Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אחר יוה"כ חג הסוכות דכ' ויספו עטים בה' שמחה רומז לחג האסיף שזכו בנ"י לבחי' ענוה ביוה"כ במצות ועניתם. והוא בחי' מרע"ה ענוה גדולה מכולם. בר"ה בחי' יראה ויוכ"פ בחי' ענוה דכ' עקב ענוה יראת ה'. יראה מביא לידי ענוה ואמרו חז"ל בגסות אמר הקב"ה אין אני והוא יכולין לדור. א"כ בסוכות שזוכין בנ"י למצות סוכה דחל שם שמים על הסוכה ואומרים אני והו. וכמו שאין הקב"ה דר עם גסי הרוח כמו כן ענוים צריכין דירה מיוחדת. ומרע"ה עניו מכל אדם כו' על פני האדמה ולכן נתעלה לשמים שלא הי' יכול לדור למטה. מעין זה בנ"י ענוי ארץ יותר מכל האומות וצריכין סוכה ודירה מיוחדת להיות מובדלים מגסי הרוח. ולפי שענוים זוכין להשראת השכינה כמ"ש אשכון את דכא לכן הם שמחים דהשמחה במעונו:
After Yom Kippur is the Holiday of Sukkot, as it is written (Isiah 29:19), "Then the humble shall have increasing (yisafu) joy through the Lord." This hints to the Festival of the Harvest (Asif), such that the Children of Israel have merited the aspect of humility (anavah) on Yom Kippur with the commandment of, "you shall afflict (ve'initem)." And that is the aspect of our teacher Moshe, peace be upon him, [who had] a greater humility than all of them. On Rosh Hashanah, there is an aspect of fear; and on Yom Kippur, there is an aspect of humility. As it is written (Proverbs 22:4), "In the path of humility comes fear of the Lord" - fear leads to humility. And the Sages, may their memory be blessed, said about the haughty, "The Holy One, blessed be He, said, 'he and I cannot live [together].'" If so, it is on Sukkot that the Children of Israel merit the commandment of booths, since the Name of the Heavens dwells upon the booth (sukkah ); and we [then] say, "I and He." And just like the Holy One blessed be He cannot dwell with those with a haughty spirit, so too do the humble require a special dwelling. And [also] our teacher Moshe, peace be upon him, it was because 'he was the most modest of men, etc.,' that he had to ascend to the heavens; for he could not live below. Similar to this is it with the Children of Israel, who are the most humble among the peoples of the world. They need a sukkah and a special dwelling place, to be separated from the haughty spirited. And since they are humble, they merit to have the dwelling of the Divine Presence, as it is written (Isaiah 57:15), "I will dwell with the contrite." Hence they are happy, since 'joy is in His abode."
После Йом Кипура — праздник Суккот. Написано: «И прибавятся кроткие в ЙХВХ радостью» (Йешаяу 29:19) — намёк на праздник собирания (Асиф): сыны Израиля удостоились качества смирения в Йом Кипур через заповедь «и смиряйте себя» (Ваикра 16:29). Это аспект Моше Рабейну — «кротчайшего из всех людей» (Бамидбар 12:3). Рош а-Шана — аспект трепета, Йом Кипур — аспект смирения, как написано: «Последствие смирения — страх ЙХВХ» (Мишлей 22:4) — трепет приводит к смирению. Мудрецы говорили: о гордеце Святой, благословен Он, сказал: «Я и он не можем обитать вместе». Значит, в Суккот, когда сыны Израиля удостаиваются заповеди сукки — имя Небес нисходит на сукку, и мы говорим: «Я и Он» (ани ве-о). Подобно тому как Святой, благословен Он, не обитает с гордецами, так и смиренным нужно особое жилище. Моше Рабейну, «кротчайший из всех людей... на лице земли», поднялся на Небеса, ибо не мог обитать внизу. Подобие этого: сыны Израиля — кротчайшие из народов — нуждаются в сукке, особом жилище, чтобы быть отделёнными от гордецов. А поскольку смиренные удостаиваются пребывания Шхины, как сказано: «Обитаю со сокрушённым» (Йешаяу 57:15), — потому они радуются, ибо «радость в обители Его».
איתא במד' הדס מורה על שיש בהם ריח ואין בהם טעם. ואיתא כי הדסים רומזים על האבות. וזה הכח שנטעו האבות בנפשות בנ"י אפילו אותן שאינן בני תורה יש בהם ריח מצד האבות. ותו איתא במד' חזית ע"פ לריח שמניך המצות שעשו האבות ריחות היו אבל אנו שמן תורק. והיינו שקודם קבלת התורה הרגישו האבות ריח מהתורה שעתידה להינתן אח"כ כי בחינת הריח הוא מרחוק. ולכן מברכין על הבשמים במוצאי שבת קודש שישאר עכ"פ ריח מן השבת גם על ימי המעשה. וזה הריח נמצא עכ"פ בכל איש ישראל ממה שעתידין להיות בני עוה"ב שכל ישראל יש להם חלק לעוה"ב. יכולין להרגיש הריח גם בעוה"ז:
English translation not yet available
В мидраше сказано, что адас (мирт) указывает на тех, у кого есть запах, но нет вкуса. Сказано также, что адасим намекают на праотцев. Это сила, насаждённая праотцами в души сынов Израиля: даже те, кто не учёны в Торе, обладают запахом — от праотцев. Ещё в мидраше (Шир а-Ширим Раба) на стих «Для аромата мастей твоих» (Шир а-Ширим 1:3) сказано: заповеди, исполненные праотцами, были ароматами, а мы — «масло разлитое» (Шир а-Ширим 1:3). Прежде дарования Торы праотцы ощущали аромат Торы, которая будет дана в будущем, — ибо суть аромата ощущается издалека. Потому благословляют на благовония на исходе святой Субботы — чтобы остался хотя бы аромат Субботы и на будние дни. Этот аромат присутствует в каждом еврее — от того, что в будущем они будут в Грядущем мире, ибо «у всего Израиля есть доля в Грядущем мире». Можно ощутить этот аромат и в нашем мире.
עיקר השמחה בחג מהארת הנשמה שזוכין בנ"י אחר שנטהרו ביוהכ"פ כמ"ש לטהר אתכם. וכ' לב טהור ברא כו' אח"כ רוח נכון חדש בקרבי. ובכ"מ שיש התגלות הארת הנשמה יש שמחה. ובאמת עיקר השמחה לעתיד כמ"ש ישמח ה' במעשיו אמרו חז"ל שמח לא כתיב רק ישמח. וכן כ' ישמח ישראל בעושיו הוא בהארת הנשמה שנק' מעשי ידיו של הקב"ה כמ"ש נשמות אני עשיתי. וכן בש"ק שיש בו הארת הנשמה שהיא מעין עוה"ב. וע"ז כ' במזמור השבת כי שמחתני כו' במעשי ידך ארנן. שהשבת עדות שבנ"י הם בני עוה"ב ומרגישין הארת הנשמה. וכמו כן סוכה מעין עוה"ב בבחי' המקום ויש הרגשת הקדושה. והוא פריסת סוכת שלום בשבת ובסוכה. וע"ז כתיב שלום שלום לרחוק ולקרוב. שבת שלום לקרוב בחי' צדיקים ועמך כלם צדיקים. וסוכות שלום לרחוק בבחי' בעלי תשובות. ובאמת בכל איש ישראל יש ב' השלימות. דעמך כלם צדיקים ויש נקודה א' מיוחדת בכל איש ישראל שלא קלקל בה ונק' מצד זה צדיק. וכמו כן אין צדיק בארץ אשר כו' ולא יחטא ולכן יש בחי' תשובה ג"כ בכל איש ישראל. ומצות הסוכה עדות על שנתקבלו בנ"י בתשובה ביוה"כ ומאיר להם הנשמה. לכן הלל ושמחה בחג וכ' לא המתים יהללו. פי' הרשעים שאין להם הארת הנשמה. והגופים נקראים מתים שעומדים להתבטל ולמות. אבל הנשמה היא נשמת חיים. לכן אנחנו נברך מעתה ועד עולם שאנו יש לנו חלק לעוה"ב. וזהו עיקר החיים שמבקשים בר"ה ויוכ"פ לזכות להארת נשמת חיים:
English translation not yet available
Главная радость в праздник — от сияния души, которого удостаиваются сыны Израиля после очищения в Йом Кипур, как сказано: «Очистить вас» (Ваикра 16:30). И написано: «Сердце чистое сотвори», а затем: «Дух верный обнови во мне» (Теилим 51:12). Везде, где есть раскрытие сияния души, — есть радость. Поистине, главная радость — в будущем, как сказано: «Возрадуется ЙХВХ деяниям Своим» (Теилим 104:31) — мудрецы сказали: написано не «радовался», а «возрадуется». И написано: «Возрадуется Израиль Творцу своему» (Теилим 149:2) — через сияние души, именуемой «делом рук» Святого, благословен Он, как сказано: «Души Я создал» (Йешаяу 57:16). Так и в святую Субботу, когда есть сияние души, подобие Грядущего мира, об этом в псалме Субботы: «Ибо Ты обрадовал меня... деяниям рук Твоих возликую» (Теилим 92:5). Суббота — свидетельство, что сыны Израиля — дети Грядущего мира, и они ощущают сияние души. Так и сукка — подобие Грядущего мира в аспекте места, и есть ощущение святости. Это — простирание сукки мира в Субботу и в сукке. Об этом написано: «Мир, мир далёкому и близкому» (Йешаяу 57:19): Суббота — мир близкому, аспект праведников, «а народ Твой — все праведники». Суккот — мир далёкому, аспект баалей тшува. Поистине, в каждом еврее есть обе полноты: «народ Твой — все праведники» — есть одна особая точка в каждом еврее, которую он не повредил, и с этой стороны зовётся праведником. И так же: «Нет праведника на земле, который бы... не согрешил» (Коэлет 7:20) — потому аспект тшувы тоже есть в каждом еврее. Заповедь сукки — свидетельство, что сыны Израиля приняты в раскаянии в Йом Кипур и душа их озарена. Потому — Алель и радость в праздник, и написано: «Не мёртвые восхвалят» (Теилим 115:17) — это нечестивые, у которых нет сияния души. Тела зовутся «мёртвыми», ибо им предстоит рассеяться и умереть. Но нешама — дыхание жизни. Потому «мы благословим от ныне и вовеки» (Теилим 115:18) — ибо у нас есть доля в Грядущем мире. Это и есть главная жизнь, которую просим в Рош а-Шана и Йом Кипур — удостоиться сияния живой души.
בסוכות נבדלין בנ"י מן האומות ע"י מצות הסוכה שהיא דירה מיוחדת לכל האזרח בישראל כו'. ולכן דוקא בחג מקריבין ע' פרים מול ע' אומות. לומר דכל מה שבנ"י נבדלין לעצמם מזכין ג"כ לכל העולם. וכמו כן בביהמ"ק שהיו נבדלין בנ"י האירו גם לכל העולם. וכן איתא במד' אלו היו האומות יודעין כמה ביהמ"ק טוב להם יהיו מעטרין אותו בזהבים ע"ש. וכן מצינו באאע"ה שביקש לקרב כל העולם אל הקב"ה ואמר לו לך לך כו'. וכשתהי' נבדל בפ"ע עי"ז ונברכו בך כל משפחות האדמה. כמ"ש מזה בחי' תורה של אא"ז ז"ל ע"ש פ' וירא:
English translation not yet available
В Суккот сыны Израиля отделяются от народов через заповедь сукки — особого жилища «для каждого уроженца в Израиле» и т.д. (Ваикра 23:42). Потому именно в праздник приносят семьдесят быков за семьдесят народов — чтобы показать: всё, в чём сыны Израиля обособляются, — тем самым они приносят заслугу и всему миру. Так и Храм: когда сыны Израиля были обособлены — они освещали и весь мир. Как сказано в мидраше: если бы народы мира знали, какое благо им от Храма, — они обнесли бы его золотом. Так и Авраам, мир ему, искал приблизить весь мир к Святому, благословен Он, и было ему сказано: «Иди себе» и т.д. (Берешит 12:1) — когда будешь отделён сам по себе, тем самым «благословятся через тебя все семейства земли» (Берешит 12:3). Как говорится об этом в учении моего деда, благословенна его память, в главе Ваера.
ביום השמיני עצרת תהי' לכם. בכל הג' רגלים נפתחו שערי ברכה מן השמים בזכות ג' אבות. ושמ"ע נפתח השער בנפשות בנ"י שיכולין לקבל הברכות. וזהו כחו של מרע"ה דכ' וידבר משה את מועדי ה' אל בני ישראל שהדביק נפשות בנ"י אל המועדות. והוא בכח התורה שנק' לקח טוב שמלמדת לבנ"י איך לקבל את הטוב. ולכן שמחים בתורה בשמיני עצרת:
English translation not yet available
«В день восьмой — ацерет будет вам» (Бамидбар 29:35). Во все три праздника открываются врата благословения с Небес — в заслугу трёх праотцев. А в Шмини Ацерет врата открываются в самих душах сынов Израиля — чтобы они могли принять благословения. Такова сила Моше Рабейну, о котором написано: «И говорил Моше о праздниках ЙХВХ сынам Израиля» (Ваикра 23:44) — он прилепил души сынов Израиля к праздникам. Это — силой Торы, именуемой «учением благим» (Мишлей 4:2), которая учит сынов Израиля, как принимать благо. Потому радуются Торе в Шмини Ацерет.
מאד צריכין לשמוח בשמחת תורה ולכבדה. הרי אמרו הלומד מחבירו אות א' צריך לנהוג בו כבוד. ומה נעשה אל התורה בעצמה אשר מלמדת אותנו תמיד איך לעבוד את ה'. ומה הכבוד אל התורה להגות בה יומם ולילה. כ' סלסלה ותרוממך פרש"י כמחזר על עוללות בכרם ע"ש. כי באמת התורה אין לה שיעור ויש לכל פרשה ולכל פסוק ולכל תיבה ולכל אות כמה עולמות עליונים מיוחדים. אבל הקב"ה הניח לנו פיאה ועוללות כמ"ש לעני ולגר תעזוב. וכל מה שאנו יכולין להשיג הכל נובלות התורה שלמעלה. וכפי מה שאדם יודע זאת ומחזר על העוללות כעני ואביון אז התורה מרוממת אותו. וכן כתוב באבותינו שעמדו על הר סיני ויתיצבו בתחתית ההר. שהבינו שהם רחוקים מן אמיתיות התורה רק אחזו בתחתיות ההר. ולכן נתרוממו ונתעלו עד לשמים. גם צריך איש ישראל לחפש למצוא הארת התורה בכל מקום. שאין לך דבר שאין בו תורה. וכשאדם נותן לבו לחפש למצוא איזה לימוד בכל הבא לפניו הוא בכלל סלסלה ותרוממך. ואיתא רצה הקב"ה לזכות את ישראל הרבה להם תורה דכ' למען צדקו יגדיל תורה. כי באמת התורה היא שמו של הקב"ה והוא אחד. ולזכות אותנו הרבה את התורה בצירופים שונים משמו הקדוש. עד שנתגלה לנו התורה בצירופים הערוכים לפנינו. וכל אלה הצירופים אחוזים ומדובקים בשמו הגדול והקדוש. וע"ז א' ושמך הגדול והקדוש עלינו קראת. הוא התורה שהיא שמו של הקב"ה ונתן לנו דביקות בזאת התורה כי קריאה לשון חיבה ודביקות:
English translation not yet available
Весьма необходимо радоваться в Симхат Тора и почитать её. Ведь сказали мудрецы: тот, кто выучил у товарища хотя бы одну букву, должен оказывать ему почёт. Что же нам делать для самой Торы, которая постоянно учит нас, как служить ЙХВХ? А какой почёт Торе — изучать её день и ночь. Написано: «Лелей её, и она возвысит тебя» (Мишлей 4:8). Раши объяснил: как собирающий оставшиеся грозди в винограднике. Ибо поистине Тора безмерна: в каждом разделе, каждом стихе, каждом слове, каждой букве — множество высших миров. Но Святой, благословен Он, оставил нам «край» и «оставшиеся грозди», как сказано: «Бедному и пришельцу оставь» (Ваикра 19:10). Всё, что мы способны постичь, — лишь остатки Торы, что наверху. По мере того как человек знает это и собирает оставшееся, как бедняк и нищий, — Тора возвышает его. Так и праотцы наши, стоя у горы Синай, — «встали у подножия горы» (Шемот 19:17): они поняли, что далеки от истинности Торы, и лишь ухватились за подножие горы — и тем самым возвысились до Небес. Также каждый еврей должен искать и находить сияние Торы повсюду, ибо нет вещи, в которой не было бы Торы. Когда человек отдаёт сердце искать какое-либо учение во всём, что встречается ему, — это входит в «лелей её, и она возвысит тебя». Сказано: «Пожелал Святой, благословен Он, дать заслугу Израилю — умножил для них Тору», ибо написано: «Ради праведности Своей возвеличит Тору» (Йешаяу 42:21). Поистине, Тора — это Имя Святого, благословен Он, и Он — Един. Чтобы дать нам заслугу, Он умножил Тору в различных сочетаниях Своего святого Имени, пока не раскрылась нам Тора в сочетаниях, расставленных пред нами. Все эти сочетания связаны и прилеплены к Его великому и святому Имени. Об этом сказано: «И Имя Твоё великое и святое над нами наречено» — это Тора, которая есть Имя Святого, благословен Он, и Он дал нам связь с этой Торой, ибо «наречение» (крия) означает любовь и связь.