ספר בראשית
12 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью.
בענין מחלוקת השבטים עם יוסף נתקיים בהם המשנה מחלוקת שהיא לשם שמים סופה להתקיים. כי בודאי הי' המחלוקת עפ"י דרכים מיוחדים שהי' לכל אחד מהם בעבודת הבורא ית' כי יעקב אע"ה הוא עצם התורה. והתפשטות שלו הי' בי"ג מדות שהתורה נדרשת בהם. לכן לכל אחד הי' דרך מיוחד. ומצינו שהתורה נק' אש דכ' כה דברי כאש. ומצינו שנקראת מים דכ' כל צמא לכו למים. ויוסף הצדיק הי' בחי' אש כדכתיב בית יוסף להבה והוא בחי' התלהבות כענין ויגבה לבו בדרכי ה'. ויהודה הוא בחי' מים שהוא הכנעה ותפלה לשפוך לב כמים כדאיתא בגמ' מה המים יורדין למקום נמוך. ובאמת בכלל ישראל צריך להיות כל הכוחות האלו. והשלימות בא ע"י כל המדות כאשר ברא השי"ת כן האדם להיות בו מדות משונות זו מזו. בודאי כולם שוים לטובה. וצריכין להתנהג בשמחה ובהכנעה ובהתחזקות להתנהג פעם בזה ופעם בזה עד שבאין לשלימות האמיתי. ובאדם פרטי ג"כ כן הוא. אם המחלוקת בלבו בהתחלקות של המדות לשם שמים. נעשה התיקון בצירוף כל המדות וסופן להתקיים. ומצינו גם במלאכים כתיב עושה שלום במרומיו מיכאל שר של מים וגבריאל של אש והקב"ה עושה שלום. כמו כן היו השבטים למטה. ושוב מצאתי במדרש תנחומא בפ' זו כן יוסף שור ויהודה ארי כו'. והוא כנ"ל כי ארי' לימינא ושור לשמאלא בחי' הגבורות שנק' אש:
The argument between the brothers and Yosef exemplifies the Mishnah (Avot 5:17): "An argument for the sake of Heaven will endure." This dispute arose from each brother's unique approach to serving Hashem. Yaakov represents the essence of Torah, which is expounded through thirteen attributes. Therefore, each brother had a distinct spiritual path. The Torah is described as both fire (Yirmiya 23:29) and water (Yesaya 55:1). Yosef, symbolizing fire, embodies enthusiasm in divine service, while Yehuda, symbolizing water, represents humility and prayer.In Klal Yisrael, all these different energies are necessary, and true perfection comes from the harmony of these traits. Hashem created each trait purposefully, and they are all equally good. We must embrace each trait with joy, humility, and strength, adapting as needed until reaching true completion. On an individual level, a person's internal conflicts in serving Hashem, if for the sake of Heaven, will ultimately lead to enduring spiritual growth.The concept of complementary forces is also seen among heavenly angels, as stated, "He who makes peace on High..." Michael, the angel of water, and Gavriel, the angel of fire, coexist in harmony. Similarly, the Midrash Tanchuma (Vayigash 3) compares Yosef to an ox and Yehuda to a lion, reflecting the balance of gevura (strength) symbolized by fire.
В споре колен с Йосефом исполнилось в них высказывание Мишны: «Спор, который ведётся во имя Небес, в конце концов устоит» (Авот 5:17). Ибо несомненно спор шёл по особым путям, которые были у каждого из них в служении Творцу, благословен Он. Яаков, отец наш, мир ему, — это сущность Торы. А распространение его — через тринадцать правил, которыми Тора толкуется. Потому у каждого был свой особый путь. Мы находим, что Тора называется огнём, как написано: «Как слово Моё — огонь» (Ирмеяѓу 23:29). И находим, что она называется водой, как написано: «Все жаждущие, идите к воде» (Йешаяѓу 55:1). Йосеф-праведник — аспект огня, как написано: «Дом Йосефа — пламя» (Овадья 1:18), и это аспект воодушевления (ѓитлаѓавут), как сказано: «И вознеслось сердце его на путях Господа» (Диврей ѓаямим II 17:6). А Йеѓуда — аспект воды, то есть смирение и молитва — «изливать сердце как воду», как сказано в Талмуде: «Как вода течёт к низкому месту» (Таанит 7а). И воистину, в общности Израиля должны присутствовать все эти силы. И совершенство приходит через все качества, ибо Святой, благословен Он, создал человека так, чтобы в нём были качества, отличные друг от друга — несомненно все они равно к добру. И нужно вести себя в радости, и в смирении, и в укреплении, действуя то так, то этак, пока не приходят к истинному совершенству. И в отдельном человеке тоже так: если спор в его сердце — разделение качеств — ведётся во имя Небес, то совершается исправление через соединение всех качеств, и в конце они устоят. Мы находим и о ангелах: «Творящий мир в высотах Своих» (Иов 25:2) — Михаэль, владыка воды, и Гавриэль, [владыка] огня, и Святой, благословен Он, творит мир. Так же были и колена внизу. И я нашёл в мидраше Танхума на эту главу: «Йосеф — бык, а Йеѓуда — лев» и т.д. И это как сказано выше, ибо «лев справа, а бык слева» — аспект строгостей (гвурот), называемых огнём.
במדרש גם עלה צדיקים כמותך על מנת ויוסף ישית ידו. שמעתי מפי מו"ז ז"ל כי בכל מקום צרה וגלות שיש שם בחי' יוסף הצדיק ושמירת ברית קודש. אז מתקיים אנכי ארד עמך ואעלך כו'. וזה ע"מ ויוסף ישית ידו כו'. ולבאר ענין מדת יוסף היא להמשיך התקשרות וחיות חדש מן השורש שהרי מצות המילה הוא לשנות הטבע. והוא לרמוז כי האדם צריך למשוך חיות מלמעלה שלא לטבוע תוך הטבע. וכן כל ענין אבר הזה שחתם הקב"ה בו הברית. להיות כי גם בעוה"ז אי אפשר להוליד תולדות עד שמעורר האדם חיות ע"י זה האבר. והכל עדות על זה כי משינוי טבע בא התחדשות ותולדות. וכן הוא בפנימיות עבודת האדם. שכפי מה שאינו מניח עצמו תוך הטבע והרגילות. ומוצא לו תוספות התלהבות וחיות ע"י יגיעה בתורה ומצות. עי"ז מתקשר בשורש שלו. וזהו ענין יוסף הצדיק ונק' ברית שע"י התאספות כל הרצון להתקשר בשורש נמשך חיות חדש. ומעין זה בש"ק שבא נשמה יתירה לאדם שהוא תוספות הארה מלמעלה והוא בחי' יוסף. ובפסוק ואת יהודה שלח כו' להורות כו' דרשו חז"ל לקבוע בית תלמוד להורות משם הוראות כו'. והענין יש לבאר כי יוסף ויהודה הם ב' הכנות שהי' צריך קודם ירידת יעקב ובניו למצרים. והם העצות והכנות להגלות ולהגאולה של מצרים. והם ב' הבריתות ברית הלשון וברית המעור שעליהם נרמז גן נעול אחותי כלה גל נעול. בחי' הפנימיות וסוד הנסתר הוא ברית המעור ונק' גן נעול. שבזכותו של יוסף נשמרו מעריות במצרים ואחת היתה ופרסמה הכתוב ובזכות זה יצאו. ובחי' יהודה הוא ברית הלשון והוא ההתגלות שיש בכח פיהם של ישראל לגלות ולברר כבוד מלכותו ית' בעולם וזהו נרמז בגל נעול. לכן ירידת יוסף במצרים הי' בהסתר. ובחי' יהודה הי' בהתגלות שמשם תצא הוראה. והוא הדרך שיכולים הרבים ליהנות ממנו. אבל בחי' יוסף לא יש שייכות רק ליחידים ונק' נזיר אחיו. ומצינו שיעקב אע"ה מסר הסודות ליוסף כמ"ש חז"ל בפי' בן זקונים כו'. אבל ליהודה שלח להיות הוא הדולה ומשקה מתורתו לרבים. וב' אלו הם גם בחי' משיח בן יוסף ואח"כ העיקר הגאולה ע"י בן דוד. [וכתיב אפרים לא יקנא עוד כו'.] שבחי' יוסף הוא גבוה ביותר אבל הוא בהסתר ובחי' יהודה בהתגלות:
The midrash states that Hashem promised Yaakov redemption for Bnei Yisrael on the condition that Yosef is in charge. The Chidushei Harim explained that where there is the element of Yosef and the guarding of the brit (covenant), Hashem’s promise to redeem is fulfilled. This symbolizes drawing down new life energy from the source, as seen in the mitzvah of brit milah, which changes a person’s natural form. This duty prevents us from drowning in nature and encourages us to draw new life force constantly.On a deeper level, the organ involved in brit milah represents awakening life force, emphasizing that continuity and renewal come from changing nature. Avoiding routine and finding new enthusiasm in Torah and mitzvot connects one to their source. This is the essence of Yosef the tzadik, symbolizing gathering desires and connecting them to the source, thus bringing down new life force. Shabbos, with its additional neshama, represents this concept of new light from above, akin to Yosef.Yehuda was sent ahead to establish a Torah teaching house in Mitzrayim, reflecting two preparations needed before Yaakov and his children could come to Mitzrayim: the covenants of the tongue and the skin. Yosef's covenant, symbolized by a locked garden, protected Bnei Yisrael from illicit relations in Mitzrayim, leading to their redemption. Yehuda's covenant, symbolizing the tongue, reveals Hashem’s glory to the world. Yosef's descent to Mitzrayim was hidden, while Yehuda’s role was public, teaching the masses. These roles parallel the redemptions of Mashiach Ben Yosef and Mashiach Ben David, with Yosef’s level being higher but hidden.
В мидраше: «Также поднимайся — праведники, подобные тебе, при условии, что Йосеф возложит руку свою». Я слышал из уст деда моего, благословенной памяти: в каждом месте беды и изгнания, где присутствует аспект Йосефа-праведника и хранение святого завета, тогда исполняется: «Я сойду с тобой и также подниму тебя». Это и есть «при условии, что Йосеф возложит руку свою». Чтобы разъяснить суть качества Йосефа: оно состоит в привлечении связи и новой жизненности от корня, ведь заповедь обрезания (брит мила) — это изменение природы. И это намёк на то, что человеку нужно привлекать жизненность свыше, чтобы не утонуть в природе. И вся суть этого органа, на котором Святой, благословен Он, запечатлел завет, такова: даже в этом мире невозможно породить потомство, пока человек не пробудит жизненность через этот орган. И всё это свидетельство того, что из изменения природы приходит обновление и потомство. И так же во внутреннем служении человека: насколько он не позволяет себе погрузиться в природу и привычку и обретает прибавление воодушевления и жизненности через усилие в Торе и заповедях — через это он связывается со своим корнем. В этом суть Йосефа-праведника, называемого «завет» (брит): через собирание всего стремления связаться с корнем привлекается новая жизненность. И подобие этого — в Святую Субботу, когда к человеку приходит добавочная душа (нешама йетера) — это прибавление сияния свыше, и это аспект Йосефа. На стих: «А Йеѓуду послал... указывать...» (Берешит 46:28) — мудрецы наши, благословенной памяти, толковали: «Установить дом учения, чтобы оттуда исходили указания (ѓораот)». Суть дела в том, что Йосеф и Йеѓуда — два вида подготовки, необходимые перед спуском Яакова и сыновей его в Египет. Это средства и подготовки к изгнанию и к избавлению из Египта. Это два завета: завет языка и завет плоти, на которые намекается: «Сад запертый, сестра моя, невеста, источник запертый» (Шир ѓаширим 4:12). Аспект внутреннего и тайного сокрытого — это завет плоти, называемый «сад запертый»: в заслугу Йосефа они хранились от разврата в Египте, и лишь одна [согрешила], и Писание её огласило, и в этой заслуге вышли. А аспект Йеѓуды — это завет языка, раскрытие, что есть в силе уст Израиля раскрывать и прояснять славу Царства Его, благословен Он, в мире — это намекается в «источник запертый». Потому спуск Йосефа в Египет был в сокрытии, а аспект Йеѓуды — в раскрытии, ибо оттуда выходит указание, и это путь, которым многие могут пользоваться. Но аспект Йосефа имеет отношение лишь к единицам, и он называется «назир братьев своих» (Берешит 49:26). Мы находим, что Яаков, отец наш, мир ему, передал тайны Йосефу, как толковали мудрецы наши, благословенной памяти, слова «сын старости» (бен зекуним). А Йеѓуду он послал, чтобы тот черпал и поил из учения его для многих. И эти два [аспекта] — это также аспекты Машиаха бен Йосеф, а затем главное избавление — через бен Давида. [И написано: «Эфраим не будет более завидовать...» (Йешаяѓу 11:13).] Ибо аспект Йосефа выше всего, но он — в сокрытии, а аспект Йеѓуды — в раскрытии.