ספר בראשית
8 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью
במדרש בפסוק ויבא יעקב שלם כו' ויחן כו' נכנס בע"ש עם דמדומי חמה כו'. דרש מלשון ויחן. וגם שלום הוא שבת כידוע. וביאור הענין כי כל ירידת יעקב לחו"ל הי' ענין ימי המעשה. וע"י העבודה רבה שהי' לו שם. זכה אח"כ לבחי' השבת בשלימות. וז"ש בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע. כי כפי רוב הצרות בששת ימי המעשה. כמו כן הוא זך ונקי בלי נגיעת דבר רע בשבת. וז"ש שנכנס עם דמדומי חמה הוא דבר גדול כמ"ש ז"ל על הבורא ית' ויכל ביום השביעי. שיודע רגעיו ונכנס בו כחוט השערה. כביכול כך אבינו יעקב עבד ממש כל העבודה המיוחדת לימי המעשה עד גמירא. ולכן נכנס ממש כחוט השערה דמדייק המדרש מדכתיב ויבוא יעקב שלם. ושלום הוא שבת. כנראה שבא ממש בשבת כמ"ש ויכל ביום השביעי כנ"ל:
The Midrash on the Pasuk “And Yaakov arrived safe (Shalem)...and he encamped before the city” (Bereishis 33:18) explains that he arrived on Erev Shabbos as the sun was setting. This is derived from the word ויחן (encamped), and the word שלם (safe) is connected to שלום (peace), which is associated with Shabbos. The idea is that Yaakov's journey out of Eretz Yisrael represents the work of the weekdays. Through his hard labor, he merited the perfection of Shabbos.This is the meaning of the Pasuk, “He will deliver you from six troubles; in seven, no harm will touch you” (Iyov 5:19). The suffering and challenges during the six days of the week lead to perfection and purity from negativity on Shabbos. Yaakov arriving as the sun set indicates his high spiritual level, akin to Hashem ceasing creation exactly at Shabbos. Yaakov perfected his physicality during the week, allowing him to enter Shabbos precisely at the right moment, symbolizing complete harmony and peace. This is learned from the word שלם, where שלום refers to Shabbos, indicating he arrived just as Shabbos began, similar to Hashem completing creation on the seventh day.
В мидраше на стих «И пришёл Яаков цельным… и расположился» — вошёл в канун Шаббата в сумерках и т.д. Толкуется от слова «ваихан» (и расположился). А «шалом» (цельный) — это Шаббат, как известно. Пояснение таково: весь спуск Яакова за пределы Земли Израиля был аспектом будних дней. И благодаря великому труду, который он совершил там, он удостоился затем аспекта Шаббата в полноте. Об этом сказано: «В шести бедах спасёт тебя, и в седьмой не коснётся тебя зло». Ибо чем больше бед в шести днях действия, тем чище и незапятнаннее человек, без прикосновения какого-либо зла в Шаббат. Сказано, что он вошёл в сумерках — это великое дело, подобно тому, что сказали мудрецы о Творце, благословен Он: «И завершил в день седьмой» — Он знает Свои мгновения и вступил в него на толщину волоса. Так же, если можно так выразиться, праотец наш Яаков трудился буквально всю работу, предназначенную для будних дней, до самого конца. Поэтому он вошёл буквально на толщину волоса, как подчёркивает мидраш из того, что написано «И пришёл Яаков цельным». А «шалом» — это Шаббат. Видно, что он пришёл буквально в Шаббат, как сказано: «И завершил в день седьмой», как объяснено выше.
ובודאי מדריגת יעקב הוא למעלה מהטבע ואיננו בבחי' ימי המעשה כמ"ש חז"ל כי ת"ח נק' שבת שהוא תמיד בבחי' שבת. רק שיעקב אע"ה נכנס בעובי הקורה ורצה ליישר הדרך לבניו בתיקון העשי'. וזהו עצמו ענין ויירא ויצר שמא יהרוג שמא יהרג כו'. אף כי הי' בידו להשליך מעליו כל זה הדרך. אך כי רצה שיהי' נמצא היצה"ר ויגברנו. ז"ש ויירא יעקב מאוד כמ"ש טוב מאוד הוא היצה"ר מה"מ כו'. אך ויצר לו כו'. ז"ש במדרש הבחיר שבאבות ובחיר שבנביאים הבטיח להם ה' ונתיראו כו'. הוא טעם כיון שהם הנבחרים שכל בנ"י תלוין בהם. לכן כל מעשיהם הי' בעבור כל הדורות הבאים. וכן יש לפרש הפסוק למה אירא בימי רע עון עקבי יסבני. שהם הדורות האחרונים עוקבתא דמשיחא. ומצד הדורות השפלים נתייראו האבות בימים הרעים. כי מצד עצמם אין דבר רע מזיק להם. וכענין אע"ג דאיהו לא חזי כו' כיון שכל הדורות נשרשו בהם נפל עליהם היראה מכח מה שיהי' לבניהם אחריהם ולכן ויירא ויצר. שאע"פ שהי' מיצר לו אעפ"כ רצה שיוכל לתקן כל המקומות הללו ולמצוא בחי' מה רב טובך שהוא שנאמר טוב מאוד כמ"ש במ"א מזה. וזה עצמו ענין שליחות המלאכים כי כלל תיקון המעשה תלוי בבחי' מלאכים שהוא ענין הל"ט מלאכות. כי כל מלאך הוא בחי' המצות שתלוין במעשה כמ"ש ז"ל מכל מצוה נברא מלאך והמצות הם עצות כי אין האדם בעצמו יוכל לגבור נגד הסט"א בשלימות. ולכן הרבה לנו תורה ומצות שע"י נברא מלאכים שהם מושיעין לאדם במקום שא"י לכנוס ולתקן בעצמו. וגם המלחמה שהי' לו עם המלאך שרו של עשו הוא כענין שכ' מלאך רע בע"כ יענה אמן בכניסת שבת. ולכן כל זה עבר עליו ואח"כ נאמר ויבוא יעקב שלם כנ"ל. ובמ"א כתבנו יותר בענין המלאכים לכן קצרנו:
Yaakov's level was above nature, always in the realm of Shabbos, as our Sages explain that a Torah scholar is called “Shabbos.” However, Yaakov Avinu chose to immerse himself in the world's challenges, aiming to correct the realm of action for his descendants. This is why he faced difficulties with Eisav, paving the way for future generations. The phrase “He was fearful and concerned” reflects his fear of having to kill or be killed, even though he could have avoided this path. He wanted to confront and overcome the evil inclination.The term מאוד (very) refers to the evil inclination and the angel of death. The Midrash states that even the chosen forefathers and prophets, promised safety by Hashem, were afraid because their actions impacted future generations. This is illustrated in Tehillim 49:6, “What shall I fear on a bad day? The sins of my heel will surround me,” indicating the fears for the last generations, the “heel of Mashiach.” The forefathers’ fear stemmed from concern for their descendants, who would face significant challenges.Yaakov's desire to perfect all these places led him to find the “very good” hidden for those who fear Hashem, as discussed elsewhere. This concept of sending angels relates to the perfection of action, dependent on angels and the 39 forbidden actions on Shabbos. Man alone cannot overcome negative forces, so Hashem provided many Torah and mitzvos to create protective angels. The battle with Eisav's angel reflects this, similar to the Friday night tradition where the evil angel says Amen to the good angel's blessing. This journey brought Yaakov to Shechem, where he was “Shalem,” complete. Further details on the angels are discussed elsewhere, hence the brevity here.
Несомненно, ступень Яакова — выше природы, и она не принадлежит аспекту будних дней, как сказали мудрецы, что учёный Торы именуется «Шаббат», ибо он постоянно пребывает в аспекте Шаббата. Однако Яаков, праотец наш, мир ему, вошёл в самую гущу и пожелал выпрямить путь для своих сыновей в исправлении действия. Именно таков смысл «убоялся и стеснился — может быть, убьёт, может быть, будет убит» и т.д. Хотя он мог сбросить с себя всё это, он хотел, чтобы злое побуждение существовало — и он одолел бы его. Об этом сказано: «И убоялся Яаков очень» — как сказано, «очень хорошо» — это злое побуждение, это ангел смерти и т.д. «И стеснился ему» и т.д. Об этом говорится в мидраше: «Избранному из праотцев и избранному из пророков — обещал им Господь, и они устрашились» и т.д. Причина в том, что они — избранные, и все сыны Израиля зависят от них, поэтому все их действия были ради всех грядущих поколений. Так можно истолковать стих: «Чего мне бояться в дни зла? Грех пят моих окружает меня» — это последние поколения, «иквета де-Мешиха» (преддверие прихода Мессии). Из-за низких поколений праотцы страшились в дни зла, ибо со своей стороны ничто злое не могло повредить им. Подобно сказанному: «Хотя сам он не видит, но…» — поскольку все поколения укоренены в них, на них пал страх из-за того, что предстоит их потомкам, и потому «убоялся и стеснился». Хотя ему было тесно, тем не менее он хотел суметь исправить все эти места и обнаружить аспект «Как велико благо Твоё», о чём сказано «очень хорошо», как мы писали в другом месте. Таков же смысл посылания ангелов: всё исправление действия зависит от аспекта ангелов, связанного с 39 видами работ. Ибо каждый ангел — это аспект заповедей, зависящих от действия, как сказали мудрецы: от каждой заповеди создаётся ангел. Заповеди — это средства, ибо сам человек не может одолеть сторону зла в совершенстве. Поэтому Он умножил для нас Тору и заповеди, через которые создаются ангелы, помогающие человеку там, куда он сам не может войти и исправить. И борьба его с ангелом, покровителем Эсава, подобна сказанному: злой ангел против воли отвечает «амен» при наступлении Шаббата. Поэтому всё это прошло над ним, а затем сказано: «И пришёл Яаков цельным», как объяснено выше. В другом месте мы писали подробнее об ангелах, поэтому здесь кратко.
קטנתי מכל האמת כו' בשם הרבי מלובלין ע"ה כי גם מה שאני קטן בעצמי הוא ג"כ מכל האמת וחסדים אשר עשית עמדי. וי"ל עוד גם לפי' קטנתי כפשוטו שאף שהרגיש יראה בעצמו שהי' במקום סכנה. אעפ"כ נתחזק באמונתו ואמר שיודע שגם הירידה הוא לטובה והוא מכל החסדים והאמת שעשה עמו הבורא. והראי' כי במקלי עברתי כו'. וכיון שעשה עמו הקב"ה אות לטובה. א"כ הירידה אינו ח"ו לחלוטין. כי הפוכי מטרתא ל"ל. ולכן הוא בטוח בו ית' שהוא לטובה כנ"ל:
"I have become small (humbled) by all the kindness and truth that You have done to your servant” (Bereishis 32:10). The Rebbe of Lublin taught that even Yaakov's humility itself is part of the truth and kindness bestowed upon him by Hashem. This means that Yaakov recognized his own smallness and understood it as a divine gift, a result of Hashem's benevolence.We can further explain that “I have become small” reflects Yaakov's fear in a dangerous situation, yet he strengthened his faith, understanding that even his descent into a low and spiritually perilous place was a kindness from Hashem. The proof for Yaakov was that he crossed the Jordan with his staff, a sign that Hashem was with him. This realization made Yaakov certain that his trials were not absolute downturns but part of Hashem's greater plan for good. This understanding gave him confidence that everything Hashem does is ultimately for the best.
«Умалился я пред всей истиной» и т.д. — от имени рабби из Люблина, мир ему: даже то, что я мал в собственных глазах, — тоже от всей истины и милостей, которые Ты совершил со мной. Можно добавить и по прямому смыслу «умалился»: хотя он ощущал в себе страх, находясь в опасном месте, тем не менее укрепился в вере и сказал, что знает — даже спуск к добру, и он от всех милостей и истины, которые сотворил с ним Творец. Доказательство: «С посохом моим перешёл» и т.д. И поскольку Святой, благословен Он, явил ему знак к добру, значит, спуск — не окончательный, упаси Боже. Ибо зачем переворачивать замысел? Поэтому он уповает на Него, благословен Он, что это к добру, как сказано выше.
בפסוק ואתה אמרת היטב איטיב כו' זרעך כו'. וקשה וכי בא אבינו יעקב להקשות להבורא שהוא סותר ח"ו הבטחתו. רק הפי'. כמ"ש לעיל שכל היראה והדאגה הי' בעבור תולדותיו דורות הבאים. ולכן אמר אם לא הי' יודע שזרעו הם הנבחרים להשי"ת ומיוחדים אליו. ושכל העולמות והברואים עליהם נשענים. לא הי' מפחד כ"כ בעבור שהם בניו. רק בעבור שאתה אמרת כו' ושמתי את זרעך כחול כו'. פי' שהבטיחו שזרעיו הם זרע ברך ה' שהכל תלוי בהם. לכן הוא מבקש רחמים בעבורם:
“And You have promised me that You will do good to me” (Bereishis 32:12). Could it be that Yaakov would question Hashem and imply a contradiction in His promises? Rather, we can explain that Yaakov's fear and concern were for his descendants in future generations. Yaakov acknowledged that if his descendants were not chosen and unique to Hashem, and if all of creation did not depend on them, he would not be afraid just because they are his children. However, since Hashem promised that his descendants would be as numerous as the sand of the sea and blessed, Yaakov sought mercy for them, knowing their significance in Hashem's plan.
В стихе «И Ты сказал: непременно облагодетельствую… потомство твоё» и т.д. Непонятно: неужели праотец наш Яаков пришёл упрекнуть Творца, что Он, упаси Боже, противоречит Своему обещанию? Смысл, однако, таков, как мы объясняли выше: весь страх и тревога были ради его потомков, грядущих поколений. Поэтому он сказал: если бы он не знал, что его потомство — избранники Всевышнего, предназначенные для Него, и что все миры и создания на них опираются, он не страшился бы так за них, за то, что они — его дети. Но поскольку «Ты сказал… и сделаю потомство твоё как песок» и т.д. — то есть Он обещал ему, что его потомки — благословенное семя Господне, от которого зависит всё, — потому он просит милосердия ради них.