Sefer Chasidim / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ולא יסתכל אדם באשה אפי' היא מכוערת ולא בבגדי צבע אשה ולא בבהמו' בשע' שנזקקין זה לזה ואפי' הוא מלא עינים כמלאך המות תנו רבנן ונשמרת מכאן א"ר פנחס בן יאיר תורה מביא' לידי זריזות וזריזות לידי זהירות וזהירות לידי נקיות ונקיות לידי פרישות ופרישות לידי טהרה וטהרה לידי יראת חטא ויראת חטא מביא לידי חסידות וחסידות מביא לידי תחיית המתים וחסידות גדולה מכלם שנא' אז דברת בחזון לחסידיך וי"א ענוה גדול' מכל' שנאמר (ישעיה סא א) יען משח ה' אותי לבשר ענוים שלחני לבשר חסידים לא נאמר אלא ענוים אבל הרשעים המהרהרים ואינם נשמרים מכל דבר רע באי' לידי טומאה בלילה ולידי חלומות והרהור קרי וכשם שאין בושת לחלו' כך אין בושת לרשעים במעשיהם בעולם הזה שנ' גם בוש לא יבושו גם הכלם לא ידעו וכל אותם הרשעים מהרהרים בדברים רעים ואינם מבטלים הרהורם בתורה או בדברים אחרים לעתיד לבא הקב"ה משלם במדה שעושה אדם נפרעים ממנו. אף על פי שענוה מביא את האדם לעולם הבא אין ענוה נוהגת לעוה"ב ולא שום אדם יכול לכבד את חבירו ולומר שב אצלי כי כל אחד ינוח על משכבו וכל אחד יבא בשלום על מקומו המוכן לו וכל מי שמשפיל עצמו בעולם הזה ויכול להשתרר עצמו ולקחת גדולה ופרנסות על הצבו' והוא לא חפץ להתגאות כאשר עשו בני בתירה שירדו מנשיאותן לכבוד הלל שהיה גדול מהן וכל כיוצא בזה יהיה לראש לעולם הבא:
A man should not look at a woman even though she be unattractive,1Abodah Zarah 20a. neither at the colored garments of a woman, neither at animals during mating,2Ibid. even though he be “full of eyes” as the Angel of Death. The rabbis have taught, “Thou shalt keep thee from every evil thing” (Deut. 23:10). From this Rabbi Phineas ben Jair makes the following3Ibid. deduction: “Torah leads to zeal, and zeal leads to care, and care leads to cleanliness, and cleanliness leads to self-control, and self-control leads to purity, and purity leads to fear of sin, and fear of sin leads to saintliness, and saintliness leads to the resurrection of the dead; and saintliness is greater than all, as it is written, “Then Thou spokest in vision to Thy godly ones” (Ps. 89:20). Others say humility is greater than them all, as it is written, “Because the Lord hath annointed me to bring good tidings unto the humble” (Isa. 61:1). To bring good tidings to the saintly is not written, but to the humble. But the wicked who have evil imaginings and do not guard themselves against evil, come to uncleanliness at night, and to dreams, and to impure fancies leading to pollution. And as there is no shame for the dream, so is there no embarrassment for the wicked with their deeds in this world, as it is written, “Yet they are not at all ashamed, neither know they how to blush” (Jer. 6:15). And all those wicked who imagine evil things and do not dispel them with study of the Torah or with other means, in the world to come The Holy One, blessed be He, will give recompense; for in the same measure that a man commits evil so will he be repaid.4Sotah 8b. Even though humility brings a person to the world to come, humility does not exist in the world to come, and no person will be able to honor his neighbor by saying, “Sit beside me.” For each one will rest on his couch and each one will come in peace to the place that is prepared for him. And each one who humbles himself in this world and is able to rule over himself and take a position of leadership and administration in the community, and has no desire to exalt himself, as did the Sons of Bathyra (Elders of Bathyra) who resigned their leadership in deference to Hillel who was greater than they,5J. T. Pesahim 6:1. and all others like them, will be at the forefront in the world to come.
И не следует человеку разглядывать женщину, даже если она некрасива, и не цветные одежды женщины, и не животных в момент случки, даже если он полон глаз, как ангел смерти. Учили мудрецы: «И остерегайся» — отсюда сказал рабби Пинхас бен Яир: Тора приводит к усердию, усердие — к осторожности, осторожность — к чистоте, чистота — к воздержанию, воздержание — к святости, святость — к страху перед грехом, страх перед грехом приводит к благочестию, а благочестие приводит к воскрешению мёртвых. И благочестие — величайшее из всего, как сказано: «Тогда говорил Ты в видении благочестивым Твоим» (Теилим 89:20). А есть говорящие, что смирение — величайшее из всего, как сказано: «Ибо помазал Господь меня благовествовать смиренным послал меня» (Йешаяу 61:1) — «благочестивым» не сказано, а «смиренным». Но нечестивые, которые помышляют дурное и не остерегаются «от всякого дурного» — приходят к нечистоте ночью, к снам и помыслам о поллюции. И подобно тому как нет стыда во сне, так нет стыда у нечестивых в их делах в этом мире, как сказано: «И стыдиться не стыдятся, и позора не знают» (Ирмеяу 6:15). И все эти нечестивые помышляют о дурных вещах и не отвлекают помыслов своих Торой или другими вещами — в мире грядущем Святой, благословен Он, воздаёт мерой за меру: как поступает человек — так с него взыскивают. Хотя смирение приводит человека в мир грядущий, смирение не практикуется в мире грядущем, и ни один человек не сможет оказать почёт товарищу и сказать «садись рядом со мной», ибо каждый будет покоиться на ложе своём, и каждый придёт в мире на место, уготованное ему. И всякий, кто унижает себя в этом мире, хотя может властвовать и брать величие и руководство над общиной, а он не желает возвышаться — как поступили сыновья Бетиры, которые сошли со своего главенства ради почёта Гилеля, который был выше их, — и всё подобное этому — будет главой в мире грядущем.