Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

2 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ענין הלימוד בליל שבועות. להכין הלב לקבל התורה דכתיב לב טהור ברא לי אח"כ רוח נכון חדש. שצריכין מקודם לטהר הלב. ועיקר הטהרה בכח התורה ולכן איתא שבאה רוח טהרה בלבות ישראל בלילה זו ועיקר הטהרה ע"י התורה כמ"ש אמרות ה' אמרות טהורות. והם מטהרין לאדם. כדכתיב וזרקתי עליכם מים טהורים הוא ע"י השפעה מי הדעת בלב ישראל שכשזוכה להאיר לבו בהבנת דבר חדש בתורה זוכה לטהרת הלב והתורה נק' מים. לכן צריך כ"א לייגע עצמו בתורה בלילה זו למצוא איזה התחדשות השייך לנפשו ויזכה לטהרה. והנה גם זה נכלל במתן תורה שהקב"ה נותן גם הכלים להיות מוכן לקבל התורה והוא טהרת הלב. ואא"ז ז"ל אמר במד' ויקחו לי תרומה הה"ד לקח טוב נתתי לכם. פי' כי גם הלקיחה אל התורה ולהקב"ה גם זאת מתת אלקים היא. וז"ש לקח טוב נתתי ויקחו לי כו' עכ"ד. ולכן נק' מתנת התורה לקח טוב שנכלל בזו המתנה הכנה איך ליקח ולקבל את המתנה:
English translation not yet available
Об учении в ночь Шавуот. Подготовить сердце к принятию Торы, как написано: «Сердце чистое сотвори мне», а затем: «Дух верный обнови». Необходимо сначала очистить сердце. Основное очищение — силою Торы. Потому сказано, что дух чистоты нисходит в сердца Израиля в эту ночь. И основное очищение — через Тору, как сказано: «Речения ЙХВХ — речения чистые». Они очищают человека. Как написано: «И окроплю вас водою чистою» — через ниспослание вод знания в сердце Израиля. Когда человек удостаивается озарить сердце пониманием нового в Торе — удостаивается чистоты сердца. Тора именуется «водой». Потому каждый должен усердствовать в Торе в эту ночь, чтобы найти какое-то обновление, относящееся к его душе, и удостоиться чистоты. И это тоже включено в дарование Торы — Святой, благословен Он, даёт также сосуды для подготовки к принятию Торы, и это чистота сердца. Дед мой, благословенной памяти, говорил о мидраше: «И возьмут Мне возношение — вот, учение доброе дал Я вам». Смысл: также само принятие — к Торе и к Святому, благословен Он, — это тоже дар Божий. Потому сказано: «Учение доброе дал Я» и «возьмут Мне» и т.д. Потому дар Торы именуется «учение доброе» — в этом даре заключена также подготовка — как взять и принять дар.
וביום הביכורים כו' דאיתא נ' שערי בינה נבראו וכולם נמסרו למשה חוץ מאחד שנאמר ותחסרהו מעט כו'. פי' שאין באפשרות האדם להשיג למעלה בשער הנ' אך אחר כלות השגת האדם ניתן במתנה הארה גם משער הנ' והוא מתן תורה בחג הזה. והענין יתכן לפרש עפ"י מ"ש האר"י ז"ל כי ביציאת מצרים הי' עד מ"ט שערי טומאה והקב"ה וב"ש הקדים להצילנו קודם שנכנסנו למעלה. א"כ מובן כי אין בכח האדם להיות בנסיון יותר ממ"ט שערי טומאה. וזה לעומת זה עשה. כי באמת כח שיש לאדם להשיג בשערי קדושה הוא ע"י התגברות על שערי טומאה. וכפי שהיינו בגלות מצרים ויצאנו מאלה השערי טומאה כך זכינו מדה במדה למ"ט שערי בינה. אך כתיב אנכי ארד עמך כו' אעלך גם עלה. אעלך על מ"ט שערים כנ"ל מדה במדה. גם עלה הוא תוספות לשער הנ' שהוא מתנה. ולכן זה השער נקרא ביכורים שהוא בהתחדשות תמיד. דשם אין הסתר והתנגדות כנגדו. כיון שאין כח האדם לבוא לנסיון במקום גבוה כזה וכל הסתרות הם רק כדי ליתן שכר לצדיקים כו'. ולכן המצוה שתי הלחם חמץ תאפינה כיון ששם הכל טוב ושם יש ביטול יצה"ר. וכ' כסף צרוף בעליל לארץ כו'. פי' אחר מדריגה הראשונה רק כשבא הארה למטה אז צריך בירור מזוקק שבעתים והם ימי הספירה. אבל למעלה בשער הנ' נק' אמרות טהורות שא"צ שם בירור כנ"ל:
English translation not yet available
«И в день первинок» и т.д. Сказано: пятьдесят врат понимания были сотворены, и все переданы Моше, кроме одних, как сказано: «И умалил его немного» и т.д. Смысл: человеку невозможно постичь наверху в пятидесятых вратах. Но после завершения постижения человека в дар даётся свечение также из пятидесятых врат — и это дарование Торы в этот праздник. Суть можно объяснить согласно словам Аризаля: при Исходе из Египта было до сорока девяти врат нечистоты, и Святой, благословен Он, поспешил спасти нас, прежде чем мы вошли дальше. Следовательно, в силах человека выдержать испытание лишь до сорока девяти врат нечистоты. «Это против того создал» — ибо в действительности сила человека постигать врата святости приходит через преодоление врат нечистоты. И в меру того как мы пребывали в египетском изгнании и вышли из тех врат нечистоты — мера за меру — удостоились сорока девяти врат понимания. Но написано: «Я сойду с тобой... и подниму тебя, также поднимая». «Подниму тебя» — на сорок девять врат, как сказано, мера за меру. «Также поднимая» — дополнение к пятидесятым вратам, которые являются даром. Потому эти врата называются «первинками» — в них постоянное обновление. Ибо там нет сокрытия и противодействия против них. Поскольку не в силах человека прийти к испытанию на столь высоком уровне, а все сокрытия — лишь чтобы вознаграждать праведников и т.д. Потому заповедь — два хлеба, «квасное выпекайте их» — поскольку там всё добро и упразднение дурного побуждения. Написано: «Серебро очищенное, явленное земле» и т.д. Смысл: после первой ступени, когда свечение нисходит вниз, нужно прояснение, очищенное семикратно — это дни Счёта. Но наверху, в пятидесятых вратах, речения именуются «чистыми» — прояснение там не нужно, как сказано.
איתא בגמ' הכל מודים בעצרת דבעינן נמי לכם יום שניתנה בו תורה לישראל הוא. דבודאי כל המחלוקת דתנאים ואמוראים המה נמי בשמים כדאיתא אלו ואלו דברי אלקים חיים. פי' שיש כמה מיני הנהגות למעלה ויש עולמות ומלאכים שתלוין במעשה התחתונים וכפי הנהגה זו מתקיים השיטה חציו לה' וחציו לכם. ויש עולמות ומלאכים שאין תלוין במעשה התחתונים וכפי הנהגה זו מתקיים השיטה כולו לה' כו'. אבל בעצרת שניתן בו התורה ואיתא הכל נעשין אוהבין למרע"ה ומסרו לו מתנות. הגם דאותן שקטרגו מקודם א"כ הם מאלה המדריגות שאינם צריכין למעשה התחתונים. אעפ"כ הודו שהתורה צריכה אל בנ"י וז"ש הכל מודים בעצרת כו':
English translation not yet available
Сказано в Гемаре: все согласны, что в Ацерет нужно и «для вас», ибо это день, в который дана Тора Израилю. Несомненно, все разногласия таннаев и амораев существуют и на небесах, как сказано: «И те и те — слова Бога живого». Смысл: есть различные виды руководства наверху, и есть миры и ангелы, зависящие от деяний нижних. Согласно этому руководству устанавливается мнение «половина — для ЙХВХ и половина — для вас». Но есть миры и ангелы, не зависящие от деяний нижних, и согласно этому руководству устанавливается мнение «целиком — для ЙХВХ» и т.д. Однако в Ацерет, когда была дана Тора, сказано: все стали любящими Моше Рабейну и передали ему дары. Хотя те, что прежде обвиняли, — они из тех ступеней, которым не нужны деяния нижних. Тем не менее признали, что Тора нужна сынам Израиля. Об этом сказано: «Все согласны в Ацерет» и т.д.
איתא בגמ' דכ"ע בשבת ניתנה תורה כתיב הכא זכור כו' יום השבת כו' וכ' התם זכור את היום כו' אשר יצאתם כו' בעצומו של יום כו'. א"כ נראה כי עצומו של יום מתן תורה הוא יום השבת. כי במה שהי' במקרה ביום שבת לא שייך לומר זכור בעצומו של יום. והענין הוא עפ"י מ"ש ז"ל בפסוק יום הששי למה הוסיף ה' תנאי התנה הקב"ה אם מקבלין ישראל התורה כו'. וכ' מקודם וירא אלקים כו' כל אשר עשה כו' טוב מאוד וזה החן קיים כל העולם ומזה נעשה השבת שהוא הנייחא שיש להקב"ה וב"ש מהבריאה במה שראה שעתידין בנ"י לקבל התורה שנקרא טוב. נמצא כמ"ש בשבת הטעם כי בו שבת וזה הי' השלמת העולם כמ"ש רש"י מה הי' עולם חסר מנוחה באת שבת נגמרה המלאכה. כן הי' ביום מתן תורה שזה השלמת העולם ממש והוא עיקר המנוחה והנייחא לפניו ית' וזה גמר הבריאה. וכמו כן מצד התחתונים יום השבת הוא קיום ומנוחה של בנ"י שהוא החזרת הדברים לשורשם וזה עיקר הנייחא. וזה הטעם השני של השבת דכתיב וזכרת כי עבד היית כו' פי' שהוציאנו לחירות להיות במקום מנוחה ושורשו זה הוא השבת שיש ממנוחה וחירות זה חלק בש"ק לכל איש ישראל לכן הוא מעין עוה"ב. ועיקר מנוחה זו ג"כ נתקיים ביום מתן תורה שאז הי' התדבקות כל נפש ישראל בשורש השייך לו וזה עיקר המנוחה כמ"ש אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך כו':
English translation not yet available
Сказано в Гемаре: по всем мнениям, в Субботу была дана Тора. Написано здесь: «Помни... день Субботы» и т.д. И написано там: «Помни этот день... в который вы вышли» и т.д. — «в самый день» и т.д. Следовательно, «самый день» дарования Торы — это день Субботы. Ибо если бы Суббота выпала случайно, нельзя было бы сказать «помни в самый день». Суть — согласно сказанному мудрецами о стихе «день шестой»: почему добавлена буква «hей»? Условие поставил Святой, благословен Он: если Израиль примут Тору и т.д. А прежде написано: «И увидел Бог всё, что сделал, — хорошо весьма». Эта благосклонность поддерживала весь мир. Из неё возникла Суббота — покой Святого, благословен Он, от Творения, в том, что увидел: сыны Израиля примут Тору, именуемую «добро». Получается, как сказано о Субботе: «Ибо в него почил», и это было завершением мира, как объяснил Раши: чего недоставало миру? Покоя. Пришла Суббота — завершилось творение. Так и в день дарования Торы — буквальное завершение мира, и это главный покой и отрада пред Ним. Это завершение Творения. Подобно этому, со стороны нижних: Суббота — опора и покой сынов Израиля, возвращение вещей к их корню, и в этом главный покой. Это вторая причина Субботы, как написано: «И помни, что рабом ты был» и т.д. — что вывел нас на свободу, пребывать в месте покоя и корня. Суббота содержит долю этого покоя и свободы для каждого еврея, потому она подобна грядущему миру. Главный покой этот тоже осуществился в день дарования Торы, когда каждая душа Израиля прилепилась к корню, принадлежащему ей, и это главный покой, как сказано: «Я — ЙХВХ, Бог твой, Который вывел тебя» и т.д.
במדרש רות שמעה עמי ואדברה. אין מעידין אלא בשומע. פי' כשבנ"י מוכנים לשמוע לעולם הקב"ה משפיע להם דברי תורה. וזה כל זכותן של ישראל שהם היו כלים לקבל דבר ה' וכל העולם לא היו יכולין לקבל דברות קדשו. ולכן איתא שמקודם הי' כביכול הדיבור בגלות כי לא הי' הכנה בעולם לקבל הדברות עד שבאו ישראל וקיבלום. ובמצרים כתיב ולא שמעו אל משה שלא היו עדיין מתוקנים. ולכן נקראו בני ישראל עושי דברו כמ"ש בזוה"ק בלק שבהכנתם התעוררו דברות קדשו בשמים. אלקים אלקיך אנכי אעפ"י שאלוה אני על כל העולם לא יחדתי הדיבור רק עליכם ע"ש במד' יתרו. פי' שקבלת אלקותו ית' על כל העולם באה באמצעיות בנ"י שבקבלתם עול מלכותו ואחדותו ית' עליהם נמשך הארות אלקות גם לכל הבריאה כענין שכתבו חז"ל בפסוק ארץ אשר ה' אלקיך דורש אותה וכי אותה בלבד דורש אלא בזכות אותה דרישה דורש כל הארצות ע"ש. וכן הוא בענין בנ"י והאומות. וז"ש ישראל ואעידה בך כמ"ש אתם עדי ואני אל שכפי העדות שבנ"י מבררין בעולם עליו ית'. כך מתברר ומתגלה אלקותו על כל הבריאה:
English translation not yet available
В мидраше Рут: «Слушай, народ Мой, и Я буду говорить». Свидетельствуют лишь перед слушающим. Смысл: когда сыны Израиля готовы слушать, Святой, благословен Он, всегда ниспосылает им слова Торы. В этом вся заслуга Израиля — они были сосудами для принятия слова Божия, тогда как весь мир не мог принять Его святые речения. Потому сказано, что прежде, словно, речение пребывало в изгнании, ибо не было в мире подготовки для принятия речений, пока не пришли Израиль и не приняли. А в Египте написано: «И не слушали Моше» — ибо ещё не были исправлены. Потому сыны Израиля названы «исполняющими слово Его», как сказано в Зоар ха-Кадош, Балак: подготовкой своею они пробудили святые речения на небесах. «Бог, Бог твой — Я. Хотя Я — Бог надо всем миром, не обращал речение Своё ни к кому, кроме вас», — так в мидраше Итро. Смысл: принятие Божественности Его надо всем миром происходит через сынов Израиля. Их принятием бремени Его царства и единства распространяется свечение Божественности и на всё Творение, подобно сказанному мудрецами о стихе: «Земля, о которой ЙХВХ, Бог твой, заботится». Разве лишь о ней заботится? Но в заслугу этой заботы заботится обо всех землях. Так и в отношении сынов Израиля и народов. Потому сказано: «Израиль, и Я буду свидетельствовать о тебе» — как сказано: «Вы — свидетели Мои, и Я — Бог». В меру свидетельства, которое сыны Израиля проясняют в мире о Нём, — так проясняется и раскрывается Его Божественность надо всем Творением.
בענין מגילת רות בשבועות להודיע כח השותפות שיש לבנ"י בתורת ה' איך שממעשה בני אדם נעשה ספר ומגילה בתורת ה'. ובמד' אלו הי' בועז יודע שהקב"ה כותב עליו ויצבט לה קלי עגלים פטומות הי' נותן לה. פי' מו"ז ז"ל אם הי' יודע שכל כך מעשיו מגיעין עד הקב"ה ממש כענין שכתבו כל מעשיך בספר נכתבין עכ"ד. והיינו נמי שכל מעשיהם נעשה מהם תורה ותיקון ולימוד לכל הדורות. וכ' את ה' האמרת וה' האמירך פרשנו במ"א כי בני ישראל פעלו במעשיהם שהמשיכו כביכול אלקותו ית' להלביש כביכול אורו ית' באותיות התורה. וזהו את ה' האמרת וכמו כן ה' האמירך להיות מכל מעשה בני ישראל נעשה חקיקה ורשימה בכל העולמות להיות מזה מאמר וספר. וזה ענין התורה שנק' ספר הברית ועדות. ואיתא במד' כביכול הקב"ה אחז ב' טפחים בלוחות ומרע"ה ב' טפחים. פי' שהתורה היא הברית שיש לבנ"י התקשרות ע"י התורה בו ית' ממש. וזהו רמז תנופת שתי הלחם. לכו לחמו בלחמי. תורה שבכתב ושבע"פ כנ"ל:
English translation not yet available
О свитке Рут в Шавуот — дабы показать силу сопричастности, которую имеют сыны Израиля в Торе ЙХВХ: как из деяний людей создаётся книга и свиток в Торе ЙХВХ. В мидраше: если бы Боаз знал, что Святой, благословен Он, запишет о нём «и протянул ей жареных зёрен» — откормленных тельцов дал бы ей. Дед мой, благословенной памяти, объяснил: если бы знал, что деяния его достигают буквально Святого, благословен Он, как написано: «Все деяния твои записываются в книге». И суть в том, что все деяния их становятся Торой, исправлением и учением для всех поколений. Написано: «ЙХВХ ты возвеличил, и ЙХВХ возвеличил тебя». Мы объясняли в другом месте: сыны Израиля деяниями своими совершили то, что привлекли, словно, Божественность Его, облачить, словно, свет Его в буквы Торы. Это «ЙХВХ ты возвеличил». Подобно этому, «ЙХВХ возвеличил тебя» — чтобы из всякого деяния сынов Израиля образовалось начертание и след во всех мирах, чтобы из этого возникли речение и книга. В этом суть Торы, именуемой «книга союза и свидетельства». Сказано в мидраше: Святой, благословен Он, словно, держал два тефаха скрижалей, а Моше Рабейну — два тефаха. Смысл: Тора — это союз, через который сыны Израиля связаны посредством Торы с Ним буквально. Это намёк вознесения двух хлебов. «Идите, вкусите хлеба моего» — Письменная и Устная Тора, как сказано.