Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

2 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מיו"ט שבועות בקיצור ראשי דברם שאני זוכר
From Yom Tov Shavuot briefly summarized as I remember
Из праздника Шавуот, кратко, основные положения, которые я помню.
התורה היא חיות וקיום מעשה בראשית. ברוך אומר ועושה הוא על מעשה בראשית שנבראו בעשרה מאמרות. וגוזר ומקיים הוא על הדברות שמקיימים העולם:
The Torah is the life force and the reason for the existence of creation. The phrase “Blessed is He that says and does” from Pesukei Dezimra refers to the creation of the world through the "ten expressions." “Who decrees and fulfills” pertains to the commandments that sustain the world.
Тора есть жизненная сила и опора деяния Творения. «Благословен Говорящий и делающий» — это относится к деянию Творения, сотворённому десятью изречениями. А «Повелевающий и исполняющий» — это относится к Десяти речениям, которые поддерживают мир.
בפסוק אל תיראו כו' נסות אתכם כו' תהי' יראתו על פניכם כו'. לאו רישא סיפא. וי"ל כי היראה נצרך להיות ע"פ האדם כדי שלא יבוא לידי חטא. אבל מ"מ צריך האדם להתחזק לעבוד להשי"ת באהבה. אף שמכיר את מקומו כי נתרחק ע"י חטאים. מ"מ ע"ז נאמר ודגלו עלי אהבה. ובמד' דילוגו עלי כו' אף שלא בהדרגה. שבאמת השי"ת אמר הטיבו כו' אשר דברו כי היו רחוקים ממדריגת מרע"ה אעפ"כ אם היו חפצים בכל לב להתקרב הי' מתקבל כנ"ל:
When Bnei Yisrael received the Torah, they feared for their lives and asked Moshe to speak instead of Hashem. The pasuk (Shemos 20:17) states, “Moshe spoke to the nation and said, ‘Do not fear, for Hashem has come to test you, and so that His fear will be upon you, so that you do not sin.’” This seems contradictory: Moshe says not to fear but then emphasizes the importance of fear. The explanation is that fear is necessary to prevent sin, but one must also serve Hashem with love. Even if one feels distant due to sin, the pasuk “His banner of love was over me” (Shir Hashirim 2:4) shows that Hashem's love allows one to draw closer. Hashem acknowledges that even though Bnei Yisrael were far from Moshe's level, their sincere desire to get closer would be accepted.
В стихе: «Не бойтесь, ибо для испытания вашего» и т.д. «Дабы трепет пред Ним был на лицах ваших» и т.д. Начало противоречит концу. Можно объяснить: трепет необходим на лице человека, дабы не прийти к греху. Но при этом человек должен укрепляться, чтобы служить Всевышнему с любовью, — даже если он осознаёт своё положение и что отдалился из-за грехов. Тем не менее, об этом сказано: «Знамя его надо мной — любовь». И в мидраше: «Перескочил ко мне» и т.д. — даже не по порядку ступеней. Ибо поистине Всевышний сказал: «Хорошо сказали то, что сказали» — хотя были далеки от ступени Моше Рабейну, всё же, если бы желали всем сердцем приблизиться, это было бы принято, как сказано.
בגמ' ויתיצבו כו' שכפה עליהם ההר מודעא רבה כו'. י"ל כי בשעת מתן תורה הי' חירות כמ"ש חז"ל. והפירוש שהי' מתגלה פנימיות החיות של הטבע ג"כ. והי' משועבד כל הטבע להשי"ת בלבד וכמו שיהי' לעתיד שמו אחד. [וי"ל ששתי לחם רומז על זה] כמ"ש וירד ה' על הר סיני ומתרגמינן ואתגלי כו'. שהי' גילוי החיות בכל הנבראים. וכ"כ אתה נגלית. וכ"כ פנים בפנים דיבר כו' שהי' כל הבריאה מכוון למעלה לשורש החיות ואיתא כשאמר השי"ת אנכי ה' אלקיך היו כל פרטי הנבראים סבורין שלהם הדיבור עד שאמר אשר הוצאתיך כו' ע"ש. והפי' כי ודאי השי"ת הוא החיות והכח של כל הנבראים. ובאמת ה' אלקיך קאי על כל הבריאה. רק שהתגלות מלכותו ואלקותו לכל הבריאה הוא ע"י ישראל. וז"ש אשר הוצאתיך כו'. ונחזור לדברינו שכיון שהי' מתגלה החיות והי' תיקון הראוי. ממילא צריך להיות שלא יוכל האדם לחטוא. כי הטבע עצמו מעכב שלא יעבור שום אדם על דעת קונו. וזה ענין כפה עליהם ההר כו'. שהטבע עצמו נתבטל וראו והבינו כי אין להם חיות בלי חיות התורה. כי לא הי' אז חיות מסט"א רק מסטרא דקדושה. וזה עצמו המודעא שלא היו יודעין שאח"כ יחזור הטבע להיות נסתר. ואז נראה להם הכל בחוש הראות שא"א לסור מהש"י חי החיים. ולכך מצוה לזכור יום אשר עמדת לפני ה' אלקיך והוא ההתגלות שהי' אז עומד כל אדם לפני ה' ממש כנ"ל. והדר קבלוה כשראו הנס תוך הטבע האמינו שהוא רק הסתר אבל הפנימיות רק חיות התורה כנ"ל:
The Gemara (Shabbos 88a) explains that when Bnei Yisrael received the Torah, Hashem lifted the mountain like a barrel above them and declared that if they did not accept the Torah, they would be buried under it. This act of compulsion serves as a major excuse for not fulfilling the Torah’s directives. Our sages explain that at the time of receiving the Torah, there was freedom, as the inner life force of nature was revealed, subjecting all of creation to Hashem's will, similar to the future when His name will be one.When Hashem descended on Har Sinai, it was a revelation of the life force in every part of creation. This is indicated by the phrase “And Hashem came down on Har Sinai,” which Onkelos translates as “Hashem revealed Himself.” The entire creation was aligned with its source, and every part of creation initially thought Hashem was speaking directly to it until He specified, “who took you out of Mitzrayim,” clarifying that He was addressing Bnei Yisrael. This demonstrates that Hashem is the life force of all creation, but His dominion is revealed through Bnei Yisrael.The clarity of life force at the time of the Torah's giving meant that sin was impossible, as nature itself prevented disobedience. This is the meaning of “Hashem lifted the mountain above them,” signifying that the revelation left no room for free choice to sin. The excuse for not following the Torah arises because Bnei Yisrael did not know that the revelation would later be hidden. Therefore, it is a mitzvah to recall the day of standing before Hashem at Har Sinai, representing the ultimate revelation. However, Bnei Yisrael reaccepted the Torah during Purim when they saw miracles within nature and realized that nature is merely a cover, with the Torah being the inner life force of everything.
В Гемаре: «И встали у подножия горы» — что навис над ними гору. «Великое принуждение» и т.д. Можно объяснить: в момент дарования Торы была свобода, как сказали мудрецы. Смысл в том, что раскрылась внутренняя жизненная сила и самой природы. Вся природа была подчинена одному лишь Всевышнему, подобно тому как будет в грядущем: «Имя Его — едино». [Можно сказать, что два хлеба указывают на это.] Как написано: «И сошёл ЙХВХ на гору Синай», и в Таргуме: «И раскрылся» и т.д. — было раскрытие жизненной силы во всех творениях. И написано: «Ты явился». И написано: «Лицом к лицу говорил» и т.д. — всё Творение было обращено ввысь, к корню жизненной силы. И сказано: когда Всевышний произнёс «Я — ЙХВХ, Бог твой», все отдельные творения полагали, что к ним обращено это речение, — пока Он не сказал: «Который вывел тебя» и т.д. Смысл в том, что, несомненно, Всевышний — жизненная сила и мощь всех творений. И воистину «ЙХВХ, Бог твой» относится ко всему Творению. Но раскрытие Его царства и Божественности всему Творению происходит через Израиль. Потому и сказано: «Который вывел тебя» и т.д. Вернёмся к нашим словам: поскольку раскрылась жизненная сила и было надлежащее исправление, то, естественно, человек не мог бы грешить. Ибо сама природа препятствует тому, чтобы кто-либо преступил волю Создателя. В этом и состоит суть «навис над ними гору» — сама природа обратилась и увидели и поняли, что нет у них жизни без жизненной силы Торы. Ибо не было тогда жизненной силы от стороны зла — лишь от стороны святости. И в этом же и состоит «принуждение» — ибо не знали, что впоследствии природа вернётся к сокрытию. Тогда всё представлялось им воочию — что невозможно отступить от Всевышнего, Живого жизни. Потому и заповедано помнить «день, в который ты стоял пред ЙХВХ, Богом твоим», — это раскрытие, когда каждый человек стоял пред Всевышним буквально, как сказано. «А затем приняли добровольно» — когда увидели чудо внутри природы, уверовали, что это лишь сокрытие, а внутреннее — лишь жизненная сила Торы, как сказано.
בגמ' א"ר יוסף אי לאו האי יומא כמה יוסף איכא בשוקא. וקשה אדרבה לא הי' ר' יוסף כזה נמצא כלל. וי"ל כי קודם נתינת התורה ודאי הי' ג"כ הטוב נגנז רק שבמתן תורה נתגלה ונפרש הטוב מרע שלא יהי' מעורב. והבן:
The Gemara (Pesachim 68b) states that R’ Yosef would enjoy the Shavuot meal, saying, “If not for this day, there would be many Yosefs in the market.” This seems difficult because, without the Torah, there would be no Yosefs at all. The explanation is that before the Torah, the good was hidden. The Torah's revelation separated and clarified the good from the bad.
В Гемаре рабби Йосеф сказал: «Если бы не этот день — сколько Йосефов было бы на рынке». Трудность: напротив, без этого дня рабби Йосефа такого вообще бы не существовало! Можно объяснить: до дарования Торы, несомненно, благо тоже существовало, но было сокрыто. А при даровании Торы раскрылось и отделилось добро от зла, чтобы не было смешения. Вдумайся.
ענין קריאת רות בשבועות. שהוא ענין תורה שבע"פ. שהקב"ה מבקש שבנ"י במעשיהן יוסיפו על התורה שבכתב כי הרי מעשה צדיקים הם תורה. ונעשה ממעשי בועז ורות מגילה שהוא ברוה"ק. וכ' וידבר אלקים כו' לאמר. פי' שבנ"י יאמרו מעצמם כדברים האלה. וכ"כ אשר נתן לנו תורת אמת וחיי עולם נטע כו'. והוא תורה שבע"פ שמצד זה מיוחד התורה לבנ"י. שדעתם מיוחד להשיג סתרי התורה שנסתר ואינו מפורש בתורה. וזה עצמו ענין בועז דאיתא הפי' בו עז. והיינו שהי' מאמין בדברי חכמים שדרשו עמוני ולא עמונית ולא הי' לו ספק בדבר כפלוני שאמר פן אשחית. והוא אדרבה הי' שמח בדבר להראות שדרשת חכמים היא התורה שניתן מסיני. ואמונת חכמים הוא יסוד תורה שבע"פ. והוא ענין אמת ואמונה. תורה שבכתב מפורש בלי הסתר. אך הרצון מבנ"י בעולם השפל הזה לבוא אל האמת ע"י אמונה. כי היצה"ר מוסר עצמו על זה להסיר האמונה מן האדם. ושיהי' נדמה בעיניו כמרוחק מהשי"ת ואומר לאדם שהוא גיאות להתקרב להשי"ת בתפלה שבלב וכדומה. אבל באמת אדרבה ההתקרבות להשי"ת מביא יראת שמים. וצריך האדם לתת לב לראות איך אינו בוש לחשוב הבלי עולם אף כי מלא כל הארץ כבודו. ואיך יבוש מלהרהר מה שהוא רצונו ית' באמת. ויראה שמה"ט הוצרכו בנ"י לשמוע ב' דברות ראשונות מהשי"ת בעצמו. כדי שיאמינו זה באמת כי השי"ת הוא החיות של כל אדם. כמ"ש אנכי ה' אלקיך ממש כל החיות שלך. וז"ש לשון יחיד כי פנימיות החיות של כל ישראל היא נקודה אחת שנותנת חיים לכל הנבראים כמ"ש ואתה מחי' את כולם. וכן אמרו חז"ל לעולם יראה אדם עצמו כאלו קדוש שרוי בתוך מעיו. כי הרי לאדם צדיק נתגלה השראת השכינה שבו. ואין האדם משתנה לדבר חדש ע"י המעשים. רק שנתגלה פנימיות החיות שבקרבו כדכתיב ויפח באפיו נשמת חיים כו'. וכפי מה שמאמין בזה החיות ואינו שוכח ומייגע תמיד להתדבק בשורש החיות זוכה לאמת ע"י אמונה כנ"ל. וצריך האדם להאמין שכמו שבמאמרו ית' יהי אור מאיר עוד היום האור. כן במאמרו אנכי ה' אלקיך יש חיות אלקות בכל איש ישראל:
Regarding the Reading of the Book of Ruth on Shavuot:
О чтении свитка Рут в Шавуот. Это относится к Устной Торе. Святой, благословен Он, желает, чтобы сыны Израиля своими деяниями добавляли к Письменной Торе, ибо деяния праведников — это и есть Тора. И из деяний Боаза и Рут возник свиток, написанный Святым Духом. И написано: «И говорил Бог... сказать» — смысл в том, что сыны Израиля сами скажут подобное этим словам. И написано: «Который дал нам Тору истины и жизнь вечную насадил» и т.д. Это Устная Тора, и с этой стороны Тора принадлежит именно сынам Израиля, ибо их разум предназначен постигать тайны Торы, которые сокрыты и не разъяснены явно в Торе. Это и есть суть Боаза — сказано, что имя его означает «в нём — сила». То есть он верил словам мудрецов, которые истолковали: «аммонитянин, но не аммонитянка», и не было у него сомнений, в отличие от «такого-то» (Плони), сказавшего: «Дабы не повредить». Напротив, он радовался этому, показывая, что толкование мудрецов — это и есть Тора, данная на Синае. Вера в мудрецов — основа Устной Торы. Это принцип истины и веры. Письменная Тора разъяснена без сокрытия. Но воля Всевышнего в том, чтобы сыны Израиля в этом низшем мире приходили к истине через веру. Ибо дурное побуждение отдаёт все силы, чтобы отнять веру у человека. Чтобы ему казалось, будто он далёк от Всевышнего, и говорит человеку, что это гордыня — приближаться к Всевышнему в молитве сердца и тому подобном. Но в действительности, напротив, приближение к Всевышнему приводит к трепету пред Небесами. Человек должен задуматься: как он не стыдится думать о суете мира, хотя «вся земля полна славы Его»? И как может стыдиться размышлять о том, что поистине является Его волей? И увидишь, что именно поэтому сыны Израиля должны были услышать два первых речения от Самого Всевышнего — дабы поверили воистину, что Всевышний — жизненная сила каждого человека. Как сказано: «Я — ЙХВХ, Бог твой» — буквально вся твоя жизненная сила. Потому и сказано в единственном числе, ибо внутренняя жизненная сила всего Израиля — это единая точка, дающая жизнь всем творениям, как сказано: «И Ты оживляешь всё». И говорили мудрецы: «Пусть всегда человек видит себя так, будто Святое обитает в его внутренностях». Ибо праведнику раскрывается обитание Шехины, пребывающей в нём. Человек не превращается во что-то новое благодаря деяниям — лишь раскрывается внутренняя жизненная сила, что в нём, как написано: «И вдунул в ноздри его дыхание жизни» и т.д. И в меру того, как человек верит в эту жизненную силу, не забывает и неустанно стремится прилепиться к корню жизни — он удостаивается истины через веру, как сказано. И должен человек верить: подобно тому как по слову Его «Да будет свет» — свет сияет и поныне, так и по слову Его «Я — ЙХВХ, Бог твой» — Божественная жизненная сила пребывает в каждом еврее.
קרב אתה ושמע. והלא עמהם הי' עומד שם והם נתרחקו ומה קרב. ונראה שכשהי' שליח מכל ישראל לשמוע עבורם הי' צריך להתקרב יותר למעלה. ובילקוט איתא שלא רצה ליקרב ומלאכים קרבוהו בע"כ דכ' ומשה נגש כו' ע"ש. [גם י"ל כי למשה הי' הדיבור ממקום גבוה יותר. רק ע"י שכל ישראל שמעו מקודם. לא הי' ממקום גבוה כ"כ. ואפשר זה הי' רצון בנ"י באמת]:
This is really about the Oral Torah. The Kadosh Barukh Hu wants the children of Israel to expand the Written Torah through their deeds--for we know that the deeds of the righteous are “Torah”. Through the deeds of Boaz and Ruth, a scroll was produced by Divine Guidance.
«Приблизься ты и слушай». Ведь Моше стоял вместе с ними, а они отдалились — так в чём же «приблизься»? Представляется, что когда он стал посланником от всего Израиля, чтобы слушать за них, ему нужно было приблизиться выше. В Ялкуте сказано, что он не хотел приближаться, и ангелы приблизили его против воли, как написано: «И Моше приблизился» и т.д. [Также можно сказать, что к Моше речение исходило из более высокого места. Но из-за того, что весь Израиль слышал прежде, оно было не из столь высокого места. И возможно, таково было истинное желание сынов Израиля.]
בענין אמירת בני ישראל פן נמות. אף שמסרו נפשם לקדושת שמו ית'. ופי' מו"ז ז"ל כי חששו שלא יתקיימו הדברות בידם כיון שיהי' עפ"י נס ונס הוא רק לשעה. ובזה פי' הכ' תורה צוה לנו משה עי"ז מורשה כו' לעולם ודפח"ח. ועפ"י פשוטו נראה כי היו דברות של חיים ואין מהראוי שיבואו על ידי הדברות למיתה כדכתיב וחי בהם ולא שימות. א"כ נראה מדיצאה נשמתן הוא ראי' שאין הדיבור מיוחד להם רק ע"י מרע"ה. כמו שכן הי' האמת דכ' הטיבו כו' אשר דברו [ואפשר גם מרע"ה א"ל אל תיראו כו'. אבל כשהרגישו יראה בנפשותם באמת טוב עשו באמרם קרב אתה כו']:
It is written “And Elohim said...saying”, meaning: the children of Israel said words like these to themselves. It’s also written “who gave us a Torah of truth, and within us, planted eternal life”--this refers to Oral Torah, the unique quality of Torah which is Israel’s. They have a unique intellectual approach to understand secrets within the Torah which are hidden and not explicit within the Torah itself.
О словах сынов Израиля: «Как бы нам не умереть» — хотя они отдали жизнь ради освящения Имени Его, благословенного. Дед мой, благословенной памяти, объяснял: они опасались, что речения не сохранятся у них, поскольку это было чудесным образом, а чудо — лишь на время. И этим он объяснил стих: «Тору заповедал нам Моше» — благодаря этому она стала «наследием» навеки. И это прекрасно. А по простому смыслу представляется: то были речения жизни, и неподобающе, чтобы через речения пришли к смерти, как написано: «И будет жить ими», а не чтобы умер. Следовательно, из того, что душа их вышла, — доказательство, что речение не предназначено им непосредственно, а лишь через Моше Рабейну. Как и было на самом деле, ибо написано: «Хорошо сказали то, что сказали». [И возможно, также Моше Рабейну сказал им: «Не бойтесь» и т.д. Но когда они почувствовали трепет в своих душах — хорошо поступили, сказав: «Приблизься ты» и т.д.]
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
This itself is the matter of Boaz, whose name means Bo Oz--strength within him--that is to say, he had deep faith in the words of the Sages who explained “an Amonite--excluding an Amonitess”. He had no doubt in the matter, like Ploni did who said “lest I endanger my inheritance”. On the contrary! He was ecstatic to show that the interpretation of the Rabbis was the Torah given on Sinai.
В этом и заключается суть Боаза, чьё имя означает «Бо Оз» — сила внутри него — то есть он обладал глубокой верой в слова мудрецов, которые истолковали: «аммонитянин — но не аммонитянка». Он не сомневался в этом, в отличие от Плони, который сказал: «чтобы не навредить моему наследию». Напротив! Он был исполнен радости показать, что толкование мудрецов — это Тора, данная на Синае.
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
“Trust in the Sages” is the foundation of Oral Torah, and this is what is meant by “Truth and Trust”. Written Torah is explicitly exoteric. Yet, it is the will of the Divine that in this downcast world, Israel achieve ‘truth’ by way of ‘trust’.
«Доверие мудрецам» — это основа Устной Торы, и в этом смысл [слов] «истина и доверие». Письменная Тора явлена открыто. Однако воля Всевышнего в том, чтобы в этом падшем мире Израиль достигал «истины» через «доверие».
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
The ego gives itself over to remove that trust from a person. It makes it seem in one’s eyes as though they are alienated from Hashem Yisbarakh, and tells them that it is arrogant to even try to seek Hashem Yisbarakh in silent prayer, and the like. But the truth is the exact opposite! Seeking God at all fosters the fear of Heaven.
Дурное начало старается отнять у человека это доверие. Оно представляет в его глазах, будто он отдалён от Ашем Итбарах, и говорит ему, что дерзость — даже пытаться искать Ашем Итбарах в тихой молитве, и тому подобное. Но истина — прямо противоположна! Любое стремление к Богу порождает богобоязненность.
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
One should contemplate to see that it is in no way disgraceful to contemplate the trivialities of the world for “the entire world is filled with His Presence”. How could someone be ashamed of pondering that what is His true desire?
Следует размышлять и видеть, что нет никакого позора в том, чтобы размышлять о мирских мелочах, ибо «вся земля полна славы Его» (Йешаяу 6:3). Как может человек стыдиться размышлять о том, что является Его истинным желанием?
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
Now what emerges is the reason that Israel wished to hear the first two commandments from God Himself: to believe the truth of God as the lifeforce of every human being. As it says “I am the Lord your God”--literally, all of your lifeforce. That’s why it is addressed to the second person singular, for the innermost life force of every Jew is is the same point which gives life to all of creation as it is says “You ‘give life’ to all things”. Thus our Sages taught: A person should always see themselves as if the Holy Presence abides in one’s insides.”, for a holy person should be able to uncover the holy presence within themselves. A person doesn’t create something new by some sort of deed, rather she reveals the innermost life force within her as it says “And He breathed into his mouth life breath”. If a person can believe in this life force, to not forget about it, and always strive to cleave to the root of this life force, they can merit the “truth by means of trust”, mentioned above.
Из этого выясняется причина, по которой Израиль пожелал услышать первые две заповеди от Самого Бога: чтобы поверить в истину Бога как жизненную силу каждого человека. Как сказано: «Я Господь, Бог твой» (Шмот 20:2) — буквально, вся твоя жизненная сила. Поэтому обращение — в единственном числе, ведь внутренняя жизненная сила каждого еврея — это та самая точка, которая даёт жизнь всему творению, как сказано: «Ты даёшь жизнь всему» (Нехемья 9:6). Поэтому учили мудрецы: «Человек всегда должен видеть себя так, словно Святое Присутствие пребывает в его внутренности», ибо святой человек способен раскрыть святое присутствие внутри себя. Человек не создаёт нечто новое каким-либо действием, а раскрывает внутреннюю жизненную силу в себе, как сказано: «И вдунул в ноздри его дыхание жизни» (Берешит 2:7). Если человек может верить в эту жизненную силу, не забывать о ней и всегда стремиться прилепиться к корню этой жизненной силы, он может удостоиться «истины через доверие», о которой говорилось выше.
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
One should believe that as the Holy One said “Let there be light”, that the light can shine one more day. Just as God said “I am the Lord your God”, there is a divine life force in every Jew.
Следует верить, что когда Святой, благословен Он, сказал «Да будет свет», этот свет может сиять ещё один день. Подобно тому, как Бог сказал «Я Господь, Бог твой», в каждом еврее присутствует Божественная жизненная сила.