Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפסוק וכאשר יענו כו' כן ירבה כו'. ופירש"י כשם שהם נותנים לב לענות כן לב הקב"ה להרבות ולהפריץ. דקשה עינו. רבה. ופרץ. הל"ל. לכן פי' שהקב"ה שילם לבנ"י גם על מה שחשבו המצרים להרע להם. הגם כי לא עלתה בידם פרע להם הקב"ה גם על זה. כמ"ש בעכו"ם נחשב מחשבה כמעשה. גם הפי' על כל גליות שאח"כ כידוע שמצרים הי' כלל ושורש של כל הגליות. וכמו כן גאולת מצרים שורש לכל הגאולות כמ"ש במ"א. לכן כ' ויוצא א"ע ישראל מתוכם לחירות עולם. פי' שאחר גאולת מצרים נעשו בנ"י בני חורין. והגם שגם עתה בעו"ה עבדים אנחנו בגלות אבל עכ"ז החירות בידינו. והוא התורה כמארז"ל אין לך בן חורין אלא העוסק בתורה כו'. והיינו שאחר גאולת מצרים נתרוממו בנ"י למעלה מהטבע וניתן להם התורה שהיא עץ החיים והשורש של כל הבריאה. ממילא הם בני חורין לכן מצווין לזכור בכ"י יצ"מ. ולכן כ' כאשר יענו דהיינו שבאופן זה נהג הש"י להיות הגלות הכנה לגאולה שאח"כ כמ"ש במד' ג' מתנות ניתנו ע"י יסורין תורה וא"י ועוה"ב ע"ש. וזה מטעם אוהבו שחרו מוסר ע"ש במד'. והיינו שרצה הקב"ה שיהי' המתנות דבר של קיימא. לכן הקדים לתתם ע"י יסורין. וכמו שהי' גלות מצרים יסורין לצורך מתנה של התורה. כמו כן יש לנו להבין יסורים של גלותינו המר שהוא הכנה לימות המשיח ולעוה"ב. לכן בכל תוקף שיש בכל גלות הוא לקיים כן ירבה וכן יפרוץ:
English translation not yet available
В стихе: «и чем больше притесняли его... тем больше он умножался...» И Раши объясняет: «подобно тому как они прилагают сердце к притеснению, так сердце Святого, благословен Он, — к умножению и распространению». Спрашивается: следовало бы сказать «рава у-фарац» (умножился и распространился) [в прошедшем времени]. Поэтому объясняется, что Святой, благословен Он, воздавал сынам Израиля даже за то, что египтяне замышляли причинить им зло, хотя это не осуществилось, — Святой, благословен Он, воздавал им и за это. Как сказано: у идолопоклонников помысел приравнивается к действию. Также это толкование относится ко всем последующим изгнаниям, ибо известно, что Египет был обобщением и корнем всех изгнаний. И точно так же избавление из Египта — корень всех избавлений, как сказано в другом месте. Поэтому написано: «и вывел Свой народ Израиль из среды их на вечную свободу» (из пасхальной Агады). Смысл: после избавления из Египта сыны Израиля стали свободными. И хотя ныне, по грехам нашим, мы рабы в изгнании, однако свобода — в наших руках. И это Тора, как сказали мудрецы: «нет свободного, кроме того, кто занимается Торой...» (Авот 6:2). То есть после избавления из Египта сыны Израиля были вознесены выше природы, и была дана им Тора, которая есть Древо Жизни и корень всего творения. И потому они свободны, и потому заповедано вспоминать исход из Египта каждый день. И потому написано: «чем больше притесняли» — ибо таким образом Всевышний устроил, чтобы изгнание было подготовкой к последующему избавлению, как сказано в мидраше: три дара были даны через страдания — Тора, Земля Израиля и мир грядущий, см. там. И это по принципу: «любящий его наставляет его рано», см. мидраш. То есть Святой, благословен Он, хотел, чтобы дары были вещью устойчивой. Поэтому предварил их страданиями. И подобно тому как египетское изгнание было страданием ради дара Торы, так и нам следует понимать страдания нашего горького изгнания — что это подготовка к дням Машиаха и к миру грядущему. Поэтому, какова бы ни была тяжесть каждого изгнания — это для исполнения [обещания]: «так будет умножаться и так будет распространяться».
ברש"י אכן נודע הדבר שבשביל לה"ר הם בגלות. ואח"כ בפ' וכי אוציא מה זכות יש לישראל כו'. להודיע איך שמאבדין ח"ו כל הזכותים ע"י לה"ר מה שמתחילה תמה למה נשתנו בנ"י מכלם להיות בגלות. ואח"כ אמר מה זכות כו'. והתיקון ע"י התורה כמ"ש. בהוציאך את העם כו'. כי הכל תלוי בדיבור של האדם כמ"ש מות וחיים ביד לשון:
English translation not yet available
Раши: «Воистину стало известно дело» — что за злоречие (лашон ѓа-ра) они в изгнании. А далее, в [толковании] «когда Я выведу»: какая заслуга есть у Израиля?.. Чтобы показать, как теряют, упаси Боже, все заслуги из-за злоречия. Вначале он удивлялся: чем отличаются сыны Израиля от всех прочих, что оказались в изгнании? А затем спросил: какая заслуга?.. И исправление — через Тору, как написано: «когда выведешь этот народ...» Ибо всё зависит от речи человека, как сказано: «смерть и жизнь — во власти языка» (Мишлей 18:21).
במדרש אילולי שהסתיר פניו הי' מראה לו מה למעלה כו' אעפ"כ בשכר ויסתר כו' זכה לתמונת ה' יביט. פי' כי בוודאי גם מרע"ה ידע זאת כי הי' מראה לו כו'. וכל אלה ההשגות הניח בעבור להסתיר פניו בשביל יראת ה'. ולכן השיג בשכר יראה זאת תמונת ה' יביט. והטעם כי מעט אשר משיג אדם בזכות מעשיו. שקול נגד הרבה השגות הבאין לאדם במתנה. ודבר הבא בעבודת האדם הוא קיים לעד. ועל ענין זה נאמר יראו את ה' קדושיו כי אין מחסור ליראיו:
English translation not yet available
В мидраше: если бы он не скрыл лицо своё, [Всевышний] показал бы ему, что наверху... Тем не менее, в награду за то, что «скрыл...», он удостоился — «образ Всевышнего он созерцает» (Бемидбар 12:8). Смысл таков: несомненно, и Моше рабейну знал, что ему было бы показано... Но все эти постижения он оставил ради того, чтобы скрыть лицо своё — из страха пред Всевышним. И потому в награду за этот страх он удостоился — «образ Всевышнего он созерцает». Причина в том, что малое, постигнутое человеком по заслуге его дел, равноценно многим постижениям, приходящим к человеку в дар. И то, что приходит через служение человека, — устоит навеки. И об этом сказано: «бойтесь Всевышнего, святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его» (Теѓилим 34:10).