Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

14 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקהל משה כו'. למחרת יוה"כ כשירד מן ההר כמ"ש רש"י ז"ל. כי בנ"י היו מתאבלים ועתה שחזרו בתשובה נתן להם הקב"ה ברחמיו מצות נדבת המשכן לשמחם. כי הנדבה בשמחה גדולה הביאו. ואיתא כל המצות שקבלו עליהם בשמחה עדיין עושין בשמחה. לכן אחר שהתחילו מחדש לקבל עול תורה ומצות בשמחה נשאר קבוע לעולם. ויתכן לומר שעל ידי שהתנדבו בשמחה זכו לדורות ליתן להם ימי שמחה בסוכות. אחר יוה"כ שבנ"י המה בעלי תשובות ניתן להם שמחה בעבודת ימי החג כמ"ש ולקחתם לכם כו' ושמחתם לפני ה' כי מלאכת המשכן והסוכה הוא ענין אחד. ועיקר הכל ע"י השמחה שבעל תשובה שמח בהתקרבותו אליו ית' זוכה להשראת השכינה:
English translation not yet available
«И собрал Моше» и т.д. — наутро после Йом-Киппура, когда спустился с горы, как писал Раши, благословенна его память. Ибо сыны Израиля пребывали в трауре, а ныне, когда вернулись в покаянии, Святой, благословен Он, по милости Своей дал им заповедь пожертвования на Скинию, чтобы обрадовать их. Ибо пожертвование было принесено с великой радостью. И сказано: «Все заповеди, которые приняли на себя с радостью, по-прежнему исполняют с радостью» (Шаббат 130а). Поэтому, когда начали заново принимать бремя Торы и заповедей с радостью, это осталось установленным навечно. И можно сказать, что благодаря тому, что жертвовали с радостью, удостоились на все поколения получить дни радости в Суккот. После Йом-Киппура, когда сыны Израиля — вернувшиеся к раскаянию, — им даётся радость в служении праздничных дней, как сказано: «И возьмите себе... и веселитесь пред Г-сподом» (Ваикра 23:40), ибо работа Скинии и сукки — одно. И главное — через радость: тот, кто вернулся к раскаянию, радуется приближению к Нему, благословенному, и удостаивается пребывания Шхины.
במדרש ראו קרא ה' בשם בצלאל כו' ואל מי תדמיוני ואשוה א"כ יאמר קדוש שאו מרום עיניכם כו' מ"ב אלה בזכות אלה שמות בנ"י אלה החקים כו' לפעמים בשם יקרא ולפעמים שמות כו' ע"ש כל הענין. כי הנה השגת השי"ת מצד העצם אינו באפשרות רק ע"י הנהגתו ית' את העולם להביט פועל ה' כמ"ש שאו מרום עיניכם כו' מי ברא אלה שהוא אחר הצמצום של ההסתר ואחדות הנעלם בהתפשטות הנגלה ונקרא אלה. וע"ז נבראו בנ"י. עם זו יצרתי לי. לברר מלכותו ית' ולקשר עולם בעולם. הפרטים בהכלל. שהבריאה ע"י עבודת בני ישראל יש לה דביקות והתקשרות. כולם בבנ"י. ובנ"י בהתורה. והתורה בהקב"ה. ונשמות בנ"י נקראו קודש כמ"ש קדש ישראל לה' כו'. אבל נשתלחו בעוה"ז להעלות כל הברואים. וזהו הרמז שכ' מה טעם פתח בבראשית בשביל כח מעשיו הגיד לעמו כו'. וכבר כתבתי בזה פעמים רבות. ובעת קבלת התורה נתקדשו בנ"י ועלו למקומם האמיתי. קדש לה'. אכן אחר החטא שנאמר אכן כאדם תמותון הוצרך לחזור להיות התיקון בבחי' מעשה בראשית. וזה ענין המשכן שמכוון נגד מעשה בראשית כמ"ש במדרשים. וז"ש ויקהל משה כלפי מ"ש מקודם כי פרוע הוא שניטל מהם האחדות שהי' להם מקודם. וכתבנו במ"א שיש אחדות הבא מקיבוץ הפרטים ע"ש בענין עם אחד מפוזר ומפורד שזה כחן של בנ"י בגלות. אבל מקודם הי' ממש אחדות גמור כמו למעלה. ובעולמות תחתונים נמצא אחדות לעתים כמ"ש פעמים שמות ופעמי' בשם. דהיינו כשיש התגלות שמו ית'. ומעין זה נמצא בלבות בנ"י שאין לך אדם שאין לו שעה שמתעורר בו רצון ופתיחת הלב להשי"ת. אבל קודם החטא היו דבוקין תמיד בהאחדות. ואח"כ הי' האחדות ע"י הי"ג פרטים שהתנדבו. שקיבוץ הי"ג עולה ג"כ אח"ד. לכן כתיב לפעמים ויעשו ולפעמים ויעש. וז"ש מרע"ה ראו קרא בשם שהראה להם כי גם עתה נמצא בהם האחדות כשמעוררין את לבם להשי"ת:
English translation not yet available
В мидраше: «Смотрите, призвал Г-сподь по имени Бецалеля» и т.д. (Шемот 35:30). «И кому уподобите Меня, чтобы Я был равен? — скажет Святой. — Поднимите глаза ввысь» и т.д. (Йешаягу 40:25-26). «Кто сотворил эти (эле)?» — в заслугу «эти (эле) имена сынов Израиля», «эти (эле) уставы» и т.д. Порой [называется] «именем» (бе-шем), а порой «именами» (шемот) и т.д., см. там весь отрывок. Ибо постижение Г-спода со стороны Его сущности невозможно — лишь через Его управление миром, через созерцание деяний Г-спода, как сказано: «Поднимите глаза ввысь... Кто сотворил эти (эле)?» — то есть после сокращения и сокрытия, когда скрытое единство [раскрывается] в явном распространении и называется «эле» (эти). Для этого и были сотворены сыны Израиля: «Народ этот Я создал Себе» (Йешаягу 43:21) — чтобы прояснить Его царство и связать мир с миром, частности с общим. Ибо творение через служение сынов Израиля обретает привязанность и связь. Все [творения] — через сынов Израиля, сыны Израиля — через Тору, а Тора — через Святого, благословен Он. И души сынов Израиля названы «святыня», как сказано: «Святыня Израиль Г-споду» (Ирмеягу 2:3) и т.д. Но были посланы в этот мир, чтобы возвысить все творения. Таков намёк сказанного: почему [Тора] начинается с «Берешит»? — Ради «силу деяний Своих возвестил народу Своему» (Теилим 111:6) и т.д. И я уже писал об этом многократно. А при даровании Торы сыны Израиля освятились и поднялись на своё истинное место — «святыня Г-споду». Однако после греха, о котором сказано: «Но как человек умрёте» (Теилим 82:7), — нужно было вернуться к исправлению на уровне «дела Творения». Таков смысл Скинии, которая соответствует делу Творения, как сказано в мидрашах. И в этом смысл «Ваякгель Моше» — в противовес сказанному прежде «ки паруа у» (ибо распущен он), что единство, бывшее у них прежде, было отнято. И мы писали в другом месте, что есть единство, приходящее от собирания частностей, см. там о «народ один, рассеянный и разрозненный» (Эстер 3:8) — в этом сила сынов Израиля в изгнании. Но прежде было подлинно полное единство, как наверху. А в нижних мирах единство обнаруживается временами, как сказано: «порой "имена" (шемот), а порой "именем" (бе-шем)» — то есть когда есть раскрытие Его Имени. И подобие этого находится в сердцах сынов Израиля: нет человека, у которого не было бы часа, когда пробуждается в нём желание и открытость сердца к Г-споду. Но до греха были постоянно привязаны к единству. А после этого единство достигалось через тринадцать частностей пожертвований, ибо собрание тринадцати тоже составляет «эхад» (один — числовое значение 13). Потому иногда написано «ва-яасу» (и сделали — множественное), а иногда «ва-яас» (и сделал — единственное). И в этом смысл слов Моше: «Смотрите, призвал по имени» — он показал им, что и ныне пребывает в них единство, когда пробуждают своё сердце к Г-споду.
בזוה"ק בפ' וכל חכם לב כו' יבואו ויעשו. דאית פולחנא דעובדא ופולחנא דרוחא עבדי אתה כו' אשר בך אתפאר ע"ש. כי בוודאי לא הי' חכמת עושי המשכן באומנות ידים בלבד. כדכתיב כמה פעמים חכמי לב. ועיקר הי' הפנימיות כמ"ש לחשוב מחשבות לעשות. להעלות המעשה להמחשבה. וז"ש עבדי אתה הוא בעובדא. אשר בך אתפאר הוא ברוחא ובמחשבה כדכ' בך. וז"ש חכם לב בכם יבואו ויעשו שיהי' העבודה מלבר ומלגאו. גם ע"י שהעבודה במעשה הי' כראוי לשמו ית' לכן נתקיים אחר כך אשר בך אתפאר. וזכו במעשיהם שישרה השכינה במעשה ידיהם. וכן הוא בכל עבודת ימי המעשה מתקיים בש"ק אשר בך אתפאר. לכן צריכין לקשט המעשים בימי המעשה לזכור ביום השבת כענין המשל שכתוב במדרשים. מה שאתה יכול לקבוע אבנים טובות קבע שעתידה ליתן בראשה של מלך. והעיקר הוא ההכנה בעוה"ז לעוה"ב שכולו שבת שאז יתקיים אשר בך אתפאר. ובש"ק יש מעין זה:
English translation not yet available
В Зоар а-Кадош на стих: «И каждый мудрый сердцем... пусть придут и сделают» (Шемот 35:10). Есть служение действием и служение духом — «раб Мой ты... которым Я прославлюсь» (Йешаягу 49:3), см. там. Ибо, несомненно, мудрость строителей Скинии состояла не только в мастерстве рук, как написано многократно «мудрые сердцем». Главным была внутренняя суть, как сказано: «Замышлять замыслы, чтобы делать» (Шемот 31:4) — возвысить действие к мысли. И в этом смысл: «Раб Мой ты» — это в действии; «которым Я прославлюсь» — это в духе и мысли, как написано «в тебе». В этом смысл: «Мудрый сердцем среди вас — пусть придут и сделают» — чтобы служение было снаружи и изнутри. И ещё: благодаря тому, что работа действием была как подобает, ради Его Имени, — после этого осуществилось «которым Я прославлюсь». И удостоились они своими деяниями того, что Шхина обитала в деле рук их. Так и во всяком служении будних дней: в святую субботу осуществляется «которым Я прославлюсь». Поэтому нужно украшать дела в будние дни, чтобы помнить о дне субботнем, как в притче, записанной в мидрашах: вделывай драгоценные камни, какие можешь, ибо [корона] будет возложена на голову царя. И главное — подготовка в этом мире к грядущему миру, который весь — суббота; тогда осуществится «которым Я прославлюсь». А в святую субботу есть подобие этого.
חכם לב בכם. מכם הול"ל. רק כמו שהמתנדבים צריך למסור לציבור יפה יפה. כן החכמים מסרו חכמתם לצבור כדמצינו שלא באו מעצמם עד שקרא להם מרע"ה. כי לא תלאו חכמתם בעצמותם. ויתכן לומר עפ"י רמז המשנה איזהו חכם הלומד מכל אדם. וכאן כתיב ואמלא אותו כו'. פי' שקיבוץ כל החכמות שבלבות בנ"י נמסרו לבצלאל וחביריו. ונק' ממש חכם לב בכם. ולכן כתיב ראו קרא בשם שהי' כלל ואחדות של כל לבות בנ"י:
English translation not yet available
«Мудрый сердцем среди вас (бахем)» (Шемот 35:10) — следовало бы сказать «из вас» (микем). Но подобно тому как жертвователи должны были передать общине со всей полнотой, так и мудрецы передали свою мудрость общине, как находим, что они не пришли сами, пока Моше, учитель наш, мир ему, не призвал их. Ибо они не приписывали мудрость своей личности. И можно сказать на основании намёка мишны: «Кто мудр? — Тот, кто учится у каждого человека» (Авот 4:1). А здесь написано: «И наполнил его» и т.д. (Шемот 31:3) — смысл в том, что собрание всех мудростей, пребывающих в сердцах сынов Израиля, было передано Бецалелю и его товарищам. И это буквально «мудрый сердцем среди вас» — [мудрый] благодаря вам. Поэтому написано: «Смотрите, призвал по имени» (Шемот 35:30) — ибо он был совокупностью и единством всех сердец сынов Израиля.
בפסוק קחו מאתכם תרומה לה'. כי מקודם הי' הכל בהתעוררות משמים יציאת מצרים וקבלת התורה. ועתה הי' צריך התעוררות מלמטה. שזה ענין הפרש שבין צדיקים גמורים לבעלי תשובות. ובמדרש תרומה אני ישנה כו' קול דודי דופק פתחי כו'. פי' שרמז להם השי"ת שהפתיחה תלוי עתה בהם. וזה ענין תורה שבע"פ דכ' וחיי עולם נטע בתוכנו. שע"י שתורה שבע"פ קרוב אל האדם והחטא שולט בו יותר. לכן עשה הקב"ה נטיעה עולמית שלא יוכל לעולם לפסוק מבנ"י. כמ"ש כי לא תשכח מפי זרעו הוא בחי' תורה שבע"פ שנטע בתוכנו. ומצד זה יכולין לחזור לעורר כח התורה שלמעלה שע"י החטא מתרחקין מתורה שלמעלה וצריכין להתקרב ע"י תשובה והתעוררות שלמטה:
English translation not yet available
В стихе: «Возьмите от себя приношение Г-споду» (Шемот 35:5). Ибо прежде всё происходило по пробуждению с небес — исход из Египта и дарование Торы. А теперь требовалось пробуждение снизу. В этом суть различия между совершенными праведниками и вернувшимися к раскаянию. И в мидраше на главу Трума: «Я сплю... Голос друга моего стучит: "Открой мне"» (Шир а-Ширим 5:2) и т.д. — Святой, благословен Он, намекнул им, что открытие зависит ныне от них. И в этом суть Устной Торы, о которой написано: «И жизнь вечную насадил в нас». Поскольку Устная Тора близка к человеку и грех больше властвует в ней, Святой, благословен Он, совершил вечное насаждение, которое никогда не сможет прекратиться у сынов Израиля, как сказано: «Ибо не забудется из уст потомства его» (Дварим 31:21) — это аспект Устной Торы, «насаждённой в нас». И благодаря этому могут вернуться и пробудить силу Торы свыше, ибо через грех отдаляются от Торы свыше, и нужно приблизиться через покаяние и пробуждение снизу.
בשם מו"ז ז"ל בפסוק האנשים על הנשים לרמוז מעלת בע"ת שאנשים שחטאו נתעלו על הנשים שלא חטאו עכ"ד פח"ח. כי הטו כל הרצונות להתנדב בלב שלם. וכתיב והם הביאו כו' עוד נדבה. עוד הוא יותר מהסדר ודרך הטבע בבוקר בבוקר. ובחטא כתיב רק וישכימו. וכאן כתיב בבוקר בבוקר. וכ' והמלאכה היתה דים פי' על המתנדבים שנתקנו כולם בכח נדבה ומלאכה זו. כמו הלשון שכ' בהחטא ודי זהב. ועתה ניתקן הכל. וממילא והותר. כי כשנתקנו אחר החטא וזכו שישרה השכינה במעשה ידיהם ממילא הוא יתרון מעלה. כמ"ש במקום שבע"ת עומדין אין צ"ג יכולין לעמוד. וז"ש שע"י שהיתה דים לכך והותר. ויתכן לפרש לכל המלאכה הוא כלל הבריאה שנעשה פגם ע"י החטא בכל העולם וע"י הנדבה ניתקן. לעשות הוא לשון תיקון ועוד והותר כנ"ל:
English translation not yet available
От имени деда моего, нашего учителя, благословенна его память, на стих «мужчины вместе с женщинами» (Шемот 35:22) — намекнуть на превосходство вернувшихся к раскаянию: мужчины, которые согрешили, возвысились над женщинами, которые не согрешили. Таково его высказывание — дивные слова. Ибо обратили все желания к тому, чтобы жертвовать всем сердцем. И написано: «И они приносили... ещё пожертвование» (Шемот 36:3). «Ещё» (од) — это более обычного порядка и пути природы. «Утром, утром» (бе-бокер бе-бокер). А при грехе написано лишь «и встали рано» (ва-яшкиму) (Шемот 32:6). А здесь — «утром, утром». И написано: «И работы было достаточно (дайям)» — то есть для жертвователей, которые все были исправлены силою этого пожертвования и этой работы. Подобно выражению, сказанному о грехе: «И довольно золота» (ве-ди заав) (Дварим 1:1). А теперь всё было исправлено. И само собой — «и оставалось». Ибо когда были исправлены после греха и удостоились того, что Шхина обитала в деле рук их, — это само по себе преимущество и возвышение. Как сказано: «На том месте, где стоят вернувшиеся к раскаянию, совершенные праведники не могут стоять» (Брахот 34б). В этом смысл: благодаря тому, что «было достаточно» — потому и «оставалось». И можно истолковать «для всей работы» как всё творение в целом, ибо грехом был нанесён ущерб всему миру, а через пожертвование — исправлено. «Делать» — в значении «исправлять». И ещё — «и оставалось», как сказано выше.