ספר בראשית
8 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью
שם ישראל כי שרית כו'. ובודאי נשאר כח זה בכל איש ישראל אשר כל העולמות תלוין במעשיו. ובזוה"ק מלאכיו יצוה לך לשמרך פי' על יצ"ט ויצה"ר. כי כל רצון פנימי הוא נקודה חיות מהשי"ת שנשתלח בעוה"ז לכוונה מיוחדת ונק' מלאך. ויש מלאכי חוץ לארץ וארץ ישראל כמ"ש חז"ל ויפגעו בו מלאכי כו'. וי"ל שימי המעשה שמותרין בעשיית מלאכה והוא להוציא ולברר החיות שנסתר ונעלם במעשים גשמיים ונק' מלאכי חו"ל כנ"ל. ואיתא מלאכים ממש. ואיך שלח לעשו מלאכים קדושים. א"כ י"ל שהי' בדרך נסתר מלאכי חו"ל כנ"ל כענין שמצינו שמלאכים מתלבשים בעוה"ז בגשמיות. וש"ק יום מנוחה הוא מלאכי א"י שמתגלה הרצון האמת בלב ישראל וע"י התלהבות יכולין להעלות הכל. ובחי' מלאך שנקרא שליח הוא רק בדברים שרחוקין מהמשלח בעצמו. וצריך להיות נעשה הדבר באמצעיות השליח. וכן כל מעשה המצות שדביקין בגשמיות. וכן אף תאוות היתר ואיסור ג"כ יש בו מכוון שע"ז נשלח בעולם וכשיגמור המכוון חוזר השליחות להמשלח. ולכך החיות שיש בכל דבר הוא מלאך המסייע ממש להיות נגמר רצון הקב"ה. וזהו מלאכיו יצוה לך שיש כח באדם לתקן כל מעשה להפרישו מגשמיות להיות עולה לשרשו כנ"ל:
The new name Yisrael was given to Yaakov by the angel, signifying that he had reached the level of angels. This strength remains in every Jew, as all worlds depend on their actions. The Zohar explains that the verse "He will send His angels to protect you" refers to both the good and evil inclinations, as every internal desire is an energy from Hashem, sent into this world for a specific purpose, and these energies are called malachim (angels).There are different types of malachim: those from Eretz Yisrael and those from outside. During the weekdays, when work is permitted, our mission is to purify and reveal the hidden life force in mundane matters, which are the malachim of chutz la’aretz. Rashi says Yaakov sent real malachim to Eisav, implying they were hidden as malachim from chutz la’aretz, taking on physical dimensions. On Shabbat, the concept of malachim from Eretz Yisrael is revealed through Bnei Yisrael's true desires and excitement, elevating everything.Malachim, or messengers, are used for tasks distant from the sender. This explains why mitzvot create malachim, as they occur in the physical realm. When the original intention is fulfilled, the messenger returns to the sender. The life force in everything is this angel helping to complete Hashem's will. Thus, "He will command His malachim for you" means that these angels assist a person in elevating actions from their physical element to their divine source.
«Имя твоё — Исраэль, ибо ты боролся» и т.д. Несомненно, эта сила пребывает в каждом еврее, от действий которого зависят все миры. В Зоар а-Кадош стих «Ангелам Своим заповедает о тебе — хранить тебя» толкуется как относящийся к доброму и злому побуждениям. Ибо каждое внутреннее желание — это точка жизненной силы от Всевышнего, посланная в этот мир для особого предназначения, и называется ангелом. Есть ангелы за пределами Земли Израиля и ангелы Земли Израиля, как сказали мудрецы: «И встретили его ангелы» и т.д. Можно сказать, что будние дни, когда дозволена работа, служат для извлечения и прояснения жизненной силы, скрытой и сокрытой в материальных действиях, — и это называется ангелами за пределами Земли, как объяснено выше. Сказано, что это были настоящие ангелы. Но как он послал к Эсаву святых ангелов? Можно сказать, что это происходило сокровенным образом — ангелы за пределами Земли, как объяснено выше, подобно тому, что мы находим, что ангелы облекаются в этом мире в материальность. А святой Шаббат, день покоя, — это ангелы Земли Израиля, когда в сердце Израиля раскрывается истинное желание, и через воодушевление можно вознести всё. Аспект ангела, называемого посланником, существует лишь в делах, далёких от самого отправителя, где необходимо, чтобы дело совершилось через посредство посланника. Так и все действия заповедей связаны с материальностью. И даже дозволенные и запретные влечения тоже содержат в себе замысел, ради которого душа послана в мир, и когда замысел исполнен, посланничество возвращается к пославшему. Поэтому жизненная сила, присутствующая в каждой вещи, есть ангел, буквально помогающий исполнению воли Святого, благословен Он. Таков смысл: «Ангелам Своим заповедает о тебе» — в человеке есть сила исправить каждое действие, отделив его от материальности, чтобы оно поднялось к своему корню, как сказано выше.
ואתה אמרת היטב כו'. שאין לאדם לבקש על פי שכלו רק להיות נגמר רצון הקב"ה שהוא הטוב באמת:
"And You said, 'I will surely do good to you...'" This teaches that a person should not request based on their own understanding but should instead seek to fulfill Hashem's will, for that is truly the best.
«И Ты сказал: "Я непременно облагодетельствую тебя"» — человеку не следует просить согласно своему разумению, а лишь стремиться к тому, чтобы исполнилась воля Святого, благословен Он, которая есть истинное благо.
ויבא יעקב שלם כו'. אחר שעבר כל הצער הקודם נקרא שלם כענין שבע יפול צדיק וקם על ידי הנפילות דוקא. וכ"כ בזוה"ק על פסוק רבות רעות צדיק שמזה גופא מתברר צדקתו מכח אל הפועל. ומכולם יצילנו ה' לשון הפרשה כמו ויצל ה' את מקנה אביכם כו' שמכל רעות הצדיק ניתוסף לו שלימות:
After enduring 20 years with Lavan, battling Eisav’s angel, and surviving his encounter with Eisav, Yaakov arrives in Shechem "shalem" (whole). This state of completion arises from overcoming his trials, embodying the verse, "A tzaddik falls seven times and gets up." The Zohar explains this through "Many are the misfortunes of the tzaddik" (Psalms 34:20), indicating that these misfortunes refine and actualize his righteousness. The continuation, "Hashem will save him from them all," means that these trials elevate and perfect him.
«И пришёл Яаков цельным» и т.д. После того как он прошёл через все прежние страдания, он назван «цельным» — подобно сказанному: «Семь раз упадёт праведник — и встанет», именно благодаря падениям. Так же написано в Зоар а-Кадош о стихе «Много бед у праведника»: именно из этого проясняется его праведность — из потенции в действие. «И от всех их избавит его Господь» — слово «избавит» здесь подобно «И отделил Бог скот отца вашего» и т.д. — из всех бед праведника к нему прибавляется совершенство.