass withers, flowers fade, but the word of Hashem prevails forever" suggests, everything contains a spark of holiness covered by externalities. By nullifying these external aspects and dedicating oneself to Hashem's will, the divine word is revealed.In this world, Hashem's leadership is hidden, and it appears as if everything runs independently. However, by nullifying oneself to Hashem's guidance and desiring that all actions be under His providence, this divine leadership becomes more evident. The true dominion of Hashem encompasses everything, but it is often concealed. Through nullification, the hidden becomes revealed, aligning with the idea that "the word of Hashem prevails forever."
В мидраше: «Хереш» (глухие) — они притворились горшечниками — см. там. Ибо я слышал от деда и учителя, благословенной памяти, причину того, что глиняный сосуд принимает нечистоту только изнутри: поскольку сам по себе он не имеет ценности, а лишь способен принимать в себя, поэтому значимо лишь его внутреннее содержание и т.д. Таков общий принцип: человек должен упразднить всю свою внешность и быть покорным в том, для чего он предназначен — исполнять Его волю, да будет Он благословен. Ибо тело человека — лишь сосуд для пребывания святости и для того, чтобы через него совершалась слава Небес, как сказано в мидраше: «Засохла трава... а слово Бога нашего устоит вовеки» и т.д. Это означает: в каждой вещи есть святая искра, только на ней внешняя оболочка, скрывающая святость. По мере того как человек упраздняет это и отдаёт душу лишь ради исполнения Его воли, как сказано выше, — это одно и то же. Ибо «слово» (дибур) означает управление, как сказано: «Поведёт (йидбер) народы» и т.д. В этом мире Его управление, да будет Он благословен, сокрыто, как будто всё — во власти самого человека. Но человек должен покориться Его управлению, да будет Он благословен, — чтобы желать, чтобы все его деяния были лишь под наблюдением Всевышнего и чтобы Всевышний приблизил его сердце к исполнению всего по Его воле. По мере желания человека раскрывается Его управление, да будет Он благословен, ибо поистине «Царство Его надо всем владычествует», только оно сокрыто, как сказано выше. [Подобно изречению: через самоумаление пробуждается аспект «слова» (дибур), то есть раскрытие. И об этом: «А слово Бога нашего устоит» и т.д.]
במדרש מקצה רגלים כו'. נראה כי לא הי' לבטלה שליחות המרגלים כי לא הי' באפשרי לשלוח רק אותם וקלקלו והי' נצרך אח"כ לשלוח שנית בימי יהושע אבל הועיל שליחותם שיוכל אח"כ לשלוח:
The Midrash (Tanchuma Shlach 2) explains that although the spies were handpicked and initially righteous, they are referred to as fools for speaking badly about Eretz Yisrael after their 40-day expedition. It seems that sending the spies was not in vain; it was necessary to send them specifically. Despite their failure, their mission paved the way for the successful sending of spies in the days of Yehoshua, enabling the eventual conquest of Eretz Yisrael.
В мидраше: «С края ног» и т.д. Видится, что миссия разведчиков не была напрасной. Ибо нельзя было послать иных, кроме них, и они испортили. Но потребовалось затем послать снова, во дни Йегошуа. Однако их миссия помогла тому, чтобы затем стало возможным послать.
במדרש שאמר מרע"ה שלכך חטא המקושש כי בחול יש תפילין ובשבת אין לו ע"י מה לזכור ונתן מצות ציצית. וקשה כי מצות שבת הוא אות כמו תפילין. ונראה שמצוה התלוי' במעשה גשמיי מעורר יותר האדם. כי קדושת שבת קביעא וקיימא. והמצות שהם במעשה האדם מביאי' קדושה גם למעשה גשמיי כמ"ש במדרש שבכל דבר יש מצוה ע"ש ע"פ ה' חפץ כו' יגדיל תורה כו' ע"כ נתן השי"ת המצות שיהיו מסייעין לאדם להמשיך קדושת התורה בכל דבר כנ"ל:
The Midrash (Yalkut Shimoni 750:3) explains that Moshe said the mekoshesh (who violated Shabbos) sinned because he lacked the reminder of tefillin on Shabbos. Hashem then commanded the mitzvah of tzitzis, which applies even on Shabbos. This is puzzling since Shabbos itself is a ‘sign’ like tefillin. However, mitzvos involving physical actions, like tefillin and tzitzis, can awaken a person more effectively than the inherent holiness of Shabbos, which is fixed. These mitzvos bring holiness into the physical realm. As the Midrash (Bamidbar Rabbah 17:5) states, everything contains a mitzvah, fulfilling the pasuk (Yeshaya 42:21) that Hashem glorified His Torah. Thus, Hashem gave mitzvos to help bring the holiness of the Torah into all aspects of life.
В мидраше: Моше рабейну сказал, что собиравший хворост согрешил потому, что в будни есть тфилин и через них можно помнить, а в Субботу нет, — и была дана заповедь цицит. Трудность: ведь заповедь Субботы сама по себе есть знак, подобно тфилин. Видится, что заповедь, связанная с материальным действием, пробуждает человека сильнее. Ибо святость Субботы «установлена и пребывает». А заповеди, совершаемые действием человека, привносят святость и в материальное деяние, как сказано в мидраше: в каждой вещи есть заповедь — см. там, по стиху «ЙХВХ пожелал... возвеличит Тору» и т.д. Поэтому Всевышний дал заповеди, чтобы они помогали человеку привлечь святость Торы во всё, как сказано выше.