Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מימים אחרונים של סוכות בקיצור
English translation not yet available
Из последних дней Суккот, вкратце.
ח' ימי החג נותנים חיים לכל ימי השנה. כי התפשטות החיות מר"ה הוא בחג וזה ניסוך המים. וז' ימי סוכות הם חיי עולם הזה ולכך יש אחיזה גם לאומות וזהו ע' פרים. אבל שמיני עצרת הוא חיי עולם הבא. והוא החיים המיוחד לישראל שהתורה עיקר חיינו. וזה עצרת כי התורה היא חיות הפנימיות רק שנתלבש במעשה בראשית. וחיי עוה"ז רק חיצוניות ולכך צריך הגנה וסוכה, שהיא העדות שהקב"ה מעיד עלינו כי עיקר חיינו התורה וחיי עוה"ב. וז"ש בזוה"ק שהיא צילא דמהמנותא כמש"ל. אבל שמ"ע שהוא ממש חיי עוה"ב כנ"ל לא צריך הגנה וצל הסוכה רק הוא בחי' סוכה ממש. ואפשר זהו שארז"ל יתובי יתבינן אף שאין יושבין בסוכה נק' כך כנ"ל:
English translation not yet available
Восемь дней праздника дают жизнь всем дням года. Ибо распространение жизненной силы от Рош а-Шана происходит в праздник, и это — возлияние воды. Семь дней Суккот — это жизнь этого мира, и потому у народов тоже есть в них доля, и это семьдесят быков. Но Шмини Ацерет — это жизнь Мира Грядущего, жизнь, предназначенная исключительно для Израиля, ибо Тора — основа нашей жизни. Это и есть «Ацерет» (задержание), ибо Тора — это внутренняя жизненная сила, только облечённая в деяние Начала. А жизнь этого мира — лишь внешнее, и потому нуждается в защите и сукке, которая является свидетельством того, что Святой, благословен Он, свидетельствует о нас: основа нашей жизни — Тора и жизнь Мира Грядущего. Об этом сказано в Зоар, что она — «тень веры», как объяснено выше. Но Шмини Ацерет, который есть подлинно жизнь Мира Грядущего, не нуждается в защите и тени сукки, а сам является суккой по существу. Возможно, это смысл слов мудрецов: «Сидение мы сидим» — хотя не сидят в сукке, называется так, как сказано выше.
ובגמ' ומד' עשה לי סעודה קטנה כו'. הנה השי"ת נותן חיות לכל הנבראים אף שאין בכח הנבראים לקבל הארת הקדושה. רק ברחמיו מצמצם קדושתו להשפיע חיות לכל. אבל בנ"י מיוחדים לקבל הארה מעצמם ע"י שכנס"י דביקים בו ית'. וזהו נקרא סעודה קטנה שממשיכין החיות בקטנות כמ"ש פרשה קטנה שגופי תורה תלוים בה הוא בכל דרכיך דעהו. והיא תורה שבע"פ המשכות חיי התורה במעשה בראשית והטבע ג"כ. וזהו עצרת שהוא עפ"י מדה וגבול לקבל מאמרו ית' שאין גבול וסוף כלל. [איני זוכר הלשון כראוי. אבל פי' הדברים עפ"י מ"ש שמש ומגן ה' אלקים. ובחי' שמש למעלה מהטבע ורק בדרך רחמיו. לכך גם לאומות נמשך כי ממנו הכל. ובנ"י מיוחדים לבחי' אלקים עפ"י דין ומשפט והוא בחי' מגן. והוא בחי' ימי המעשה ויום שבת קודש שמיוחד לישראל והבן מאוד]. וכתיב עצרת תהי' לכם. הוא לעצור הלכם להיות ג"כ רק להשי"ת:
English translation not yet available
В Гемаре и мидраше: «Устрой Мне малую трапезу». Святой, благословен Он, даёт жизненную силу всем творениям, хотя творения не в состоянии принять сияние святости. Лишь по милости Своей Он сжимает (цимцум) Свою святость, чтобы ниспослать жизненную силу всем. Но сыны Израиля предназначены принимать сияние из самих себя, ибо община Израиля прилеплена к Нему, благословенному. Это называется «малой трапезой» — притягивание жизненной силы в малости, как сказано: «малый раздел, на котором зиждутся основы Торы» — это «на всех путях твоих познавай Его». Это Устная Тора — притяжение жизни Торы в деяние Начала и природу. И это «Ацерет» (удержание) — по мере и пределу принимать речение Его, благословенного, которое не имеет ни границ, ни конца. (Я не помню формулировку точно. Но смысл слов основан на сказанном: «Солнце и щит — Господь Бог». Аспект «солнца» — выше природы, лишь по пути милости Его. Поэтому и народам нисходит, ибо от Него — всё. А сыны Израиля предназначены для аспекта «Бога» (Элоким) — по суду и закону, и это аспект «щита». Это аспект будних дней и святой Субботы, предназначенной для Израиля — и пойми хорошенько.) Написано: «Ацерет будет вам» — удержать ваше «хождение», чтобы оно тоже было только для Святого, благословен Он.
שמחת תורה הוא לשמוח במה שמקבלין דברי הקב"ה. כי עיקר פי' תורה הוא הלימוד מה שלא ידע עד עתה. ואף כי פשוט הידיעה נותן שמחה. אבל בנ"י שמחין בביטול ידיעתם רק לדבר ה' אף שאין מובן להם. וכ' תורה צוה לנו להיות דבקין ובטלין לחיות התורה. מורשה אחז"ל אל תקרי מורשה אלא מאורסה. וגם ארז"ל אינו ירושה לך. ודאי מי שהוא בכלל ישראל בודאי נאמר מורשה. אבל אין האדם יכול לבוא אל בחי' זו רק כשמתקין עצמו להיות בטל לכנס"י כמ"ש קהלת יעקב. וכפי היגיעה זוכה ג"כ בדרך ירושה ומתנה [כמ"ש במ"א פי' יגעתי ומצאתי בשם אא"ז מו"ר ז"ל]:
English translation not yet available
Симхат Тора — это радость от принятия слов Святого, благословен Он. Ибо главный смысл слова «Тора» — это учение, то, чего человек не знал доныне. И хотя простое знание само по себе приносит радость, сыны Израиля радуются самоумалению своего знания ради слова Господня, даже когда оно им непостижимо. Написано: «Тору заповедал нам» — быть прилеплёнными и самоумалёнными пред жизненной силой Торы. «Наследие» (мораша) — мудрецы сказали: «Не читай "мораша" (наследие), а "меораса" (обручённая)». Также сказали: «Не наследство она тебе» (то есть не приходит без труда). Разумеется, тому, кто входит в общность Израиля, относится «наследие». Но человек не может достичь этого аспекта, пока не подготовит себя быть умалённым пред общиной Израиля, как сказано: «Общины Яакова». По мере труда удостаивается также по пути наследия и дара, как я объяснял в другом месте толкование «я трудился и нашёл» от имени деда моего, учителя, благословенной памяти.
ה' מסיני בא וזרח משעיר כו' אמרו חז"ל שהחזיר התורה לאומות כו'. ובזוה"ק פי' שמזה עצמו האיר לנו ממה שלא רצו הם לקבל. וי"ל עוד דאיתא שמשה רע"ה השיב למלאכים שלא שייך התורה להם. א"כ איך רצו לקבלה. אך כי התורה יש לה כמה פירושים ודרכים גבוה מעל גבוה ולמלאכים הי' הסוד [וכ"כ הרמב"ן ז"ל בהקדמת התורה]. א"כ ודאי כשהחזיר להאומות לקבלה הי' ג"כ הפי' בגשמיות יותר מלבנ"י. כי לבנ"י ניתן התורה בדרך שלמעלה מהטבע. וע"י שלא רצו לקבלה ניתן גם דרך הנ"ל לישראל. וז"ש רז"ל למה פתח בבראשית כי מיוחד לישראל מהחודש הזה לכם שהיא מצוה ראשונה לישראל. רק כח מעשיו הגיד. פירוש חיות התורה שיש תוך מעשה בראשית והטבע הגיד ג"כ להם לתת נחלת גוים כנ"ל [וזה פי' וזאת הברכה שבירך משה רע"ה והמשיך חיות מהתורה לבנ"י גם במעשה בראשית והטבע כנ"ל וקצרתי]:
English translation not yet available
«Господь от Синая пришёл и воссиял от Сеира». Мудрецы сказали, что Он предлагал Тору народам мира. А в Зоар объяснено, что именно из того, что они не пожелали принять, Он озарил нас. Можно добавить: ведь сказано, что Моше, учитель наш, ответил ангелам, что Тора не относится к ним. Тогда как же они хотели её принять? Дело в том, что у Торы есть множество толкований и путей, возвышающихся один над другим, и ангелам принадлежал тайный уровень (как писал Рамбан в предисловии к Торе). Следовательно, когда Он предлагал её народам, толкование было ещё более материальным, чем для сынов Израиля. Ибо сынам Израиля Тора была дана путём, превышающим природу. И оттого что народы не пожелали принять, этот путь тоже был дарован Израилю. Об этом сказали мудрецы: почему Тора начинается с «Берешит»? Ведь Израилю предназначено начинать с «Этот месяц вам» — первой заповеди для Израиля. Но «силу деяний Своих возвестил» — то есть жизненную силу Торы, пребывающую внутри деяния Начала и природы, Он тоже возвестил им, «чтобы дать им наследие народов», как сказано выше. (Это толкование «И вот благословение», которым Моше благословил — притянул жизненную силу Торы для сынов Израиля также в деяние Начала и природу. Пишу кратко.)