ספר בראשית
7 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью
אמרו חז"ל שתיקן ת"ע. כי הנה פרשת ויצא הוא מה שהכין יעקב אע"ה תיקון ודרך גם למי שאינו זוכה להיות בפנים. כדורותינו שנתגרשנו מבית חיינו. ובאמת בכל מקום נמצא תיקון בכח התורה. והוא בחי' יעקב אע"ה תתן אמת ליעקב ואין אמת אלא תורה. והתורה נותנת מקום וקיום לכל דבר אשר ע"ז אחז"ל אין לך דבר שאין לו מקום. וזהו ויפגע במקום. מאבני המקום פי' מו"ז ז"ל שהאותיות נק' אבנים כו'. ובכל מקום נמצא רשימות ואותיות מן התורה. אך יש במקומות התגלות יותר כמו א"י וביהמ"ק שנקרא שמו ית' שם. ויש מקומות שהוא בערבוב ובהסתר רק הקדוש ביותר יוכל למצוא האותיות ולסדר אותם כענין שמצינו בפשטות התורה שיש פרשיות המתפרשין כפשטן ויש שצריכין ביאור. וכענין גורעין ומוסיפין ודורשין וחסורי מחסרא כו'. וזה ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו. שימה היא סידור כמו ושמו בדיו. וכ"כ אשר שמתי מצבה יהי' בית אלקים שסידר ובנה מהאותיות בנין ובית. וזהו ענין תיקן תפלת ערבית:
Our sages explain that Yaakov introduced the Arvit evening prayer when he left Eretz Yisrael on his journey to the house of Lavan. The essence of Parshat Vayetze is the path that Yaakov carved for his descendants, especially for those who do not merit to be in the spiritual realm of Eretz Yisrael. This reflects our generation, where we have been banished from the “house of our life.”Wherever one goes, regardless of how spiritually bereft it may be, one can make necessary reparations through the power of the Torah. This is the essence of Yaakov, as stated, "You give truth to Yaakov," where truth (emes) always refers to the Torah. The Torah provides a place (מקום) and existence to everything, as our sages tell us that everything has its place. Therefore, when Yaakov came upon the place (במקום) and took from the stones of the place (המקום), the stones symbolize the words of the Torah. Wherever one goes, there are always the words of the Torah, as nature itself is created through the ten utterances of Hashem, which are the letters of the Torah.In some places, the spiritual element of the words of the Torah is hidden, while in others, like Eretz Yisrael or the Beis Hamikdash, there is more revelation. However, holiness can be found and ordered even in places where it seems hidden or confused. Yaakov's act of taking from the stones of the place and placing them around his head signifies organizing and ordering the Torah's teachings. The term "ושמו" (organizing) is akin to "ושמו בדיו" (organizing the curtains of the Mishkan). When Yaakov states אשר שמתי מצבה (that I placed as a monument), it means that Yaakov built a structure, specifically referring to the building introduced by Yaakov – the Arvit prayer.
Сказали мудрецы, что он установил вечернюю молитву. Ибо глава «Ваецэ» — это то, что Яаков, праотец наш, подготовил исправление и путь также для того, кто не удостаивается быть внутри, — как в наших поколениях, когда мы изгнаны из дома нашей жизни. А в действительности в каждом месте находится исправление силой Торы. И это аспект Яакова, праотца нашего — «дай истину Яакову», а «нет истины кроме Торы». Тора даёт место и существование каждой вещи, и об этом сказали мудрецы: «Нет ничего, у чего нет своего места». И это — «и встретил место». «Из камней того места» — дед мой, благословенна его память, толковал, что буквы называются камнями. И в каждом месте находятся отпечатки и буквы Торы. Но есть места, где раскрытие больше, — такие как Земля Израиля и Храм, где имя Его, благословенного, наречено. А есть места, где всё в смешении и сокрытии, и лишь самый святой может найти буквы и упорядочить их. Подобно тому как в самой Торе в прямом смысле: есть главы, истолковываемые буквально, а есть требующие разъяснения. Как правило: убавляют, прибавляют и толкуют, и «пропущено в тексте». Это — «и взял из камней того места, и положил себе изголовьем». «Положил» (сима) означает упорядочение, как «и вложат шесты его». И так же написано: «Камень, который я поставил столпом, будет домом Божиим» — он упорядочил и построил из букв строение и дом. И это смысл того, что он установил вечернюю молитву.
איתא המענג את השבת נותנין לו נחלה בלי מצרים דכתיב והאכלתיך נחלת יעקב וכתיב בו ופרצת ימה וקדמה וכו'. ומה שייכות למצות שבת. ויובן עפ"י ענין החלום סולם מוצב ארצה כו'. והנה ה' נצב עליו כו'. ולא נזכר שום ענין שהי' צורך למראה הסולם. ואחר כך וידר יעקב נדר פירש הכל ולא מענין הסולם. וחז"ל אמרו עוד כי לא רצה יעקב אע"ה לעלות על הסולם גילו לנו חכמינו ז"ל כי הראה הקב"ה ליעקב ב' מדריגות כי הסולם הוא הדרך איך לקשר עולם הזה בשורש עפ"י כח מעשה בראשית והוא ענין דרך ארץ שקדמה לתורה אבל דרך התורה המיוחד לבנ"י הוא למעלה מכל זה וזה בחי' ה' נצב עליו כו' וזה מיוחד לבנ"י בפרט כמ"ש כי יעקב בחר לו כו'. יתכן לומר שהי' נסיון כי אם הי' עולה בסולם הי' לו שלוה בעוה"ז והוא ביקש רק לחם ובגד. אך שיהי' במדריגה השני' יהי' אלקים עמדי. והוא ענין ימי המעשה והשבת כי בימי המעשה ההנהגה עפ"י הטבע והסולם שהוא התקשרות מדריגה אחר מדריגה. אבל השבת הוא הנהגה שלמעלה מהטבע והוא דביקות בהשי"ת ומי שמשתוקק למדריגה זו נקרא מענג את השבת וזוכה לנחלה בלי מצרים. ובודאי אין הפי' בעוה"ז. כי נחלה אין לה הפסק והיינו עולם הבא. כי מצינו שיש לחסידי אוה"ע ג"כ חלק בעוה"ב אבל בני ישראל יש להם נחלה בלי מצרים ועוה"ב תליא בעבודת האדם בעוה"ז כפי מה שזוכרין גם בעוה"ז להכין על עוה"ב. ובנ"י שמניחין כל עוה"ז בעבור להתקשר בהשי"ת זוכין לדביקות שאין לו סוף:
Our sages teach that one who enjoys Shabbos is rewarded with an unlimited inheritance, derived from the promise to feed us the inheritance of Yaakov. This connection between Yaakov and Shabbos becomes clearer when examining Yaakov's vision of the ladder. Yaakov saw the ladder but did not mention it further, and our sages explain that Yaakov did not want to climb it. The ladder represents connecting the world to its divine source through natural processes, step by step, revealing G-dliness progressively.However, there is another method of serving Hashem through the Torah, unique to Bnei Yisrael, where Hashem interacts above nature. Yaakov faced a test whether to climb the ladder for an easier life in this world or to choose the Torah's path. His request for bread and clothing with the clause "and Hashem will be with me" reflects his choice. The two methods correspond to the days of the week and Shabbos. Spirituality during the week involves natural processes, while on Shabbos, Hashem interacts with us above nature, offering an absolute connection.One who longs for this level of connection, despite physical difficulties, is considered one who "enjoys Shabbos" and merits an unlimited inheritance in the world to come. While righteous individuals from other nations may receive reward in the world to come, the concept of an unlimited inheritance is unique to Bnei Yisrael. The reward in the world to come is based on one's efforts in this world, emphasizing the importance of preparing for the world to come. Bnei Yisrael, forsaking worldly gain for a connection to Hashem, merit a true infinity in the world to come.
Сказано: наслаждающему Субботу дают наследие без границ, ибо написано «и накормлю тебя наследием Яакова», и о нём написано «и распространишься на запад и на восток». Какая связь с заповедью Субботы? Понять можно на основании видения сна: «Лестница поставлена на земле... и вот Господь стоит над ним». И не упомянуто ничего, для чего нужно было видение лестницы. А затем «и дал Яаков обет» — объяснил всё, но не о лестнице. И мудрецы сказали ещё, что Яаков, праотец наш, не захотел подниматься по лестнице. Мудрецы наши раскрыли нам, что Святой, благословен Он, показал Яакову две ступени. Лестница — это путь, как связать этот мир с корнем посредством силы дела творения. Это аспект «пути земли», предшествующего Торе. Но путь Торы, предназначенный для сынов Израиля, — выше всего этого. Это аспект «Господь стоит над ним». И это предназначено для сынов Израиля особо, как сказано: «Ибо Яакова избрал Себе». Можно сказать, что это было испытание: если бы он поднялся по лестнице, у него было бы благополучие в этом мире, а он просил лишь хлеба и одежды, но чтобы быть на второй ступени — «и будет Бог со мной». И это суть будних дней и Субботы: в будние дни управление идёт по природе и по лестнице — связь ступень за ступенью. Но Суббота — это управление, превышающее природу, привязанность ко Всевышнему. И тот, кто стремится к этой ступени, называется «наслаждающим Субботу» и удостаивается наследия без границ. И несомненно, речь не об этом мире. Ибо наследие не прекращается — это и есть мир грядущий. Мы находим, что и у благочестивых народов мира есть доля в мире грядущем, но у сынов Израиля есть наследие без границ. И мир грядущий зависит от служения человека в этом мире — в какой мере он помнит даже в этом мире подготовить для мира грядущего. И сыны Израиля, оставляющие весь этот мир ради привязанности ко Всевышнему, удостаиваются привязанности, не имеющей конца.
ובמדרש בפסוק אין זה כי אם בית אלקים שראה ביהמ"ק בנוי וחרב כו'. כי פי' אין זה כי אם בית אלקים הוא שביטל הכל לעבודת השי"ת וכ' הארץ אשר אתה שוכב דרשו חז"ל שקיפל כל ארץ ישראל תחתיו והם הד' אמות שכולל כל העולם כמ"ש ה' אלקיך דורש אותה ובשכר דרישה זו כולם נדרשים. והכל ע"י מקום ביהמ"ק שכולל הכל וזה המקום נתן השי"ת ליעקב ויעקב ביטל המקום להשי"ת ואמר אין זה כו' שאין למקום זה קיום רק בעבודת אלקים. ולכן כשחטאו בנ"י נחרב המקדש וכל זה הי' בכלל בחירת יעקב אע"ה כנ"ל:
The Midrash (Bereishis Rabbah 69:7) explains that in Yaakov's vision, he saw the Beit Hamikdash built, destroyed, and rebuilt. By stating, “This is not but the house of Hashem,” Yaakov negated everything else in service to Hashem. Our sages explain that Hashem folded all of Eretz Yisrael under Yaakov, representing the essence of the entire world. Just as Hashem is especially attentive to Eretz Yisrael, the rest of the world connects through it, centering on the Beit Hamikdash.Yaakov dedicated the "place" entirely to Hashem, making its existence dependent on divine service. Thus, when Bnei Yisrael sinned, the Beit Hamikdash was destroyed. Yaakov's vision of its cycles of construction and destruction reflects this conditional existence based on our service to Hashem. Yaakov's actions underline the central role of the Beit Hamikdash and Eretz Yisrael in Bnei Yisrael's spiritual life. His dedication set a precedent that the Beit Hamikdash's state mirrors our adherence to divine service, emphasizing its importance as the focal point of holiness and the connection between Hashem and Bnei Yisrael.
В мидраше на стих «Это не иное что, как дом Божий» — ему было показано, как Храм построен и разрушен. Смысл «это не иное что, как дом Божий» в том, что он отменил всё ради служения Всевышнему. И написано: «Земля, на которой ты лежишь» — мудрецы толковали, что Он свернул всю Землю Израиля под ним. И это четыре локтя, включающие весь мир, как сказано: «Господь, Бог твой, заботится о ней», и в заслугу этой заботы обо всех заботятся. И всё — через место Храма, включающее в себя всё. Это место Всевышний дал Яакову, а Яаков отменил это место пред Всевышним и сказал: «Это не иное...» — у этого места нет существования иначе как через служение Богу. Поэтому, когда сыны Израиля согрешили, Храм был разрушен. И всё это было включено в выбор Яакова, праотца нашего, как сказано.