ספר דברים
2 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ברש"י ומד' אע"פ שיש לצדיקים לתלות במעשיהם הטובים אין מבקשין אלא מתנת חנם. ואינו מובן הלא באמת לא נשמע תפלתו זאת ואיך נאמר שגם בדין הי' לו לתבוע. אבל הענין הוא כי באמת היתכן לתבוע בדין מהבורא ית'. רק שיש מתנה במשפט. כענין שאמרו אי לאו דעביד לי' נייחא נפשי' כו'. אבל המה רוצין רק מתנת חנם לגמרי בלי שום טעם של נחת רוח שעשו לפניו ית'. וכן הלשון במד' ורחמתי כו' אשר ארחם מי שיש לו ברחמים אני עמו ומי שאין לו אחון במתנת חנם כו' הרי שגם למי שיש לו צריך למדת הרחמים כנ"ל. והנה באמת זאת היא בחינת א"י דלית לי' מגרמי' כלום והיא מתנה שנתן הבורא ית' לאבות שיכניס בניהם לארץ ישראל ומה"ט עצמו לא נכנס בו מרע"ה כי לא הי' בעבור עונש בלבד. אבל הי' מיוחד ליהושע שקיבל הארה רק ממרע"ה ול"ל מגרמי' כלום. והיא בחי' תפלה כי דור המדבר הי' בחינת תורה ועתה התחיל בחי' תפלה. ולכן בא מרע"ה במדת תחנונים עפ"י מ"ש בזוהר על דוד המע"ה עביד גרמי' עני כו'. והוא הרבותא שאמרו חז"ל שהצדיקים יכולין לבטל עצמם כ"כ אע"פ שיש להם עושר במצות ומעש"ט יכולין להעמיד עצמן בבחי' רש ונקלה שירגיש באמת שחסר לו כמ"ש במ"א בענין וייצר לו גבי יעקב אע"ה. אכן הבורא ית' לא חפץ שמשה רבינו ע"ה ירד ממדריגה עליונה אשר לו. וזה שאמר מרע"ה לבנ"י איך שנתרצה לרדת ממדרגתו בעבורם כי ידע שכשיכנס עמהם יתקן אותם ולא יהי' עוד גלות. ולכן אמר אתה החלות כו' להשפיל עצמו כי אע"פ שעתה נתעלה הלא הכל מאתו ית' [ואפשר ע"ז השיב הש"י רב לך כי הוא באמת רב ואינו במדרגה זו]:
(Deuteronomy.5.19) "The Lord spoke those words to all of your congregation." The word 'all of' seems superfluous. The implication:
У Раши и в мидраше: хотя у праведников есть основания полагаться на свои добрые дела, они просят лишь безвозмездный дар. И непонятно: ведь в действительности эта молитва его не была услышана, — так как же можно сказать, что по закону он мог бы потребовать? Но суть в том, что разве мыслимо в действительности требовать по закону от Творца, благословен Он? Есть лишь «дар в суде», по принципу: «Если бы не доставлял ему удовольствие…». Однако праведники желают исключительно безвозмездного дара, совершенно без какого-либо основания в виде удовольствия, которое они доставили Ему, благословен Он. И так гласит мидраш: «И помилую… кого помилую» — с тем, у кого есть заслуги, Я — с милосердием; а у кого нет — одарю безвозмездным даром. Выходит, что и тому, у кого есть заслуги, нужно качество милосердия, как сказано выше. И в действительности это аспект Земли Израиля — «нет у неё ничего от себя самой», и это дар, который Творец, благословен Он, дал праотцам: что введёт сыновей их в Землю Израиля. По этой же причине Моше, учитель наш, не вошёл в неё, ибо дело было не только в наказании, но это было предназначено именно Йеѓошуа, который получал свечение только от Моше и не имел ничего от самого себя. Это аспект молитвы, ибо поколение пустыни было аспектом Торы, а теперь начался аспект молитвы. Поэтому Моше, учитель наш, пришёл с мерой мольбы, согласно сказанному в «Зоѓар» о царе Давиде, мир ему: «Сделал себя бедным…». И в этом величие, о котором говорили мудрецы: праведники способны настолько умалить себя — несмотря на то что обладают богатством заповедей и добрых дел, они могут поставить себя в положение бедного и ничтожного, чтобы воистину почувствовать, что ему недостаёт, как мы писали в другом месте о «и стало ему тесно» применительно к Яакову, праотцу нашему. Однако Творец, благословен Он, не желал, чтобы Моше, учитель наш, опустился с высшей ступени, которая у него была. И вот что сказал Моше, учитель наш, сынам Израиля: как он готов был снизойти со своей ступени ради них, ибо знал, что если войдёт с ними, исправит их и не будет более изгнания. Потому сказал: «Ты начал…» — чтобы умалить себя, ибо хотя ныне он возвышен, но ведь всё — от Него, благословен Он. [И возможно, на это Всевышний ответил: «Довольно тебе» — ибо он воистину велик и не на той ступени.]
בפסוק א"ה האלה דבר ה' אל כל קהלכם. כל מיותר לכאורה. וי"ל על כל הקהילות שמתאספין בנ"י תמיד כמ"ש חז"ל עשרה שיושבים ויש ביניהם ד"ת שכינה שרויה ביניהם. וכ"ז בא בשעת מתן תורה כמ"ש הקהל כו' ואשמיעם את דברי הי' הכנה והארה שכל התאספות של בנ"י לדורי דורות יכולין לעורר אותן הדברים. כמ"ש קול גדול ולא יסף ולא פסק. וכמו שעשרה מאמרות הוא יסד ובנין על כל הבריאה. כן עשרת הדברות הם יסוד ובנין על כל הנהגת בנ"י. רק ההפרש שמאמרות היו ברצון הבורא ית' בלבד אבל הדיברות היו ע"י הכנת בנ"י שהקדימו נעשה ומס"נ על כבוד שמו ית'. לכן גם עתה מעוררין זה הכח ע"י הכנה למטה. וכמו כן בנפש אדם עצמו כשמאסף כל הכחות להשתעבד אליו ית' הוא בכלל כל קהלכם. וכן איתא מנין שאפי' א' יושב ושונה כו':
This verse applies to all congregations, whenever Jews gather, in all times. As the Sages said, (Pirkei_Avot.3.6) "When ten sit together and occupy themselves with Torah, the Shechinah abides among them."
В стихе «Эти слова изрёк Господь всему собранию вашему» — слово «всему» кажется лишним. И можно сказать, что оно указывает на все собрания, которые сыны Израиля собирают всегда, как сказали мудрецы: «Десять, которые сидят и между ними — слова Торы, Шехина пребывает среди них». И всё это берёт начало от момента дарования Торы, как сказано: «Собери… и дам им услышать слова Мои» — это было подготовкой и свечением, благодаря которым каждое собрание сынов Израиля во все поколения может пробудить те самые слова. Как сказано: «Голос великий и не прекращающийся — и не прекратился». Подобно тому как десять изречений являются основой и строением всего творения, так и Десять заповедей (дибброт) — основа и строение всего устроения жизни сынов Израиля. Только разница в том, что изречения были лишь по воле Творца, благословен Он, а заповеди были через подготовку сынов Израиля, которые предварили «сделаем» и пожертвовали собой ради славы Его Имени. Поэтому и ныне пробуждают эту силу через подготовку внизу. И точно так же в душе самого человека: когда он собирает все силы свои, чтобы подчинить их Ему, благословен Он, — это входит в понятие «всему собранию вашему». И так сказано: «Откуда известно, что даже один, который сидит и учит…».
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
This reality came into being at the time the Torah was given. As it says (Deuteronomy.4.10), "Gather the people to Me that I may let them hear My words" -- this was the needed preparation and illumination so that every gathering of Jews for all generations has the ability to awaken those words. As it says (Deuteronomy.5.19, see Targum): "A mighty voice that never stopped."
Эта реальность возникла во время дарования Торы. Как сказано (Дварим 4:10): «Собери Мне народ, и Я дам им услышать слова Мои» — это было необходимое приготовление и озарение, чтобы каждое собрание евреев во всех поколениях имело способность пробуждать те слова. Как сказано (Дварим 5:19, см. Таргум): «Голос великий, который не прекращался».
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
Just as the 'Ten Utterances' form the foundation and structure for all of Creation, so too the Ten Commandments are the foundation and structure for all the future of the Jewish People. The only difference is that the 'Utterances' were by the will of the Creator alone, while the Commandments were also by the readiness of the Jewish People, when they said "We will do" first, before "We will hear," and gave their lives for the glory of His blessed Name. Accordingly, today, as well, this power is awakened by man's readiness.
Подобно тому как Десять Речений составляют основу и структуру всего Творения, так и Десять Заповедей являются основой и структурой всего будущего еврейского народа. Единственное отличие в том, что Речения были по воле одного лишь Творца, тогда как Заповеди были также по готовности еврейского народа, когда они сказали «Сделаем» прежде «Услышим» и отдали свои жизни ради славы Его благословенного Имени. Соответственно и сегодня эта сила пробуждается готовностью человека.
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
Similarly, within the individual person, when he gathers all his powers to submit willingly to God, he is included under 'all of your congregation.' Thus we find (Pirkei_Avot.3.6) "And how do we know that even if one [sits and studies, the Shechinah is present]."
Подобно этому, внутри отдельного человека, когда он собирает все свои силы, чтобы добровольно подчиниться Богу, он включается в понятие «всё собрание ваше». Так мы находим (Пиркей Авот 3:6): «И откуда мы знаем, что даже если один [сидит и учится, Шхина присутствует]».