ספר שמות
8 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקחו לי כו'. איתא במדרש כל מקום שנאמר לי קיים לעולם. א"כ זה הנדיבות נמצא לעולם בישראל. ויכולין תמיד להרים זאת התרומה. שזה הרצון והתשוקה בלבות בנ"י שנטע הקב"ה בנו בקבלת התורה. ונק' מטבע של אש כמ"ש כה דברי כאש. וז"ש אהבתי אתכם כו' ואוהב את יעקב. ואוהב פועל יוצא שנטע ביעקב להיות אהבת ה' קבוע בלבם. כמ"ש אוהבם נדבה. נדבה הרי זו. שנטע בהם האהבה שאינה משתנית לעולם. ועלי' נאמר מים רבים לא יוכלו לכבות. ובמד' אני ישנה ולבי ער. ישנה ממעשה העגל. אך אמרו במד' דשיר השירים ניתן לשבחן של ישראל. ולכן יש לפרש ישנה ממעשה העוה"ז והטבע. כי ישנ"ה גי' שס"ה. ושס"ה ל"ת ניתנו לישראל שעי"ז לא יתקשרו במעשה גשמיות. ונגד שס"ה ימים בשנה שהוא בחי' הזמן והטבע. ולבי ע"ר גי' רמ"ח וכ"ב אותיות התורה. שמצות עשה רמ"ח ניתן לישראל שעי"ז יזכרו בתורת ה' ואהבתו. ושניהם בחי' זכור ושמור. וא"כ פי' ישנה ממעשה העגל לשכוח מעשה העגל כמ"ש אלה תשכחנה ואנכי לא אשכחך בחי' עשרת הדיברות שיהיו חקוקין ונזכרין בלב איש ישראל לעולם. זה ולבי ער. רק שצריך אדם להוציא זה הנדיבות הלב מכח אל הפועל. כמ"ש ידבנו לבו שהלב ימשוך כל האדם אל זה הנדיבות:
English translation not yet available
«И пусть возьмут Мне» и т.д. Сказано в мидраше: везде, где написано «Мне» (ли) — существует вовеки. Значит, эта щедрость навеки пребывает в Израиле. И они всегда могут вознести это приношение (трума). Ибо это стремление и тоска в сердцах сынов Израиля, которые Святой, благословен Он, насадил в нас при даровании Торы. И это названо «монетой из огня», как написано: «Разве слово Моё не как огонь». И написано: «Я возлюбил вас» и т.д. «И возлюбил Яакова» — «возлюбил» (охев) в действительном залоге, то есть Он насадил в Яакове любовь к Г-споду, закреплённую в их сердцах. Как написано: «Возлюблю их добровольно» (недава). Именно недава (щедрость) — что Он насадил в них любовь, которая никогда не изменяется. О ней сказано: «Воды многие не смогут погасить». В мидраше: «Я сплю, но сердце моё бодрствует» — «сплю от дела тельца». Но в мидраше сказано, что Песнь Песней дана в похвалу Израилю. Поэтому следует толковать: «сплю» — от дел этого мира и природы. Ибо «ишена» (я сплю) имеет гематрию 365 (шин-самех-хэй). 365 запретительных заповедей даны Израилю, чтобы через них не привязывались к материальным делам — напротив 365 дней в году, что есть аспект времени и природы. «А сердце моё бодрствует» — «эр» (бодрствует) имеет гематрию 270 (рейш-аин) — то есть 248 и 22 буквы Торы. 248 повелительных заповедей даны Израилю, чтобы через них помнили Тору Г-спода и Его любовь. Оба эти аспекта — «помни» и «храни». Итак, смысл «сплю от дела тельца» — забыть дело тельца, как написано: «Они забудутся, а Я не забуду тебя» — аспект Десяти Речений, которые навеки начертаны и памятны в сердце каждого еврея. Это и есть «сердце моё бодрствует». Но человек должен вывести эту щедрость сердца из потенции в действие. Как написано: «Которого подвигнет сердце его» — чтобы сердце повлекло всего человека к этой щедрости.
במדרש לקח טוב נתתי כו' מקח שא"י מה לקח משכר הסרסור נתוודע כו'. מרע"ה הוא הדעת של בנ"י והוא נותן דעת לכל ישראל ומשה רבינו עצמו נק' לקח טוב. שהוא הי' כלי לקבל את התורה מסיני וכמ"ש במ"א תורה צוה כו' משה מורשה. שהתורה ירושה. ומשה רבינו ירושה. לישראל. לכן כ' בי' כי טוב הוא אין טוב אלא תורה. ובמשנה חיבה יתירה נודעת להם שניתן להם כלי חמדה. ולזה הדעת זכה מרע"ה שהי' מ' יום ומ' לילה בהר. ואיתא מש"ה רבינ"ו גי' תרי"ג. פי' על ידי שניתן התורה באמצעיות הסרסור. נתפשטה התורה ברמ"ח ושס"ה בציור אדם. עי"ז היא מורשה לעולם לישראל. ובמד' לקחת מתנות שניתנה בלקיחה ומתנה ונק' שבי. והענין כי מרע"ה קיבלה בלקיחה. לקח טוב. שהרי נתענה מ' יום ומ' לילה ואח"כ ניתנה לו במתנה לזכות גם בנ"י שאין זוכין ע"י מעשיהם רק במתנה כמ"ש במ"א. אך לאנשים חטאים הגם דאיתא אין עבירה מכבה תורה. אבל התורה שבו. בוודאי היא בשביה. עד שמתקן מעשיו בתשובה ע"י אור תורה שבו כמ"ש משיבת נפש:
English translation not yet available
В мидраше: «Благое учение дал Я» и т.д. «Товар, что покупатели не знают, что приобрели; по вознаграждению посредника узнаётся» и т.д. Моше, учитель наш, — это разум (даат) сынов Израиля, и он даёт разумение всему Израилю. Сам Моше, учитель наш, назван «благое учение» (леках тов), ибо он был сосудом для принятия Торы с Синая. Как сказано в другом месте: «Тору заповедал» и т.д. — «Моше — наследие»: Тора — наследие, и Моше, учитель наш — наследие для Израиля. Поэтому написано о нём: «Ибо хорош он» — а «хорошее» (тов) означает не что иное, как Тору. И в Мишне: «Особая любовь явлена им — что дан им драгоценный сосуд». К этому разумению (даат) удостоился Моше, учитель наш, который провёл сорок дней и сорок ночей на горе. И сказано: «Моше рабейну» (משה רבינו) имеет гематрию 613 (тарьяг). Смысл: благодаря тому, что Тора была дана через посредника, она распространилась в 248 и 365 — в образе человека. Благодаря этому она является наследием Израилю навеки. В мидраше: «Ты взял дары» — ибо Тора дана как приобретение (лекиха), как дар (матана) и названа «пленом» (шви). Суть в том, что Моше, учитель наш, принял её через приобретение — «благое учение», ибо он постился сорок дней и сорок ночей. А затем она была дана ему в дар, чтобы удостоить и сынов Израиля, которые не заслуживают её своими делами, — лишь как дар, о чём сказано в другом месте. Но для людей грешных — хотя сказано, что грех не гасит Тору, — Тора, что в них, безусловно, пребывает в плену, пока они не исправят свои дела раскаянием силой света Торы, что в них, как написано: «Возвращает душу».
וכתיב יודיע דרכיו למשה. הוא עצם התורה שנק' דרך. לבני ישראל עלילותיו בחי' נר מצוה שהוא בעשי'. כמ"ש חז"ל רצה הקב"ה לזכות את ישראל הרבה להם תורה ומצות. שצמצם אור התורה במצות מעשיות. למען צדקו. ולזה הי' חלק למרע"ה כמ"ש צדקת ה' עשה ומשפטיו עם ישראל. וז"ש יעשו לי מקדש כו' ככל אשר כו' מראה אותך. שהם יעשו בעשי' מה שנראה למרע"ה בעין. שהוא הי' כולו תורה. לכן סמך הכתוב ויהי משה בהר כו'. ואח"כ לבנ"י ויקחו לי תרומה שיהי' להם קצת חלק בתורה על ידי העשיה למטה:
English translation not yet available
И написано: «Он сообщает пути Свои Моше» — это сущность Торы, которая названа «путь». «Сынам Израиля — деяния Его» — аспект «свеча заповеди», относящийся к действию. Как сказали мудрецы: «Пожелал Святой, благословен Он, дать заслугу Израилю — умножил для них Тору и заповеди». Ибо Он сжал свет Торы в практические заповеди. «Ради праведности Его». В этом была доля Моше, учителя нашего, как написано: «Праведность Г-спода сотворил и суды Его с Израилем». И об этом сказано: «Пусть сделают Мне святилище» и т.д. — «по всему, что» и т.д. — «Я показываю тебе». То есть они сделают в действии то, что Моше видел воочию, ибо он весь был Торой. Поэтому Писание расположило рядом: «И был Моше на горе» и т.д., а затем для сынов Израиля — «и пусть возьмут Мне приношение», чтобы у них была некая доля в Торе через действие внизу.