ספר בראשית
6 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
אא"ז מו"ר ז"ל הגיד בענין הבארות שחפרו אבותינו להסיר החיצוניות למצוא הארה הגנוזה. שבכל מקום יש נקודה פנימיות. ורחובות הוא בחי' שבת קודש. שבימות החול עשק ושטנה כו'. ובימי המעשה זה עצמו הבאר מה שמבטלין רצון עצמו ותאות יצה"ר להכניע הכל להש"י. ויש עלי' בש"ק אח"כ. ובש"ק עצמו הבאר למצוא השגות קדושות וכ' סתמום פלשתים כו' וישב ויחפור כו'. בוודאי כן בכל איש ישראל שמקודם נוטל עצמו לעבודת הש"י ע"י אהבה וחשק להתדבק בהקב"ה. והוא בחי' אברהם אוהבי. ואח"כ נסתם זה הבאר ע"י אהבות גשמיות שמתערבין באדם. והתיקון ע"י בחי' יצחק והוא יראת שמים כמ"ש בספרים הקדושים שהסימן לאהבה אמיתית שנולד ממנו יראה. וז"ש אברהם הוליד את יצחק. וכ' בזוה"ק כי עתה המצות שיש לכל איש ישראל בכל יום ציצית תפילין הם כדמיון הבארות ע"ש. והיינו שנתן הקב"ה חיות הקדושה בכל מעשה גשמיי ע"י המצות שאין לך דבר שאין בו מצוה. אף בממון צדקה כו'. ועי"ז נוכל למצוא הארה הגנוזה גם במעשים גשמיים. כי באמת ע"י יגיעה יוכל כ"א למצוא האמת בכל מקום. כדאיתא במדרש המשל למלך שעשה מקומות טמונים ומרדו בו בני המדינה והחביאו שם ואמר המלך אנכי עשיתי מקומות הללו כו'. וכן בכל דבר גשמיי עיקר החיות רק מהש"י והוא עשה כל המטמוניות הללו. ממילא יוכל כ"א להשיג האמת גם שם. וזה ענין הבארות כנ"ל:
The Chidushei Harim explained the significance of the wells that Yitzchak dug, which symbolize removing external barriers to reveal inner sanctity. The names of the wells, "Eshek" and "Sitna," represent the struggles and conflicts in serving Hashem. The final well, "Rechovot," symbolizes Shabbos Kodesh. During the week, the service to Hashem involves overcoming personal desires and the evil inclination, but on Shabbos, it involves attaining deeper spiritual insights.Avraham's wells, which were covered by the Plishtim, were redone by Yitzchak. This mirrors the spiritual journey where initial love and desire to serve Hashem (symbolized by Avraham) can be obstructed by material desires. Yitzchak represents the repair through fear of Heaven. The Zohar (1:112a) explains that true love results in fear, which is encapsulated in "Avraham gave birth to Yitzchak."The Zohar also compares mitzvot like tzitzit and tefillin to wells, indicating that Hashem imbued holiness in all physical things. Every action, even using money for charity, has a mitzvah attached, allowing us to find sanctity in the physical world. The Midrash (Tanchuma Naso 5) illustrates this with a king who built hiding places that his rebellious subjects used to hide treasures, unaware that the king knew all about them. Similarly, Hashem created the material world, enabling us to find spiritual truth everywhere, reflecting the concept of the wells.
Мой прадед, учитель наш, благословенной памяти, говорил о колодцах, которые копали наши праотцы, чтобы устранить внешнюю оболочку и обнаружить сокрытое сияние. Ведь в каждом месте есть внутренняя точка. А «Реховот» — это аспект святой Субботы: в будние дни — «Эсек» и «Ситна» и так далее, а в будние дни сам колодец заключается в том, что человек отменяет собственную волю и вожделения дурного побуждения, подчиняя всё Всевышнему. И за этим следует возвышение в святую Субботу. А в самой святой Субботе колодец — это обретение святых постижений. И написано: «Засыпали их филистимляне... и он вернулся и вырыл снова». Несомненно, так происходит с каждым евреем: вначале он устремляет себя к служению Всевышнему через любовь и стремление прилепиться к Святому, благословен Он. Это аспект «Авраама, возлюбленного Моего». Но затем этот колодец засыпается материальными привязанностями, которые примешиваются к человеку. И исправление — через аспект Ицхака, то есть через страх перед Небесами, как написано в святых книгах: признак истинной любви — что из неё рождается трепет. Вот что означает: «Авраам породил Ицхака». И сказано в Зоар а-Кадош, что заповеди, которые есть у каждого еврея каждый день — цицит, тфилин — подобны колодцам, смотри там. То есть Святой, благословен Он, вложил жизненную силу святости в каждое материальное действие через заповеди, и нет вещи, в которой не было бы заповеди — даже в имуществе есть цдака и так далее. И благодаря этому мы можем обнаружить сокрытое сияние также и в материальных делах. Ибо поистине, через усилие каждый может обнаружить истину в любом месте, как сказано в мидраше: притча о царе, который устроил тайники, и жители провинции восстали против него и прятались в них, и сказал царь: «Я ведь сам устроил эти тайники» и так далее. Так и в каждой материальной вещи: основа жизненной силы — лишь от Всевышнего, и Он создал все эти тайники. Значит, каждый может постичь истину и там. Таков смысл колодцев, как сказано выше.
ענין יעקב שלקח הברכות במרמה והוטב בעיני הש"י יש ללמוד מזה כי כדי להשיג האמת באמת רשאין לעשות ע"י ערמה. כמ"ש רז"ל הוי ערום ביראה. פירש"י ז"ל להערים בכל מיני ערמה ליראת בוראו. כיון שעיקר הרצון לבוא להאמת אינו בכלל שקר ואדרבא זה תיקון השקר. כדמצינו אחטא ואשוב אין מספיקין כו'. והטעם שע"י התשובה חטא ע"ש. כן להיפוך. שמערים כדי לבא להאמת. כיון שע"י השקר בא להאמת מתקן השקר כנ"ל. ובוודאי בעוה"ז שנק' עלמא דשיקרא הי' כוונת הקב"ה לבוא להאמת עי"ז דוקא. וע"י נקודה אמיתית שבלב אדם יוכל לעמוד נגד חבילות של שקר. כי שקר אין לו רגלים ואין לו קיום באמת. לכך נקודה אמת מבטל הרבה שקר. וז"ש ניצוץ א' יוצא כו' ושורף כו' בפ' וישב:
The concept of Yaakov taking the blessings through trickery teaches that to attain the ultimate truth, one may use cunning. As our sages have taught, "One should be shrewd in the fear of Hashem" (Brachos 17a), which Rashi explains as using any form of trickery to deepen one's reverence for Hashem. When the primary goal is to reach the truth, it is not considered deception but rather a rectification of falsehood.This principle is illustrated in the Mishna (Yoma 8:9), which states, "One who says, 'I shall sin and then repent,' is not given the opportunity to repent." The reason, as explained by the Sfat Emet (Shabbat Teshuva 5638), is that the sin taints the act of repentance, turning it into a transgression. Conversely, using falsehood to achieve truth elevates the falsehood itself.In this world, known as the "world of falsehood," Hashem's intention is for us to find truth through the deception surrounding us. The genuine point within each person can withstand vast amounts of falsehood, as falsehood lacks stability and permanence. A single point of truth can nullify significant falsehood. This idea is reflected in Parshat Vayeshev, where it is said that "One spark from the blacksmith can burn a huge pile of flax," symbolizing how a small amount of truth can overcome extensive deceit.
Относительно того, что Яаков забрал благословения обманом, и это было угодно Всевышнему, — можно из этого научиться, что ради постижения истины воистину дозволено действовать через хитрость. Как сказали мудрецы: «Будь хитроумен в страхе Божьем». Раши, благословенной памяти, пояснил: «хитри всевозможными уловками ради страха перед Творцом». Поскольку основное желание — прийти к истине, это не относится к категории лжи; напротив, это исправление лжи. Подобно тому, как находим: «Согрешу и раскаюсь — не дают ему» и так далее, и причина в том, что через раскаяние он замышляет грех — смотри там. Так и наоборот: если человек хитрит, чтобы прийти к истине, то, поскольку через ложь он приходит к истине, он исправляет ложь, как сказано выше. И несомненно, в этом мире, который называется «мир лжи», замысел Святого, благословен Он, состоял именно в том, чтобы прийти к истине именно этим путём. И через точку истины, которая в сердце человека, он может устоять против множества лжи. Ибо «у лжи нет ног» и нет у неё подлинного существования. Потому одна точка истины отменяет множество лжи. И об этом сказано: «Одна искра выходит... и сжигает...» — в главе «Вайешев».
במדרש שיש אברים שהם ברשות האדם ידים ורגלים כו' ויש עין וחוטם ואוזן שאינם ברשותו ואם האדם זוכה הכל אינו ברשותו כו'. היפוך רצון הרשעים להיות הכל ברשותם. והצדיק שחפץ בכל לבו להיות בטל להקב"ה שלא יהי' ברשות עצמו זוכה לזה. ובאמת הכל ברשות הקב"ה רק שאיברים אלו מסרם להאדם שכפי רצונו יצאו מרשותו ויחזרו לרשות הקב"ה. וזה נקרא שהם ברשות האדם להכניסם ולקרבם להקב"ה. וכמו שהי' ביצחק אחר החרדה הגדולה כו' אמר גם ברוך יהי' ע"י שהרגיל בנפשו לבטל כל הרצונות כרגע עבור רצון הש"י. זכה לזה שלא יאמר דבר שלא כרצון הקב"ה. וע"ז הי' עיקר בריאת האדם. כי וודאי עיקר הקדושה שבאדם נתן בו הקב"ה כמ"ש נשמה שנתת בי טהורה כו'. ורק האדם לבוש גשמיי אל הפנימיות. וצריך לתקן לבוש הזה להיות בטל להפנימיות. וז"ש וירח את ריח בגדיו שהוא בחי' לבוש הנ"ל. עיקר עבודת האדם. ויברכהו. וכן איתא אין כלי מחזיק ברכה אלא שלום. ושלום הוא ע"י הביטול רק לעבודת הש"י נמצא יש לו תמיד רק רצון א'. כי בלתי זה יש לאדם רצונות מהופכות. ומי שרוצה דבר פרטי יש דברים נגד רצונו. אבל מי שרוצה רק רצון הש"י נמצא יש לו רצון א' לכל דבר כי בכל דבר יש בו רצון הקב"ה ונק' שלום כנ"ל. [גם שמחבר הלבוש להפנימיות כנ"ל ונק' שלום] [וכן נ"ל פי' הזוה"ק ריח בגדיו כמ"ש עוטה אור כשלמה כו' כנ"ל שבריאת העולם הוא בחי' הלבושים להיות זה מלבוש לזה כו' וזה ע"י עבודת האדם כנ"ל ע"ש]:
The Midrash explains that while certain limbs like hands and feet are under a person's control, others like the eyes and nose are not. However, if a person merits, they can sanctify all their limbs, making them entirely under Hashem's jurisdiction. This is exemplified by Yitzchak, who blessed Yaakov instead of Eisav, demonstrating his complete submission to Hashem's will.This concept contrasts with the wicked, who desire control over everything. A righteous person, desiring to be entirely nullified to Hashem, can achieve this level of sanctity. Although Hashem controls everything, He allows humans the choice to submit their actions to His will, thus returning their limbs to Hashem's jurisdiction.Yitzchak’s immediate acceptance of blessing Yaakov, despite his initial intention to bless Eisav, shows his habitual nullification to Hashem. This reflects the primary purpose of creation, where the inherent holiness in humans, given by Hashem, must be aligned by repairing the external physicality to serve the internal divine essence.
В мидраше сказано, что есть органы, которые находятся во власти человека — руки, ноги и так далее, а есть глаза, нос и уши, которые не в его власти. И если человек удостоится — всё оказывается не в его власти и так далее. Это противоположность желанию нечестивцев, чтобы всё было в их власти. А праведник, который желает всем сердцем быть отречённым пред Святым, благословен Он, не быть во власти самого себя — удостаивается этого. И поистине, всё находится во власти Святого, благословен Он, но эти органы Он передал человеку, чтобы по его собственной воле они вышли из его власти и вернулись во власть Святого, благословен Он. Это и называется «они во власти человека» — чтобы ввести их и приблизить к Святому, благословен Он. Как было с Ицхаком после великого потрясения — он сказал: «Пусть и будет благословен», ибо приучил свою душу мгновенно отменять все желания ради воли Всевышнего. Он удостоился того, чтобы не сказать ничего, что не по воле Святого, благословен Он. И в этом заключался основной замысел сотворения человека. Ибо, несомненно, главную святость в человеке вложил в него Святой, благословен Он, как мы говорим: «Душа, которую Ты дал мне, — чиста» и так далее. А человек — лишь материальное одеяние для внутренней сути. И нужно исправить это одеяние, чтобы оно было отречено пред внутренней сутью. Вот что значит: «И ощутил запах одежд его» — это аспект одеяния, о котором сказано выше, — основная работа человека. «И благословил его». И так сказано: «Нет сосуда, вмещающего благословение, кроме мира (шалом)». А мир достигается через отречение, направленное лишь на служение Всевышнему, — тогда у человека постоянно лишь одно желание. Ибо без этого у человека противоречивые желания, и кто желает чего-то частного, у того есть вещи, противные его воле. Но кто желает лишь воли Всевышнего — у того одно желание на всё, ибо в каждой вещи содержится воля Святого, благословен Он, и это называется миром, как сказано выше. Также он соединяет одеяние с внутренней сутью, как сказано выше, и это тоже называется миром. И так мне видится толкование Зоар а-Кадош: «Запах одежд его» — как написано: «Облекающийся светом, как одеянием» и так далее. Как сказано выше, сотворение мира — это аспект одеяний, когда одно служит одеянием для другого и так далее, и это происходит через работу человека, как сказано выше, смотри там.
מה שהי' צריך להיות ברכת יעקב שלא ברצון יצחק. נראה ע"י שבברכה זו תלוין כל העולמות ולא שייך שיהי' ע"י איש רק ע"י הקב"ה שאין זה דבר שבמקרה. [ואפשר עי"ז הי' הברכה ע"י יצחק שכהו עיניו כמ"ש רש"י ז"ל שייחד הקב"ה שמו עליו כנ"ל]:
The blessing Yitzchak gave to Yaakov was divinely orchestrated to ensure its purity, as all worlds depended on it. Yitzchak's blindness, as explained by Rashi, meant he had no evil inclination, making him a perfect, unbiased channel for Hashem's will. Thus, the blessing was given directly by Hashem, free from human interference.
То, что благословение Яакова должно было прийти помимо воли Ицхака, — видится, что поскольку от этого благословения зависят все миры, оно не могло быть дано через человека, а лишь через Святого, благословен Он, ибо это не случайное событие. И, возможно, именно поэтому благословение пришло через Ицхака, чьи глаза ослабли, как пояснил Раши, благословенной памяти: Святой, благословен Он, соединил Своё имя с ним, как сказано выше.