Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

16 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפסוק ברזל ונחושת מנעליך וכימיך דבאך. פרש"י כימים שהם טובים לך כך ימי זקנתך. ואמר אמוז"ל כי ז"ש מקודם ברזל ונחושת מנעליך. לומר כפי מה ששומרים בימי הנעורים הכחות והמדות במנעל ברזל ונחושת שלא להתפשט לחוץ כך נשאר הכח לימי הזקנה ודפח"ח. וע"ז כ' וזכור את בוראך בימי בחורותיך עד אשר לא יבואו כו'. ומדקדק בזוה"ק דימי הזקנה לאו רעים הם לצדיקים אכן הפי' שע"י זכירת הבורא בימי הבחרות לא יבואו ימי הרעה בזקנותו. וכ"כ שתולים בבית ה' כו' עוד ינובון בשיבה. והנה באמת כימיך דבאך הוא לבנ"י שהם למעלה מן הזמן כי הרי הכתוב קורא ימי הבחרות ימים כימיך שמצד הזמן הבחרות עיקר הכח. אבל אם זוכין לצאת מן הטבע והזמן אז כימיך דבאך כמ"ש עוד ינובון. ועוד לשון תוספות הוא. והנה כמו כן הוא בדורות כי בדור המדבר ראה מרע"ה כי הם נשמרים ברזל ונחושת מנעלך לכן הי' הכנה על כל הדורות. כימיך דבאך רומז על דורות השפלים האחרונים שיש להם חיזוק מכח הכנת דור הראשון דור דיעה. וגדול כחו של מרע"ה שהנחיל התורה לכל הדורות כמ"ש מורשה קהלת יעקב. ועליו נאמר טובה חכמה עם נחלה כי מה שאדם מתחכם לעצמו אין בו טובה שלימה. רק להנחיל כח חכמתו לבנ"י. וזה נתקיים במרע"ה זי"ע:
In the pasuk "May your locks be of iron and copper, may your days flow" (Devarim 33:25), Rashi explains that this means the days of old age should be good like the days of one’s youth. The Chidushei Harim elaborates that the blessing of good old age follows from the blessing of the locks. The strength and traits guarded in youth with an "iron lock" will remain strong in old age. This idea is supported by the pasuk in Koheles (12:1), "Remember your Creator in the days of your youth, before the days of bad follow," indicating the importance of guarding one’s youth.The Zohar clarifies that for the righteous, the days of old age are not inherently bad. By remembering Hashem in youth, one avoids "bad days" in old age. This is further emphasized in Tehillim (92:14), "Planted in the house of Hashem...in old age they still produce fruit," showing that constant vigilance in youth leads to a fruitful old age. For Bnei Yisrael, who are above time, the concept of "your days flowing" signifies that one's strength can remain even in old age if one transcends natural limitations.This concept also applies on a national level. In the generation of the Midbar, Moshe saw that Bnei Yisrael protected themselves with "iron and copper locks," preparing future generations. The phrase "your days flow" hints at later, lower generations deriving strength from the early generations, the generation of understanding. Moshe Rabbeinu's great power was his ability to give the Torah to future generations as an inheritance, fulfilling the verse "Wisdom is good with inheritance" (Koheles 7:11). This wisdom, passed down through generations, is a testament to Moshe's enduring legacy.
О стихе «Железо и медь — запоры твои, и как дни твои — сила твоя» (Дварим 33:25). Раши объяснил: как дни, благие для тебя, — так и дни твоей старости. Мой дед, благословенна его память, говорил: вот что означает прежде сказанное «железо и медь — обувь твоя» — по мере того как в дни юности хранят силы и качества в обуви из железа и меди, не давая им распространиться наружу, — так сохраняется сила для дней старости. Об этом написано: «И помни Творца своего в дни юности твоей, пока не пришли» и т.д. (Коэлет 12:1). Зоар уточняет, что дни старости не являются дурными для праведников; смысл в том, что через памятование Творца в дни юности — не придут дурные дни в старости. И написано: «Посаженные в доме ЙХВХ... ещё будут плодоносить в старости» (Теилим 92:14-15). Поистине «как дни твои — сила твоя» относится к сынам Израиля, которые выше времени: ведь Писание именует дни юности «днями» — «как дни твои», — ибо с точки зрения времени юность есть главная сила. Но если удостаиваются выйти за пределы природы и времени — тогда «как дни твои — сила твоя», как сказано «ещё будут плодоносить» — «ещё» означает прибавление. Так же и в поколениях: в поколении пустыни Моше Рабейну видел, что они хранимы «железо и медь — обувь твоя», — потому это была подготовка для всех поколений. «Как дни твои — сила твоя» намекает на низкие последние поколения, получающие укрепление от подготовки первого поколения — поколения знания. Велика сила Моше Рабейну, передавшего Тору в наследие всем поколениям, как сказано: «Наследие общины Яакова» (Дварим 33:4). О нём сказано: «Хороша мудрость с наследием» (Коэлет 7:11) — ибо тот, кто мудрствует лишь для себя, — в этом нет совершенного блага; лишь передать силу своей мудрости в наследие сынам Израиля. Это осуществилось в Моше Рабейну, да будет защитой его заслуга.
המשך סוף התורה לכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל לבראשית ברא. דהכל נברא לכבודו וכ' והאלקים עשה שיראו מלפניו פי' חז"ל שכל עשיות העולם הי' בשביל היראה. אבל אית יראה ואית יראה. כי כל היראה מעונשי עוה"ז או עונשי גיהנם זה יראה זוטרתי כי כל אלו נבראים הם. וכ' שיראו מלפניו. מלפניו ולא מלפני ברואיו. ולכן העיקר יראת הרוממות. וזה המורא הגדול שעשה משה במתן תורה כדכ' למען תהי' יראתו על פניכם. וזו היראה א"א להיות רק ע"י התורה שכל העוסק בתורה זוכה להארה שהי' במתן תורה ובא לזו היראה. וזו היראה נק' ירא בשת ירא שבת שחל עליו מורא גדול מרוממות אל. ושובת מכל מעשיו ומחשבותיו ומתבטל כולו לזה היראה. וע"ז נברא העולם. כי מכל הברואים הנוראים שנמצאים בעולם יכול החכם להבין איך שכל אלו הברואים כלא הם וכולם במאמר נבראו. ויבוא מזה ליראת הרוממות שיראו מלפניו דייקא. [ויתכן לרמוז זה הפי' בבראשית ברא. שתכלית הבריאה הי' להבין הראשית וכח שממנו בא כל הבריאה. לירא ולהבטל לזה הראשית שקודם הבריאה. ובשביל זה נברא הכל כנ"ל]:
English translation not yet available
Завершение Торы: «И весь великий трепет, который совершил Моше пред глазами всего Израиля» — к «В начале сотворил» (Дварим 34:12 — Берешит 1:1). Всё сотворено во славу Его, и написано: «И Б-г сделал, чтобы трепетали пред Ним» (Коэлет 3:14). Мудрецы истолковали: все создания мира — ради трепета. Но есть трепет и трепет. Всякий страх перед наказаниями этого мира или Геинома — это «малый трепет», ибо всё это — творения. Написано: «Чтобы трепетали пред Ним» — пред Ним, а не пред Его творениями. Потому главное — трепет перед величием. Таков «великий трепет», совершённый Моше при даровании Торы, как написано: «Дабы трепет Его был на лицах ваших» (Шемот 20:17). Этот трепет возможен лишь через Тору: всякий, занимающийся Торой, удостаивается сияния, бывшего при даровании Торы, и приходит к этому трепету. Этот трепет зовётся «ире бошет» (трепет-стыд) — «ире шабат» (трепет-суббота): на него нисходит великий трепет перед величием Б-га, и он прекращает все свои дела и мысли, полностью подчиняясь этому трепету. Ради этого сотворён мир. Ибо из всех грозных созданий, существующих в мире, мудрец способен понять, что все они — ничто, все сотворены одним речением, — и придёт к трепету перед величием: «Чтобы трепетали пред Ним» — именно. [Можно намекнуть этот смысл в «Берешит бара» — цель Творения была постичь Начало и Силу, из которой вышло всё Творение, — трепетать и подчиниться этому Началу, предшествующему Творению. Ради этого и сотворено всё, как сказано выше.]
עוד לסמיכות סוף התורה אשר עשה משה לעיני כל ישראל בראשית. כי כל מה שעשה מרע"ה היה בכח התורה שנק' ראשית. כמו שנברא העולם ע"י התורה כן כל התיקונים שנעשו בעולם הכל ע"י התורה. וז"ש ואהי' אמון אומן שבתורה נברא. ואהי' שעשועים יום יום הם כל התיקונים שעושין בנ"י והצדיקים בכל יום ע"י התורה. וזה שמחת תורה שהתורה משמחת כשמקיימים בנ"י העולם ע"י התורה ומצותי'. שנגמר עצתה שיעצה התורה לברוא העולם. ובמד' אמון פדגוג מכוסה מוצנע רבתי. פדגוג המצות של התורה שהם מתקנים איברי האדם כמו שהוא מלובש בגוף זה בחי' קטנות. מכוסה מה שצריכין למצוא ע"י היגיעה בתורה כמ"ש יגעתי ומצאתי תאמין. מוצנע הם דברים שא"א להתגלות שגנוזין ונגלים רק לזמנים מיוחדים ונפשות מיוחדים יחידי סגולה. רבתי שאין בה השגה כלל בעוה"ז רק לעוה"ב:
English translation not yet available
Ещё о связи конца Торы: «Что сделал Моше пред глазами всего Израиля» — к «В начале». Ибо всё, что совершил Моше Рабейну, — силой Торы, именуемой «началом». Подобно тому как мир сотворён через Тору — так и все исправления, совершаемые в мире, — через Тору. Вот смысл: «И была я при Нём мастером» (Мишлей 8:30) — Торой был сотворён мир. «И была отрадой день за днём» — это все исправления, совершаемые сынами Израиля и праведниками каждый день через Тору. Это и есть Симхат Тора: Тора радуется, когда сыны Израиля поддерживают мир через Тору и её заповеди — ибо завершается её совет, которым Тора советовала сотворить мир. В мидраше: «Амон» — педагог, покрытый, сокровенный, великий. «Педагог» — заповеди Торы, исправляющие органы человека, пока он облечён в тело, — это аспект малости. «Покрытый» — то, что нужно найти трудом в Торе, как сказано: «Трудился и нашёл — верь» (Мегила 6б). «Сокровенный» — вещи, которые не могут раскрыться, сокрыты и открываются лишь в особые времена и особым душам, единичным избранникам. «Великий» — то, что совсем непостижимо в этом мире, а лишь в Грядущем.