ספר דברים
15 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תרס"ה
On the eighth day, this is an Atzeret for you – a gathering in. For Sukkot is the Festival of ingathering. And the Children of Israel, when they bring themselves together in the name of heaven – in order that their should descent upon the Succah the name of heaven, their end shall be that they shall sustain and remain in this state of Achdut/Oneness. And this is the meaning of this is an Atzeret for you – that you should remain in Oneness. And so all gatherings, this is their explanation – if they gather for the sake of heaven, they shall remain sustained even as each one goes to their own home. And so to on the holy Shabbat – they are drawn into Oneness, and if this is for the sake of heaven, they shall so be sustained in the days of action. So too the Oneness from Sukkot goes with us also home.
5665 (1904/05)
איתא במד' צרור המור דודי אעפ"י שמיצר ומימר לי בין שדי ילין. וכמו שהי' תכלית גלות מצרים שישכון ביניהם כמ"ש אשר הוצאתי אותם כו' לשכני בתוכם. כמו כן בימים הנוראים שנכנסין למשפט ומתענים ביוהכ"פ כדי לבוא לטהרה שיזכו אל השראת השכינה. וסוכות בחי' בין שדי ילין. ורומז שני שדיך למשה ואהרן. כמו כן סוכה רומז לאהרן ולולב למשה רע"ה. כמ"ש במ"א ויקח משה עצמות יוסף עמו. ולכן כ' למען ידעו כו' בסוכות הושבתי בהוציאי אותם. לידע כי תכלית יציאת מצרים הי' לשכון בתוכם:
English translation not yet available
В мидраше сказано: «Мешочек мирры — возлюбленный мой для меня: хотя теснит и горчит мне — между грудей моих будет ночевать» (Шир а-Ширим 1:13). Подобно тому как целью египетского изгнания было, чтобы Шхина обитала среди них, как сказано: «Который вывел их... чтобы обитать среди них» (Шемот 29:46), — так и в Грозные дни входят в суд и постятся в Йом Кипур, чтобы прийти к очищению и удостоиться пребывания Шхины. Суккот — аспект «между грудей моих будет ночевать». Намёк: «Две груди твои» — Моше и Аарон. Так же сукка намекает на Аарона, а лулав — на Моше Рабейну, как сказано в другом месте: «И взял Моше кости Йосефа с собой» (Шемот 13:19). Потому написано: «Дабы знали... что в суккот Я поселил, когда выводил их» (Ваикра 23:43) — знать, что целью исхода из Египта было обитать среди них.
הסוכה היא עדות על מחילת העונות ביוהכ"פ כדאיתא במלאכת המשכן שצוה הקב"ה אחר יוהכ"פ שהי' עדות שויתר להם על החטא. כמו כן בכל שנה הסוכה עדות על המחילה שביוהכ"פ. שהרי חל שם שמים על הסוכה כעין שהשרה שכינתו ביניהם במשכן. והכל בכח התורה ולוחות שניתנו ביוהכ"פ כמ"ש עלית למרום כו' לקחת מתנות הוא לוחות האחרונות שהיו בחי' מתנה. כמ"ש אוהבם נדבה. אעפ"י שחטאו מ"מ מסר להם התורה. ובשבילה נמכר עמהם כמ"ש במד' בכל מקום שתלך קיטון אחד עשה לי. וזה בחי' הסוכה:
English translation not yet available
Сукка — свидетельство о прощении грехов в Йом Кипур, подобно тому как при сооружении Мишкана (Скинии) Святой, благословен Он, повелел строить его после Йом Кипура — в знак того, что Он простил грех (золотого тельца). Так и каждый год: сукка — свидетельство прощения в Йом Кипур. Ведь имя Небес нисходит на сукку — подобно тому, как Шхина обитала среди них в Мишкане. Всё — силой Торы и скрижалей, данных в Йом Кипур, как сказано: «Ты поднялся ввысь... принял дары» (Теилим 68:19) — это вторые скрижали, бывшие даром, как сказано: «Возлюблю их по доброй воле» (Ошеа 14:5). Хотя и согрешили — всё же передал им Тору. И ради неё Он, так сказать, продался вместе с ними, как говорится в мидраше: «Всюду, куда пойдёшь, — один покой устрой Мне». Таков аспект сукки.
ולקחתם לכם כו' ושמחתם כו'. ע"י המינים הללו מקבלים בנ"י פנימיות השמחה של החג. כמ"ש תודיעני אורח חיים שובע שמחות את פניך. פי' להיות נשבע מן פנימיות השמחה. ולהיות נשאר מן השמחה על כל השנה. כמ"ש נעימות בימינך נצח להיות דבר של קיימא. וגם לשעבד כל הגוף אל הנשמה כדאיתא במד' כל עצמותי תאמרנה. אתרוג דומה ללב לולב לשדרה הדס לעין ערבה לפה. היינו לשעבד כל אלה האברים אל הקב"ה. ואלה המינים מסייעים לזה. וזה עצמו הרמז דנצחין דינא. כי כל המלחמה עם הסט"א שרוצה להפריד הגוף מן הנשמה. ובנ"י מנצחין לשעבד הגוף אל הנשמה:
English translation not yet available
«И возьмите себе... и радуйтесь» и т.д. (Ваикра 23:40). Через эти виды растений сыны Израиля получают внутреннюю радость праздника, как сказано: «Укажешь мне путь жизни, полноту радостей пред Лицом Твоим» (Теилим 16:11) — насытиться внутренней радостью, чтобы она осталась на весь год. Как сказано: «Наслаждения в деснице Твоей навечно» — чтобы это было устойчивым. А также — подчинить всё тело душе, как сказано в мидраше: «Все кости мои скажут» (Теилим 35:10) — этрог подобен сердцу, лулав — позвоночнику, адас — глазу, арава — устам. Значит — подчинить все эти органы Святому, благословен Он. Эти виды растений помогают в этом. Таков же и намёк на то, что «побеждают в суде»: вся война со Стороной зла — в том, что она хочет отделить тело от души, а сыны Израиля побеждают, подчиняя тело душе.
בענין הערבה שהי' [במקדש] הלכה למשה מסיני ובגבולין מנהג נביאים. דאיתא במד' ע"פ פנה אל תפלת הערער על דורות הללו שאין לנו רק תפלה זו בלבד. כי הד' מינים כוללים אותן שיש בהם תורה ומצות או אחד מהם וערבה שאין לו לא טעם וריח ע"ש במד'. אבל ערבה שבפ"ע רומז לדורות שכולם ערבה. אך גם כל הדורות הם בנין אחד. וגם בזמן המקדש הי' מכינים הארות גם לדורות השפלים כמו שכלל הד' מינים להיות מסייעין אלו לאלו כמ"ש במד'. וזה ולקחתם לכם כל אחד ימסור כחו לצבור. כמו ומקבלין דין מן דין שכל א' מקבל ממי שלמעלה ממנו ומשפיע למי שלמטה ממנו. וזה שרמז במד' ולא בזה את תפלתם לשון רבים על דורות הראשונים שבקשו בעבורינו. והגם דהוא מיירי במנשה שהתעללו עליו אבותיו כמו כן זה הענין בדורות בכלל. והנה מ"ש במד' דערבה אותן שאין להם לא תורה ולא מצות וכמ"ש בדורות הללו. וח"ו לומר שאין בבנ"י תורה ומצות הלא מלאים מצות כרמון. רק הפי' שעושין הכל מצות אנשים מלומדה ואין מרגישין להתדבק בפנימיות תורה ומצות. וזה שערבה מנהג כמו מנהג אבותינו בידינו. ומ"מ מסייע זה לזכות להפנימיות. כמ"ש הבוחר ועושה כמעשיהם פי' שרוצה להתדמות להם ואז מסייע זכות אבות. אך ערבה צריך להיות יודע שאין בו כלום ולהתבטל אל שאר המינים. לכן צפצפה שבהרים פסול שסובר שהוא על ההר. אבל צריך לידע שהיא ערבי נחל שגדל במים במקום נמוך. ומכיר את מקומו זוכה לישועה:
English translation not yet available
О заповеди аравы: в Храме она была законом, переданным Моше на Синае, а за пределами — обычаем пророков. В мидраше на стих «Обратился к молитве обнажённого» (Теилим 102:18) сказано: это о поколениях, у которых нет ничего, кроме этой молитвы. Четыре вида включают тех, у кого есть Тора и заповеди или что-то одно из них, а арава — у кого нет ни вкуса, ни запаха. Но арава сама по себе намекает на поколения, в которых все подобны араве. Однако все поколения — единое строение, и даже во времена Храма подготавливали сияния и для низких поколений, подобно тому как все четыре вида помогают друг другу, как сказано в мидраше. Вот смысл «и возьмите себе»: каждый отдаёт свою силу общине. Как говорится: «Получают суд один от другого» — каждый получает от того, кто выше его, и передаёт тому, кто ниже. На это намекает мидраш: «И не презрел молитву их» (Теилим 102:18) — во множественном числе: о первых поколениях, молившихся за нас. Хотя речь идёт о Менаше, над которым надругались его предки, — тот же принцип действует для поколений в целом. В мидраше сказано, что арава — это те, у кого нет ни Торы, ни заповедей, как говорится о наших поколениях. Но не дай Б-г сказать, что в сынах Израиля нет Торы и заповедей — ведь «они полны заповедей, как гранат». Смысл в том, что всё делают как «заученные заповеди людские» (Йешаяу 29:13) и не ощущают связи с внутренней сутью Торы и заповедей. Вот почему арава — «обычай»: как «обычай отцов наших в наших руках». Тем не менее и это помогает удостоиться внутренней сути, как сказано: «Избирающий и поступающий подобно им» — кто хочет уподобиться им, тому помогает заслуга праотцев. Однако арава должна знать, что в ней нет ничего, и подчинить себя остальным видам. Потому цафцафа (ива), растущая на горах, — негодна: она считает себя на горе. Нужно знать, что она — «ива потока» (арвей нахаль), растущая в воде, в низком месте. Кто знает своё место — удостаивается спасения.
ביום השמיני עצרת תהי' לכם כנופיא. כי סוכות חג האסיף ובנ"י שכנסי' שלהם לשם שמים כדי שיחול שם שמים על הסוכה לכן סופה להתקיים ונשאר להם האחדות. ז"ש עצרת תהי' לכם להיות נשאר בהאחדות. וכן בכל כנסי' כך הפי' אם מתכנסין לשם שמים נשאר קיים אפילו כשכל אחד הולך לביתו. וכמו בשבת קודש מתאחדין. ואם הוא לש"ש סופה להתקיים גם בימי המעשה. וכן האחדות מן הסוכות הולך עמנו גם לבית:
English translation not yet available
«В день восьмой — ацерет будет вам» — собрание. Ибо Суккот — праздник собирания, и у сынов Израиля собрание — во имя Небес, дабы имя Небес нисходило на сукку. Потому оно устоит, и единство останется с ними. Вот смысл «ацерет будет вам» — чтобы единство сохранилось. Так и со всяким собранием: если собираются во имя Небес — оно остаётся, даже когда каждый уходит к себе домой. Подобно тому как в святую Субботу объединяются — если это во имя Небес, то устоит и в будние дни. Так и единство Суккот идёт с нами и в дом.
בפ' וזאת הברכה כו' ה' מסיני בא כו' אש דת למו חובב עמים כל קדושיו בידך והם תכו לרגליך כו' קהלת יעקב כו'. התורה נעלמה מעין כל חי והיא אש ממש. אבל מתפשט ממנה נחלים ודרכים עד שיש לכל איש ישראל חלק בה. וזה שהנחילנו מרע"ה מורשה קהלת יעקב שיהי' לכל איש חלק בה. והוא ע"י התרי"ג מצות. זאת התורה אשר שם משה שיהי' מתפשט הארת התורה בתרי"ג מצות. ז"ש צוה לנו משה בהתחלקות תרי"ג פקודין. לכן איתא משה רבינו גי' תרי"ג כמ"ש במ"א מזה. כל קדושיו בידך הוא בחי' האבות. והם תכו לרגליך הי"ב שבטים שעליהם כתיב חובב עמים שכל שבט אקרי קהל. ויוסף הצדיק כולל כל השבטים והם אחדות אחד. ונק' קהלת יעקב הרבה קהלות י"ב השבטים. והם י"ג מדות שהתורה נדרשת בהן. וגם פי' קדושיו בידך בכלל כל ישראל שהנשמות הם אור התורה בשורש העליון. והם תכו לרגליך בחי' הגופים. וב' פירושים אלו נרמזים בספרי בפ' ברכה ע"ש. ויתכן לפרש הג' פרטים מסיני ומשעיר ומהר פארן רומז לבחי' ג' אבות. מרבבות קודש אש דת בחי' מרע"ה אשר שם הוי"ה נשלם על ידיהם כידוע. וחובב עמים בחי' שלמטה. לכן נק' עמים מלשון גחלים עוממות. שהאש דת א"א להתקרב בו רק ע"י כח השבטים י"ג המדות שהתורה נדרשת בהם. כי עיקר התורה ארוכה מארץ מדה. והנה יעקב אבינו וכן משה רבינו שניהם ברכו השבטים. שיעקב הכין הכלים שיחזיקו ברכת התורה. ומשה רבינו מילא אותם. כמ"ש מורשה קהלת יעקב שעשה אותם כלי מחזיק ברכה שהוא בחי' שלום. וע"ז מסיים ויהי בישורון מלך בהתאסף ראשי העם בחי' האבות. יחד שבטי ישראל השבטים. ואיתא בזוה"ק יקוו המים כו' אל מקום אחד ישראל גוי אחד ע"ש. והם הי"ג שבטים אחדות אחד. לכן סיים הפסוק ולמקוה המים קרא ימים לשון רבים אל הנחלים של השבטים. כמו שרמזו חז"ל אין דומה טעם דג ים שבעכו כו' רומז לי"ב נחלות של י"ב השבטים. והנה הקב"ה הראה למרע"ה קודם מותו נחלת כל השבטים. וראה חלק כל שבט ושבט בתורה למעלה ולמטה. בחי' קדושיו בידך למעלה. תכו לרגליך י"ב דגלים ונחלות שלמטה. וזאת הברכה הוא התקשרות תורה שבכתב לתורה שבע"פ. לכן יש בו הסתלקות מרע"ה והכח שנתן ליהושע. שהאיר תורה שבכתב לתורה שבע"פ. והוא בחי' שמיני עצרת ושמחת תורה. עצרת תהי' לכם לקבל התורה שבכתב בעצמיכם. וזהו עיקר השמחה כשנפתח פיהם של ישראל בתורה. וע"ז כ' שמחה לאיש במענה פיו בתורה. ואיתא במד' כשבא משה לברך את ישראל בא הקב"ה וגם התורה לברך את ישראל ע"ש. דהנה קוב"ה ואורייתא וישראל חד. פי' התורה היא עיקר הברכה. והקב"ה נותן הברכה. ובנ"י כלי מחזיק ברכה. ובהתחברות אלה הג' נשלם הברכה. והתורה מתחלת בב' לשון ברכה וסוף התורה וזאת הברכה שנשלם הברכה כדכתיב הברכה אשר תשמעון: כ"ב אותיות אין שיעור לכל הצרופים שבהם ברל"א שערים. הברכה גי' רל"ב כלל הכ"ב אתוון עם הרל"א שערים. ועיקר שם ברכה הוא בהתרחבות הדבר לעשות תולדות ופירות. כי כל צירוף הוא תולדה אחרת ואין שיעור להם. לכן אין מי שיוכל לקבל הברכה רק בנ"י בכח התורה. וכדאיתא ישראל י"ש רל"א שבהם הרל"א שערים. שגם הם בחי' אין מספר והם כלי מחזיק הברכה: מאוד צריכין לשמוח בהתורה. דאיתא [בתדב"א אמר] הקב"ה התורה חביבה לי לפי שמלמדת לבנ"י להטיב מעשיהם. מכש"כ שאנחנו צריכין לשמוח בתורה שהיא מתקנת אותנו. כדאיתא אין אשה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי:
English translation not yet available
В разделе «Вот благословение»: «ЙХВХ от Синая пришёл... огонь закона для них. Любящий народы — все святые Его в руке Твоей, и они припадали к ногам Твоим... община Яакова» (Дварим 33:2-4). Тора сокрыта от глаз всего живого — она поистине огонь. Но от неё расходятся потоки и пути, пока у каждого еврея есть в ней доля. Вот что передал нам Моше Рабейну: «Наследие общины Яакова» — чтобы у каждого была доля в ней, через 613 заповедей. «Вот Тора, которую положил Моше» — чтобы сияние Торы распространилось в 613 заповедях. «Заповедал нам Моше» — в разделении на 613 повелений; потому гематрия «Моше Рабейну» равна 613, как говорилось в другом месте. «Все святые Его в руке Твоей» — аспект праотцев. «И они припадали к ногам Твоим» — двенадцать колен, о которых написано «любящий народы»: каждое колено зовётся «общиной». Йосеф-праведник включает все колена, и они — единое целое. Зовётся «община Яакова» — множество общин двенадцати колен, соответствующих тринадцати мерам толкования Торы. Ещё толкование: «Святые Его в руке Твоей» — о всём Израиле в целом: души суть свет Торы в высшем корне. «Припадали к ногам Твоим» — аспект тел. Оба толкования намечены в Сифрей на раздел «Благословение». Можно истолковать три уточнения — от Синая, от Сеира, от горы Паран — как намёк на трёх праотцев. «Из десятков тысяч святых — огонь закона» — аспект Моше Рабейну, через которых Имя ЙХВХ завершается, как известно. «Любящий народы» — аспект нижних, потому зовутся «народы» (амим), от слова «тлеющие угли» (омемот): к огню закона невозможно приблизиться иначе как силой колен — тринадцати мер толкования Торы. Ибо суть Торы «длиннее земли мерою» (Иов 11:9). Яаков и Моше — оба благословили колена: Яаков подготовил сосуды, способные вместить благословение Торы, а Моше Рабейну наполнил их. Как сказано: «Наследие общины Яакова» — он сделал их сосудом, вмещающим благословение, а это — аспект мира (шалом). На этом завершается: «И был в Йешуруне царь, когда собрались главы народа» — аспект праотцев; «вместе — колена Израиля» — колена. В Зоар сказано: «Соберутся воды... в одно место» (Берешит 1:9) — «Израиль — народ единый». Это тринадцать колен — единое целое. Потому стих завершается: «А собрание вод назвал морями» — во множественном числе: потоки колен. Как намекали мудрецы: «Не одинаков вкус рыбы моря в Акко» и т.д. — намёк на двенадцать наделов двенадцати колен. Святой, благословен Он, показал Моше Рабейну перед смертью надел каждого колена — и он видел долю каждого колена в Торе, вверху и внизу: «Святые Его в руке Твоей» — наверху; «припадали к ногам Твоим» — двенадцать станов и наделов внизу. «Вот благословение» — связь Письменной Торы с Устной. Потому в нём — уход Моше Рабейну и сила, переданная Йеошуа: Письменная Тора осветила Устную. Это аспект Шмини Ацерет и Симхат Тора. «Ацерет будет вам» — принять Письменную Тору в самих себе. Главная радость — когда раскрываются уста Израиля в Торе. Об этом написано: «Радость человеку в ответе уст его» (Мишлей 15:23) — в Торе. В мидраше сказано: когда Моше пришёл благословить Израиль, пришли Святой, благословен Он, и Тора тоже благословить. Ведь «Святой, благословен Он, Тора и Израиль — одно»: Тора — суть благословения, Святой, благословен Он, — дающий благословение, а сыны Израиля — сосуд, вмещающий благословение. При соединении этих трёх — благословение совершается. Тора начинается с буквы «бет» — от слова «браха» (благословение), и завершается «вот благословение» — благословение совершается, как написано: «Благословение, которое услышите» (Дварим 11:27). Двадцать две буквы — бесчисленны все их сочетания: 231 врата. «а-Браха» (благословение) — гематрия 232: все 22 буквы плюс 231 врата. Суть благословения — расширение, умножение потомства и плодов, ибо каждое сочетание — иное порождение, и числа им нет. Потому никто не способен вместить благословение, кроме сынов Израиля — силой Торы. Как сказано: «Исраэль» (ישראל) — «йеш» (есть) 231 — в них 231 врата. Они тоже безмерны и суть сосуд, вмещающий благословение. Весьма необходимо радоваться Торе: Святой, благословен Он, сказал: «Тора дорога Мне, ибо учит сынов Израиля улучшать свои дела». Тем более мы должны радоваться Торе, которая исправляет нас, как сказано: «Женщина заключает союз лишь с тем, кто сделал её сосудом».