ספר בראשית
6 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
תולדות יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק. כל מעשה אבות סי' לבנים כי לא עשה שום מעשה שלא יהי' לטובת כל בנ"י לדורות. ואיתא בספרים כי יראה הבא מכח אהבה היא יראה של אמת. וז"ש יצחק בן אברהם וכ' רש"י עדות יש שאברהם הוליד כו'. פי' זה היראה שבא מכח אהבה היא מבוררת בלי תערובות שקר. ופי' יראה הנ"ל הוא שיהי' יראה לאדם פן ינתק מדביקות אהבתו להש"י והוא אהבת אמת:
"These are the generations of Yitzchak, Avraham begot Yitzchak" (Bereishit 25:19). The actions of our forefathers serve as a sign for their descendants, ensuring the benefit of Bnei Yisrael for generations. The holy scriptures state (Zohar 1:12a) that fear derived from love is genuine fear. This is reflected in the phrase "Avraham begot Yitzchak," with Avraham symbolizing love and Yitzchak symbolizing fear. As Rashi explains (25:19), there was clear testimony that Avraham begot Yitzchak. Fear that stems from love is pure and free of falsehood. This fear means being afraid of losing the deep connection of love with Hashem, which is the essence of true love.
«Родословие Ицхака, сына Авраама; Авраам породил Ицхака». Все деяния праотцов — знак для потомков, ибо они не совершили ни одного действия, которое не было бы во благо всем сынам Израиля на все поколения. И сказано в святых книгах, что трепет, рождённый из силы любви, — это истинный трепет. Вот что означает: «Ицхак, сын Авраама», и Раши написал: «Есть свидетельство, что Авраам породил» и так далее. Смысл таков: этот трепет, происходящий из силы любви, очищен, без примеси лжи. А сам трепет означает, что человек боится, как бы не оторваться от прилепленности любви своей к Всевышнему, — и это истинная любовь.
וכתיב וכל הבארות כו' סתמום פלשתים כו' וישב יצחק ויחפור כו'. כי בחי' אהבה מתפשטת לכל דבר ועי"ז מתערב בו שקר. ועי"ז נולד מדת עצבות ועצלות בחי' עפר. אבל בחי' יראה של יצחק הוא בפנימיות האדם יותר ולא יוכל להתפשט. ואמר מו"ז ז"ל על ענין הבארות שחפרו האבות שיש בכל מקום נקודה גנוזה מהש"י. רק שצריכין להסיר החיצוניות לגלות נקודה הפנימיות שנק' באר מים חיים. ובימות החול נק' עשק שטנה ובשבת רחובות כו' ודפח"ח. וכ' ברחובות תתן קולה כי קול התורה מעורר תמיד לבות בני ישראל רק שצריך האדם להטות אזניו כמ"ש בזוה"ק לית מאן דירכין אודני' וכ' שמוע תשמעו בקולי [ר"ת שבת] וכ' עקב שמע אברהם בקולי מכלל שיש תמיד קול מהשי"ת והוא מעשרה מאמרות ועשרת הדברות שנתן הש"י כח דבריו לכלל הבריאה. ובשבת שבנ"י מעידין כי להשי"ת הארץ ומלואה. מתעורר קול הש"י. ובנקל להאדם לשמוע בש"ק וז"ש ברחובות תתן קולה:
Yitzchak redug the wells of Avraham that the Philistines had filled with sand. Love tends to spread to all things, allowing falsehood to mix in, leading to sadness and laziness, symbolized by sand blocking the wells. However, Yitzchak's attribute of fear is internal and protected, preventing it from being contaminated by falsehood.The Chidushei Harim explained that the wells dug by our forefathers symbolize hidden divine life forces present everywhere. Our task is to remove externalities to reveal this inner holiness, termed "a flowing well of water." During the weekdays, this effort is marked by struggle and contention ("Esek and Sitna"), but on Shabbat, it is called "Rehovot," symbolizing expansiveness and ease."In the streets, it (the Torah) will raise its voice" (Mishlei 1:20). This means the Torah constantly awakens the hearts of Bnei Yisrael, but one must listen carefully. The Zohar (1:134b) states that the Torah calls out for engagement, yet few listen. "You shall surely hear my voice" (Shemot 19:5) spells שבת, indicating that on Shabbat, when Bnei Yisrael affirm Hashem's dominion, it is easier to hear His voice, fulfilling the verse "In the streets its voice is heard."
И написано: «И все колодцы... засыпали их филистимляне... и вернулся Ицхак и выкопал снова». Ибо аспект любви распространяется на всё, и из-за этого к ней примешивается ложь. И от этого рождается качество печали и лености — аспект «праха». Но аспект трепета Ицхака пребывает глубже внутри человека и не может распространиться вовне. И сказал мой дед, благословенной памяти, о колодцах, которые копали праотцы: в каждом месте есть сокрытая точка от Всевышнего, и нужно лишь устранить внешнюю оболочку, чтобы открыть внутреннюю точку, которая называется «колодцем живой воды». В будние дни она называется «Эсек» и «Ситна», а в Субботу — «Реховот» и так далее, и слова его превосходны. И написано: «На площадях подаёт свой голос» — ибо голос Торы постоянно пробуждает сердца сынов Израиля, но человек должен склонить свой слух, как сказано в Зоар а-Кадош: «Нет никого, кто склонил бы ухо своё». И написано: «Если будете внимательно слушать голос Мой» — начальные буквы составляют слово «Суббота». И написано: «Вследствие того, что Авраам слушал голос Мой» — значит, постоянно звучит голос от Всевышнего, и он происходит от десяти речений и десяти заповедей, которыми Всевышний дал силу Своих слов всему Творению. И в Субботу, когда сыны Израиля свидетельствуют, что Всевышнему принадлежит земля и всё, что на ней, пробуждается голос Всевышнего, и человеку легко услышать его в святую Субботу. Вот что означает: «На площадях подаёт свой голос».
ולאום מלאום יאמץ. פי' שחיזוק כל אום מכח אום השני כי וודאי מה שיש כח לעשו הוא רק מה שגונב מבנ"י. רק גם הכח לבנ"י ע"י שגוברין נגד כחו של עשו [וז"ש הוי גביר ע"י התגברות נגדו] ורב יעבוד צעיר הוא בתנאי שיהי' כל איש ישראל צעיר בעיניו כדכ' כי אתם המעט. וז"ש כאשר תריד. ולפירש"י ז"ל קשה לשון תריד. ונראה הפי' כאשר בנ"י מתגאין ויודעין ששולטין על היצה"ר ועי"ז יש לו שליטה. כי צריך כל איש ישראל להיות תמיד על משמרתו ולזכור כי אורב לו תמיד. וכ"כ במדרש על יצחק ועבודה רבה וכו' שאחר כל העשירות זכר וידע כי הוא צריך להיות עובד תמיד שלא להסיח דעת מיצה"ר. ולעולם רב יעבוד צעיר רק שלבנ"י בנקל להיות צעירים בעיניהם. ואפשר זה הי' טעות יצחק שסבר שעשו יוכל להיות צעיר בעיניו יותר. אבל האמת שמה שאדם מבין יותר ועולה במדרגה של קדושה יותר. חל עליו יראת שמים ומכניע עצמו ומתקיים רב יעבוד צעיר כנ"ל. כמ"ש מאן דאיהו רב איהו זעיר כו' וכ' יראו את ה' קדושיו כי אין מחסור ליראיו. פי' אף שמדרגת קדושה באה אחר יראה. עכ"ז ע"י שמדבק האדם עצמו ביראת שמים אף שעי"ז לא יוכל לעלות מדרגה אחר מדרגה על זה נאמר אין מחסור ליראיו כי מה שאדם מניח על ידי יראת שמים לא יפסיד עי"ז:
The prophecy given to Rivka about her children: "One nation will be mightier than the other" (Bereishit 25:23). This means each nation's strength derives from the other. Eisav's power is stolen from Bnei Yisrael, and Bnei Yisrael's power comes from overcoming Eisav's negative forces. This is reflected in Yitzchak's blessing to Yaakov: "You will have power over your brother" by overcoming him."The greater one will serve the younger one" implies that Bnei Yisrael should see themselves as "young" and humble, as stated in Devarim 27:29: "For you are the least of all peoples." When Bnei Yisrael become proud of conquering the evil inclination and lower their guard, they give it control. Each Jew must remain vigilant, remembering the constant threat of the evil inclination. The Midrash on Yitzchak's large household (avodah rabbah) indicates that despite his wealth, Yitzchak knew he needed to continually serve Hashem and guard against the evil inclination.Yitzchak may have erred in thinking Eisav could remain "young" and humble. The truth is, the holier a person becomes, the more they gain fear of Heaven and humble themselves, fulfilling "the greater one will serve the younger one." The Zohar (1:122b) states, "A person who is great is actually small." Tehillim 34:10 says, "Fear Hashem, His holy ones, for those who fear Him lack nothing." Holiness follows fear, but one need not worry about missing out on holiness by maintaining fear. By attaching oneself to the fear of Heaven, a person will not lose out, as "those who fear Him lack nothing."
«И народ народа одолеет». Смысл в том, что усиление каждого народа — за счёт силы другого, ибо сила Эсава, несомненно, лишь от того, что он похищает у сынов Израиля. Но и сила Израиля — через то, что они превозмогают силу Эсава. И об этом сказано: «Будь властелином» — через преодоление, превозмогание его. «И старший будет служить младшему» — это при условии, что каждый еврей будет мал в собственных глазах, как написано: «Ибо вы — малейший из всех народов». И об этом сказано: «Когда опустишься» — а по толкованию Раши, благословенной памяти, слово «тарид» вызывает затруднение. Видится, что смысл таков: когда сыны Израиля возгордятся и будут знать, что властвуют над дурным побуждением, — тем самым оно обретает над ними власть. Ибо каждый еврей должен постоянно быть на страже и помнить, что враг непрестанно подстерегает его. И так сказано в мидраше об Ицхаке: «И труд великий» и так далее — что после всего богатства он помнил и знал, что должен постоянно трудиться и не отвлекаться от дурного побуждения. И вовеки «старший будет служить младшему» — но сынам Израиля легко быть малыми в собственных глазах. И, возможно, в этом заключалось заблуждение Ицхака: он полагал, что Эсав способен быть более малым в собственных глазах. Но истина в том, что чем более человек понимает и поднимается на ступень святости, тем более на него нисходит трепет перед Небесами, и он смиряет себя — и тогда исполняется «старший будет служить младшему», как сказано выше. Как сказано: «Тот, кто велик, — мал» и так далее. И написано: «Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его». Смысл таков: хотя ступень святости приходит после трепета, тем не менее, когда человек прилепляется к страху перед Небесами, даже если из-за этого он не сможет подниматься со ступени на ступень, — об этом сказано: «Нет недостатка у боящихся Его», ибо то, что человек оставляет ради страха перед Небесами, он не потеряет.
ויתן לך פירש"י יתן ויחזור ויתן. כי לכאורה אין הפרש כ"כ בין ברכת יעקב לעשו שג"כ כ' משמני הארץ ומטל כו' ואיתא כי ההפרש בין יתן ליהי' ע"ש בזוה"ק. והפי' הפשוט כי בוודאי מה שבירך יצחק ליעקב בעניני עוה"ז הוא אחר השלימות. כי אין יעקב מבקש עוה"ז קודם שמתקן עצמו כראוי בעבודת הש"י. כדאיתא וישב יעקב ביקש כו' ואמר הקב"ה לא דיין שמתוקן להם עוה"ב כו'. הרי שאין צדיק מבקש עוה"ז קודם שמתקן עצמו לעוה"ב. וז"ש ראה ריח כו' ויתן כו' פי' אחר שיהי' לו שלימות הראוי ובירך אותו שיוכל לקבל גם עוה"ז שיהי' דבוק בכח הנותן. וז"ש ויתן ולא יתן שיהי' לעולם אצל הנותן שיהי' דבוק בשורש השי"ת שממנו הברכה וז"ש ויחזור ויתן כי המקבל מתנת השי"ת כראוי מעלה נ"ר ליוצרו ועי"ז נותן לו יותר. וזה פי' ויחזור ויתן שיבא בחזרה הקבלה אל השי"ת הנותן והבן:
Yitzchak's blessing to Yaakov begins with "And Hashem shall give you." Rashi explains: “He shall give and repeat and give.” On the surface, there doesn't seem to be much difference between the blessings given to Yaakov and Eisav, as both were promised the fat of the land and the dew of the sky. The Zohar notes the difference in expressions: Yaakov's blessing uses "And He will give," while Eisav's uses "And it will be."The simple explanation is that Yitzchak's blessing to Yaakov regarding worldly matters comes after Yaakov's spiritual perfection. Yaakov didn't seek the benefits of this world until he had properly prepared himself for the world to come. This concept is reflected in the Midrash on Parshat Vayeshev, where Hashem indicates that the righteous do not request worldly benefits until they have secured their place in the world to come.Yitzchak's words to Yaakov, "See, the smell of my son is like the smell of a field that Hashem has blessed," imply that once Yaakov had achieved spiritual completeness, he could receive worldly blessings while remaining connected to the divine source. The phrase "And He will give" suggests continuous giving from Hashem, ensuring that the blessings always come from Him, keeping the recipient connected to the Source. This continuous cycle of giving and receiving creates harmony and generates more good, as indicated by "He shall give and repeat and give."
«И даст тебе» — Раши толкует: даст и снова даст. Ибо на первый взгляд нет большой разницы между благословением Яакова и благословением Эсава, о котором тоже написано: «От тука земли и от росы» и так далее. Сказано, что различие между «даст» и «будет» — смотри в Зоар а-Кадош. А простой смысл таков: несомненно, то, что Ицхак благословил Яакова делами этого мира, — это после достижения совершенства, ибо Яаков не ищет благ этого мира, пока не исправит себя как подобает в служении Всевышнему. Как сказано: «И поселился Яаков — хотел» и так далее, и Святой, благословен Он, сказал: «Разве им недостаточно того, что уготован им мир грядущий» и так далее. Значит, праведник не ищет благ этого мира, пока не подготовит себя к миру грядущему. Вот что означает: «Вот, запах...» и «даст» и так далее — то есть после того как у него будет надлежащее совершенство; и благословил его, чтобы он мог принять также блага этого мира, оставаясь прилепленным к силе Дающего. И потому сказано «и даст» (вав-йитен), а не просто «даст» (йитен) — чтобы всегда пребывать при Дающем, быть прилепленным к корню Всевышнего, от Которого исходит благословение. Вот что значит «и снова даст»: тот, кто принимает дар Всевышнего как подобает, возносит удовольствие своему Творцу, и благодаря этому Тот даёт ему ещё больше. Таково значение «и снова даст» — что принятие возвращается обратно к Всевышнему, Дающему, — вдумайся в это.