Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וישמע יתרו. זכה יתרו לשמוע דבר ה' ע"י שלא שמע לעצת בלעם כמ"ש ז"ל ג' היו באותה עצה. יתרו שמע וברח. ועליו יש לדרוש הפסוק אשרי האיש. יתרו נק' איש. כדכ' לשבת את האיש. לא הלך בעצת רשעים פרעה ובלעם. ולא עמד כמו איוב ששתק. רק ברח. ובתורת ה' חפצו כמ"ש שנדבו לבו ללכת למקום תהו לשמוע התורה. והי' כעץ שתול על פלגי מים שזכה להתדבק במשה רבינו ע"ה שר התורה. פריו יתן בעתו זו צפורה. ועלהו לא יבול בניו שזכו להיות גדולים בתורה תרעתים שמעתים סכתים. וכל אשר יעשה יצליח שנתן העצה על השופטים והצליח. כמ"ש וישמע משה לקול חותנו. ע"י שכ' וישמע יתרו זכה לוישמע משה כדכ' במדרש אם שמוע תשמע. אם אתה שומע. ישמעו אחרים לך:
English translation not yet available
«И услышал Итро». Итро удостоился услышать слово Г-спода благодаря тому, что не послушал совета Билама, как сказали мудрецы: «Трое были в том совете: Итро услышал и убежал». О нём можно толковать псалом «Счастлив муж». Итро назван «муж», как написано: «Поселиться с мужем». «Не ходил по совету нечестивых» — фараона и Билама. «И не стоял» — подобно Иову, который молчал. Но убежал. «И в Торе Г-спода — его желание» — как сказано, что сердце его подвигло его идти в место пустынное, чтобы услышать Тору. «И был как дерево, посаженное у потоков вод» — ибо удостоился прилепиться к Моше, учителю нашему, мир ему, главе Торы. «Плод свой даст в своё время» — это Ципора. «И лист его не увянет» — его сыновья, удостоившиеся быть великими в Торе: тиратяне, шиматяне, сухатяне. «И во всём, что делает, преуспеет» — ибо дал совет о судьях и преуспел, как написано: «И послушал Моше голоса тестя своего». Благодаря тому, что написано «И услышал Итро», он удостоился «И послушал Моше», как сказано в мидраше: «Если будешь слушать — будут слушать: если ты слушаешь — другие будут слушать тебя».
במדרש לקחת מתנות באדם כו'. פי' שבקבלת התורה נשתנו בנ"י וזכו לציור הפנימי שעליהם נאמר אדם אתם אתם קרוין אדם. כמו שהי' לאדה"ר קודם החטא. וע"י החטא הוסר ממנו הנשמה העליונה. ובקבלת התורה זכו לאותה הנשמה. ולא לשעה רק לדורות שכפי היגיעה בתורה זוכין להארות אותו צלם ונשמה עליונה שע"ז כתיב אנכי ה"א. וכ' לאמר אנכי ה"א. שבכח התורה יכולין לקבל אלקותו ית"ש. ולכן כתיב מתנות. שזה ענין אמרם ז"ל עלה במחשבה לבראות במדה"ד. וראה שאין מתקיים שיתף מדת הרחמים. שבתורה יכולין להשיג במתנה מה שהי' מקודם נצרך להיות במדה"ד. ולכן לא הי' יכול אדם הראשון להתקיים באותו מדרגה. ובנ"י בכח התורה במדה"ר. ניתן להם במתנה. ולכן כ' ג"כ בשבת שנק' מתנה טובה בבית גנזיו. כי התורה ניתנה בשבת כמ"ש ז"ל זכור כו' יום השבת. עצומו של יום. בגז"ש דזכור את כו' הזה אשר יצאתם ממצרים כו'. והפי' שנשאר לעולם זכר בש"ק מאותו מעמד של הר סיני. ולכן נשמה יתירה יורדת בש"ק. ממשמע דכ' זכור כו' לקדשו. בוודאי הוא זמן שמתעורר זה הכח בבנ"י:
English translation not yet available
В мидраше: «Принять дары — в человеке...» Это означает, что при получении Торы сыны Израиля изменились и удостоились внутреннего образа, о котором сказано: «Человек — вы; вы зовётесь „человек"». Как было у первого человека до греха. Через грех высшая душа была от него отнята, а при получении Торы сыны Израиля удостоились той же души. И не на час, а на поколения: по мере усердия в Торе удостаиваются сияния того образа и высшей души, о чём написано: «Я Г-сподь, Б-г твой». И «сказать: Я Г-сподь, Б-г твой» — что силою Торы можно принять Его Б-жественность. Потому написано «дары» — ибо в этом смысл сказанного мудрецами: «Поднялось в мысли творить мерой суда. Увидел, что мир не устоит, — присоединил меру милосердия». Через Тору можно постичь в качестве дара то, что прежде требовало меры суда. Потому первый человек не мог удержаться на той ступени, а сынам Израиля силою Торы, мерой милосердия, дано в дар. Потому и о Шаббате написано, что он называется «прекрасным даром в Его сокровищнице». Ибо Тора была дана в Шаббат, как сказали мудрецы: «Помни... день Шаббат — в самый день», по аналогии (гзера шава) с «Помни этот день, в который вы вышли из Египта...» Смысл в том, что навсегда в Святой Субботе остаётся память о том стоянии на горе Синай. Потому дополнительная душа нисходит в Святую Субботу. Из того, что написано «помни... чтобы освящать его», несомненно следует, что это время, когда пробуждается эта сила в сынах Израиля.
ומצות זכור כו' לקדשו. שבכח בנ"י ניתוסף קדושה בשבת קודש. ויתכן לפרש המשך הפסוק זכור כו' על כן ברך ה' כו' השבת ויקדשהו. שע"י שראה הקב"ה שבנ"י מוכנים להיות מקדשין השבת. ולהעיד על הבורא ית'. על כן ברכו וקדשו. וז"ש נתן לכם השבת. שבעבורכם הי' קדושת השבת. ובוודאי לא כל אדם מוכן לזה. ומ"מ יש לכ"א מבנ"י חלק בקדושת שבת. ואמרו חז"ל זכור ושמור בדיבור אחד נאמרו. כל שישנו בשמירה ישנו בזכירה. כי זכירה הוא דבר גדול. ומ"מ כל השומר שבת כפשטו. יש לו חלק בזכירה. וכן הוא בכל המצות שיש בהם כמה מיני מדרגות. וכ' ויהי נועם ה' כו' עלינו ומ"י כו'. פי' נועם ה' היא הנשמה היורדת בש"ק. פורס סוכת שלום עלינו. ומעשה ידינו כוננה עלינו הוא שצריך האדם לקבל הארת השבת להתדבק בו. שישאר בו הארה מיום השבת. וזהו בחי' ג' ימים דבתר שבתא. ואח"כ יוכל בזה הכח לזכות להמשיך הארה בש"ק השני וזהו ג"י דקמי שבתא. וע"ז כ' ומעשה ידינו כוננהו. פי' לעורר במעשה ידינו שורש השבת למעלה. והוא ענין שרמזנו עליו בפי' על כן ברך כו'. וכן הענין בכל המצות כמ"ש חז"ל ושמרתם ועשיתם ע"ש. וגם בכלל המצות אמרו חז"ל מצוה גוררת מצוה. וכל תרי"ג מצות תלוין זה בזה. והם אחדות אחת. לכן אמרו חז"ל וידבר אלקים כו' כל הדברים כו' שכולן בדיבור אחד נאמרו. וגם כל תרי"ג מצות בעשרת הדיברות נכללין. נמצא כולן בדיבור אחד נאמרו. ממילא כל העושה מצוה אחת יש לו דביקות בכל:
English translation not yet available
Заповедь «Помни... чтобы освящать его» — что силой сынов Израиля прибавляется святость в Святой Субботе. Можно объяснить продолжение стиха: «Помни... потому благословил Г-сподь... Шаббат и освятил его» — тем, что Святой, благословен Он, увидел, что сыны Израиля готовы освящать Шаббат и свидетельствовать о Творце, и потому благословил и освятил его. Об этом сказано: «Дал вам Шаббат» — ради вас была святость Шаббата. Разумеется, не каждый человек готов к этому, но у каждого еврея есть доля в святости Шаббата. Мудрецы сказали: «Помни и храни в одном речении были произнесены; всякий, кто в хранении, — в памятовании». Ибо памятование — великое дело, и тем не менее всякий хранящий Шаббат буквально имеет долю в памятовании. Подобное относится ко всем заповедям, в которых есть множество уровней. Написано: «И да будет благоволение Г-спода... на нас, и дело рук наших...» «Благоволение Г-спода» — это душа, нисходящая в Святую Субботу, простирающая шатёр мира над нами. «Дело рук наших утверди над нами» — человек должен принять сияние Шаббата и прилепиться к нему, чтобы в нём осталось сияние от дня Шаббат. Это аспект трёх дней после Шаббата. А затем этой силой он может удостоиться привлечь сияние в следующий Шаббат — это три дня перед Шаббатом. Об этом написано: «Дело рук наших утверди» — пробуждать нашими делами корень Шаббата наверху. Это то, на что мы намекали в толковании «потому благословил...» Подобное — во всех заповедях, как сказали мудрецы: «И храните, и исполните» — смотри там. В целом о заповедях сказали мудрецы: «Заповедь влечёт за собой заповедь». Все 613 заповедей связаны друг с другом и составляют одно единство. Потому сказали мудрецы: «И говорил Б-г... все эти слова» — все были произнесены одним речением. И все 613 заповедей включены в Десять Речений. Значит, все они произнесены одним речением. Следовательно, всякий исполняющий одну заповедь имеет связь со всем.
בפסוק זכור את יום השבת. ואיתא אמרה שבת לכל נתת בן זוג כו'. השיב הקב"ה כנס"י יהי' ב"ז. הענין הוא עפמ"ש בזוה"ק ויברך כו' את יום השביעי כיון דלא אשתכח בי' מזונא מאי ברכתא אשתכח בי' אלא כולהו ברכאין תלי' בשביעאה כו'. וז"ש ברך כו' ויקדשהו. שהברכה בשבת היא למעלה בקודש. והיא שורש הברכות. וברכה זו אין מי שיכול לקבל רק בנ"י שנעשו כלים לקבל זו הברכה בקבלת התורה. וז"ש עוז לעמו יתן ועי"ז יברך את עמו בשלום. שהוא כלי מחזיק ברכה הנ"ל. ובנ"י הם בעצמם כמו בחי' השבת הנ"ל. לכן בנ"י שנבחרו מכל העמים להיות לו סגולה. הם בעוה"ז שפלים מכולם. בפרט בגלות. וכמו שהשבת הוא שורש כל הברכות ולא משתכח בי' מזוני בהתגלות. כמו כן בנ"י הם מקבלים שורש כל הברכות. וברוחניות לא בהתגלות. וז"ש כתפוח בעצי היער כו' בצלו חמדתי כו' ופריו מתוק לחכי. וכבר כתבנו מדרש חז"ל מה תפוח אין לו צל כו' כך בנ"י בצלו חמדתי אף שאין ניכר צילו בעוה"ז. כמו כן פריו מתוק לחכי דווקא והכל תמהין מה ברכתא אשתכח לבנ"י. אבל חיך אוכל יטעם. כמו הגוף בכלל מקבל המזון וחיך מקבל הטעם ודקות המאכל. כמו כן בכלל העולם. בנ"י הם פה וחיך והם מבחינים ויודעין להרגיש זה הטעם ז"ש פריו מתוק לחכי. וכ"ז הנחילנו השי"ת להיות לו לעם נחלה. וז"ש אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים. ומקשים למה לא כ' אשר בראתיך. אבל באמת בעוה"ז אין לבנ"י מקום בקביעות. ולכן עבדים היינו במצרים כו'. כי אין זה מקום שלנו. ולכל אומה יש מקום. אך בנ"י מקום שלהם למעלה מן הטבע והזמן והמקום. לכן באמת כשבהמ"ק חרב וגלינו מארצנו. אין לנו מציאות בעוה"ז. אבל כאשר הוציאנו הש"י ממצרים והרים אותנו מבית עבדים להיות בחי' בנים. נתן לנו מציאות בהנהגת התורה. כמ"ש ולא נחם כו' דרך ארץ כו'. ואח"כ התורה עד שהכניסנו לארץ ישראל. ובנה לנו בית הבחירה. אז ניתן לנו מקום בעולם. וז"ש גרים ותושבים אתם עמדי. כביכול כבוד מלכותו ית' אינו נגלה בעוה"ז בקביעות והתגלות. וכמו כן בנ"י. ולכן השבת ובנ"י הם ענין א' ועדות אחת. כי הכל הבל. ושורש הברכה היא מהקב"ה בשבת קודש לבנ"י עם קדושו. כמ"ש ביני ובין בנ"י אות הוא. כמ"ש חז"ל שניתן בצינעא והרמז כמ"ש:
English translation not yet available
В стихе «Помни день Шаббат». Сказано: «Обратился Шаббат: всем Ты дал пару...» Ответил Святой, благословен Он: «Община Израиля будет твоей парой». Суть этого — согласно сказанному в Зоар ха-Кадош: «И благословил... день седьмой — раз в нём нет пропитания, какое же в нём благословение? Однако все благословения зависят от седьмого дня...» Об этом — «Благословил... и освятил его»: благословение Шаббата — наверху, в святости, и оно — корень всех благословений. Это благословение некому принять, кроме сынов Израиля, которые стали сосудами для его принятия при получении Торы. Об этом: «Силу народу Своему даст», и потому «благословит народ Свой миром» — сосудом, удерживающим благословение. Сыны Израиля сами по себе подобны аспекту Шаббата. Потому сыны Израиля, избранные из всех народов быть Ему сокровищем, в этом мире ниже всех, особенно в изгнании. Подобно тому как Шаббат — корень всех благословений, но пропитание в нём не видно явно, — так и сыны Израиля получают корень всех благословений духовно, а не явно. Об этом: «Как яблоня среди деревьев леса... в тени его возжелал я... и плод его сладок нёбу моему». Мы уже приводили мидраш мудрецов: «Как яблоня, у которой нет тени... так и сыны Израиля: в тени его возжелал я — хотя тень его незаметна в этом мире. Плод его сладок — именно нёбу моему». Весь мир удивляется: какое благословение в сынах Израиля? Но «нёбо вкушающего различает». Подобно тому как тело в целом принимает пищу, а нёбо — тонкость и вкус пищи, так и в мире в целом: сыны Израиля — уста и нёбо, и они различают и умеют ощутить этот вкус. Об этом: «Плод его сладок нёбу моему». Всё это Всевышний дал нам в наследие — быть Ему народом-наследием. Потому «Я Г-сподь, Б-г твой, Который вывел тебя из земли Египетской». Спрашивают: почему не написано «Который сотворил тебя»? Но в действительности в этом мире у сынов Израиля нет постоянного места. Потому «рабами мы были в Египте...» — ибо это не наше место. У каждого народа есть место, но место сынов Израиля — выше природы, времени и пространства. Потому после разрушения Храма и изгнания из нашей земли у нас нет существования в этом мире. Но когда Всевышний вывел нас из Египта и возвысил из дома рабства, чтобы быть в положении сыновей, Он дал нам существование через водительство Торы, как сказано: «И не повёл их... путём земли...» А затем — Тора, пока не ввёл нас в Землю Израиля и построил нам Храм Избрания — тогда нам было дано место в мире. Об этом: «Пришельцы и поселенцы вы со Мною» — если можно так выразиться, слава Его царства тоже не раскрывается в этом мире постоянно и явно. Так же и сыны Израиля. Потому Шаббат и сыны Израиля — одна суть и одно свидетельство. Ибо всё — суета. А корень благословения — от Святого, благословен Он, в Святой Субботе для сынов Израиля, народа святого Его. Как сказано: «Между Мною и сынами Израиля — знак он». Как сказали мудрецы: дан потаённо. И намёк — как сказано.
ובמדרש תרומה אתם צאני ואני הרועה. עשו דיר לרועה שיבוא וירעה אתכם. אתם הכרם עשו סוכה לשומר שישמור אתכם. אתם בנים עשו בית לאב שידור אצל בניו כו' והענין כנ"ל כי הקב"ה בחר לבנ"י להיות כל צרכיהם מאתו ית' שלא בדרך הטבע. כאשר ראינו כי האמהות היו עקרות להיות כל בנ"י בדרך נס. וכמו כן עבדים היינו. וימררו את חייהם. כדי להיות בני חיי ומזוני של בנ"י בדרך נס כמ"ש לעיל. לכן תהלוכות בנ"י בעוה"ז בדרך מקרה. ועיקר מהותם בעולם העליון. עשו דיר שיבוא וירעה הוא בחי' מזוני ה' רועי. סוכה וישמור הוא חיי. בית לאב בחי' בני:
English translation not yet available
В мидраше Трума: «Вы — овцы Мои, а Я — пастух. Сделайте загон для пастуха, чтобы пришёл и пас вас. Вы — виноградник, сделайте шалаш для сторожа, чтобы охранял вас. Вы — дети, сделайте дом для Отца, чтобы жил рядом с детьми...» Суть этого, как сказано выше: Святой, благословен Он, избрал сынов Израиля, чтобы все их нужды — от Него, не путём природы. Как мы видим, праматери были бесплодны — дабы все сыны Израиля были путём чуда. И точно так же — «рабами мы были», «и сделали горькой жизнь их» — дабы дети, жизнь и пропитание сынов Израиля были путём чуда, как сказано выше. Потому существование сынов Израиля в этом мире — случайным образом, а подлинная их суть — в высшем мире. «Сделайте загон, чтобы пришёл и пас» — это аспект пропитания (мезонот): «Г-сподь — пастырь мой». «Шалаш и будет хранить» — это аспект жизни (хайей). «Дом для Отца» — аспект детей (банэй).