Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

8 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью
בפסוק ויבא יעקב שלם כו' ויחן את פני העיר. כמ"ש מקודם ויצא יעקב פנה הודה זיוה. כן עתה חזר החן על ארץ ישראל בביאת יעקב הצדיק. ובמדרש בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע. כי ששת ימי המעשה הכנה לשבת ונקראים ימי עבודה שצריך אדם לעבוד בהם הן בגשמיות וברוחניות עבודה שבלב הכל הכנה לשבת להיות נכנס לקבל השבת במנוחה וכמו כן ימי עוה"ז הכנה לעוה"ב. וכמו כן יציאת אבינו לחו"ל הי' הכנה לחזור לא"י במנוחה. וע"ז כתיב ויחן את פני העיר כמ"ש במדרש שמרמז לשבת. ובאמת ע"י שאבותינו חיבבו ארץ ישראל שהיא בחי' השבת כמ"ש ארץ מגוריהם כו'. לכן הנחילנו הבורא ית' את השבת וכ' ושמרו כו' שצריכין להכניס עצמו בעול העבודה כדי שיתקיים ובשבע לא יגע בך רע כנ"ל:
"And Yaakov arrived, complete, to Shechem and encamped facing the city" (Genesis 33:18). When Yaakov left Eretz Yisrael, the word ויצא (Vayetze) is used, indicating the loss felt by the place due to the tzadik's departure. Now, upon his return, Yaakov restored a new level of 'chein' (beauty) to the area, as suggested by the word ויחן (encamped), linked to 'chein.'The Midrash interprets the verse from Job 5:19, "He will deliver you from six troubles; in seven, no harm will touch you," as referring to the six days of the week preparing for Shabbat. One must work both physically and spiritually, through prayer, to receive Shabbat peacefully. Similarly, this world is preparation for the world to come. Yaakov's journey out of Eretz Yisrael was a preparation to return peacefully, symbolized by ויחן, which signifies beauty and the perfection he attained upon returning to Eretz Yisrael. Our forefathers' love for Eretz Yisrael, akin to Shabbat, is why we are given Shabbat, and we must guard it, ensuring that "in seven, no harm will touch you."
На стих «И пришёл Яаков цельным… и расположился перед городом». Подобно тому, как прежде было сказано «И вышел Яаков — ушла её краса, её сияние», так и теперь прелесть вернулась к Земле Израиля с приходом Яакова-праведника. В мидраше: «В шести бедах спасёт тебя, и в седьмой не коснётся тебя зло». Ибо шесть дней действия — подготовка к Шаббату, они именуются днями труда, когда человек должен трудиться как материально, так и духовно; служение сердца — всё это подготовка к Шаббату, чтобы войти и принять Шаббат в покое. Так же и дни этого мира — подготовка к миру грядущему. Подобно этому, уход праотца нашего за пределы Земли был подготовкой к возвращению в Землю Израиля в покое. Об этом написано: «И расположился перед городом» — как сказано в мидраше, это намёк на Шаббат. Поистине, благодаря тому, что наши праотцы дорожили Землёй Израиля, которая есть аспект Шаббата, как сказано «Земля странствий их» и т.д., Творец, благословен Он, даровал нам Шаббат. Написано «И пусть хранят» и т.д. — необходимо принять на себя бремя труда, чтобы исполнилось «и в седьмой не коснётся тебя зло», как сказано выше.
ובפסוק וישלח יעקב מלאכים ברש"י מלאכים ממש. דכתיב אשר לקחתי כו' בחרבי ובקשתי בצלותי ובבעותי. הענין הוא ע"י התלהבות האדם בתורה ועבודה. בזה משלח חיצי אש לשונאי ישראל וכתיב כי מלאכיו יצוה לך כו'. כי אף שפנימיות האדם למעלה מהמלאכים כמ"ש מי גדול השומר או הנשמר. מ"מ ע"י שחיצוניות האדם מפסקת צריך להיות עזר מהבורא ית' ע"י המלאכים שנולדו מעסק התורה והמצות. ועי"ז מתעלה האדם אח"כ למעלה מהם כדמסיים על כפים ישאונך. ז"ש וישלח כו' לפניו:
“And Yaakov sent malachim” (Genesis 32:3), which Rashi explains as literal angels. When Yaakov blesses his sons, he mentions conquering Shechem with his "sword and bow," which Unkelos translates as prayer. This signifies that through one’s fervor in Torah and prayer, one can send fiery arrows against the enemies of Bnei Yisrael, as stated: "He commands His angels to guard you" (Psalms 91:11).Even though the inner essence of a person is higher than that of angels, as the Midrash explains that the one being guarded (man) is greater than the guard (angels), our physical nature obstructs us. Therefore, we need Hashem’s assistance through angels, created by our Torah study and mitzvot. This enables us to ultimately rise above them, as it says, "upon their wings, they shall carry you" (Psalms 91:12). Thus, Yaakov sent the angels ahead of him as protection, acknowledging his physical limitations.
На стих «И послал Яаков ангелов» — у Раши: ангелов в буквальном смысле. Написано: «Которую я взял… мечом моим и луком моим» — «молитвой моей и мольбой моей». Суть в том, что через воодушевление человека в Торе и служении он посылает огненные стрелы в ненавистников Израиля. Написано: «Ибо ангелам Своим заповедает о тебе» и т.д. Хотя внутренняя сущность человека выше ангелов, как сказано: «Кто больше — охранник или охраняемый?» — тем не менее, поскольку внешняя сторона человека отделяет его, необходима помощь от Творца, благословен Он, через ангелов, рождённых от занятия Торой и заповедями. И благодаря этому человек затем возвышается выше их, как завершает стих: «На руках понесут тебя». Об этом сказано: «И послал… перед собой».