Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא. אזהרה למקבל לשון הרע. אפס אם יבא איש אצלך צועק על חבירו מפני שהוא הוכיחו בפניך ולבו חרה לו ואומר כי זה שהוכיחו עושה כך וכך ואומר עליו דברים שלא כהוגן. ואתה יודע בזה כי אחרי שיגיד לך לא ילך להגיד לאחרים כי אינו חושש להודיע לרבים. וכדי להוציא הדברים מלבו שהם כבדות עליו להגיד מצוה לשמעו ומה שתוכל לתקן כנגד חבירו לחבבו תעשה ותתקן ותאמר לו פלוני אוהב אותך. ולמה אתה מדבר כדברים האלה אם יקבל מוטב ואם לאו אע"פ ששמע לדבריו אל תאמין ואל תגיד לאחרים להסירם מלבו ואותן האחרים יהיו מקבלי שמע שוא ויאמינו לו ומה יעשו ילכו ויגידו לאותו האיש הלעז שזה הוציא עליו ויבא גם הוא להתקוטט עמו. נמצא שהמריבה באה על ידך על אשר לא שמעת אליו. אבל אם הוא מגיד גם הוא לאחרים כי הוא מתכוין להוציא עליו שם רע לא תאבה לו ולא תשמע אליו אלא גער בו והוציאו מלפניך בנזיפות ותלך לאותן שסיפר אליהם ותאמר אל תאמינו לו ששקר הוא מדבר על רעהו וכשתדבר מאיש ומאשה אל תספר בעניינים הרעים אלא במעשיהם הטובים ואל תשבח איש בפני שונאו כי איננו יכול לשמוע דבר ממנו ומתוך כך יספר גנותו ממנו ויאמר מה אתה משבח שעשה כך וכך הלא עשה כך וכך. אל ישבח אדם עשי' בפני עשיר אחר ולא סופר בפני סופר אחר וכן כל איש שהוא מענינו. אם הוא ירא שמים מותר לספר ממנו בפני ירא שמים אחר מפני שהוא שמח בדבר שהוא ירא שמים ביותר ואינו מתקנא בו אלא מוסיף חכמה ואומר אעשה כמעשיו וכה"א מי יתן כל עם ה' נביאים. כל מי שנתקוטט עם אדם והגיד עליו מה שלא הגיד מעולם אל תאמן לו. כללו של דבר אל כל דברים אשר ידברו אל תתן לבך אלא עשה עצמך כמאמין ולא תאמין איש מהנה את חבירו והוא מטיב לדבר טובות עליו אל תאמן כי שמא בשביל ההנאה על אשר מהנה אותו דבר עליו. וכן אם תשמע אדם שמזכיר את ה' כגון שהוא רוצה לספר מה עשה לו הקב"ה לטובה כך וכך אל תדלג ותכנס לדבריו שמא ישתוק לשמוע דבריך ולא ידבר עוד דבריו נמצא שהזכיר את ה' בחנם על ידך אבל אם הזכיר לקלל את חבירו מצוה להפסיקו שלא יבא לידי חטא:
“Thou shalt not utter a false report” (Exod. 23:1). This is also a warning to those who listen to evil talk.1Pesahim 118a. However, if a man comes to you complaining about his neighbor because his neighbor reproved him in your presence and for this reason he is angry with him and he says, “That one who dared to reprove, himself does such and such,” and he continues to relate unpleasant things about him; if you know that after he tells you he will not go and tell others, because he does not care to inform the public, but tells you in order to unburden his heart, because it weighs upon him, it is a meritorious deed to listen to him. That which you are able to improve in making him beloved to his friend, do and arrange. Say to him, “so and so loves you, why then do you speak so?”2Aboth of Rabbi Nathan, ed. Schechter, Chapter XII, p. 48. If he accepts, good, if not, even though you listened to his talk do not believe it. But you should not tell others in order to help him remove it from his heart.3The Perush suggests we read, “but he will not tell this to others,” since you heard him out and thereby helped to remove the matter from his heart I don’t feel that this emandation is necessary. The original seems to convey a more cogent line of argument. For others will be recipients of a false report and they will believe him. What will they do? They will relate to the other man the evil talk that this one spread about him, and he too will come to quarrel with him. The result is that the quarrel comes about through you because you did not listen to him. But if he tells others because he intends to spread an evil report about him, neither oblige nor listen to him. Rebuke him and dismiss him with anger. Go to them, to whom he had spoken and say, “Do not believe him, he speaks falsely about his neighbor.” And when you speak about a man or woman don’t relate the bad, tell about their good deeds. Do not praise a man in the presence of his enemy,4Tosafoth, Abodah Zarah, Chapter I. because he cannot bear to hear a good thing about him. As a result he will relate about him that which is shameful saying, “Why do you praise him because he did such and such, but did he not do such and such?” 5Maimonides, Hilkhoth Deoth, 7:4.Let him not praise a rich man before another rich man, nor a scribe before another scribe (similarly) or anyone who is in a like pursuit.6Midrash Rabbah, ed. Soncino, Genesis, I, 150, “For every person hates his fellow craftsman.” If he is God-fearing he may speak of him before another God-fearing person, 7Taanith 20b.because the other rejoices in the fact that he is even more God-fearing. He is not envious of him but rather increases his wisdom saying, “I will do as he does.”8Baba Bathra 21a. And thus is it written, “Would that all the Lord’s people were prophets” (Num. 11:29). Anyone who quarrels with a person and then tells about him something which he did not disclose before, do not believe him.9Kiddushin 70b. As a general rule, to all the matters which they speak of, do not give credence, merely act as if believing, but do not actually believe.10Niddah 61a. Similarly, a person who is profuse in the praise of his neighbor, but also benefits from this neighbor, do not believe him. Perhaps he speaks about him so because of the profit which the neighbor invites him to share. And so if you hear a man invoke God’s name, for example, he wishes to relate what the Holy One, blessed be He, did for him for the good, namely such and such, do not jump and interrupt him. He may become silent in order to listen to your words and will speak no further about his matters. The result being that he recited the name of God in vain because of you.11Nedarim 10a. But if he invokes it (God’s name) to curse his neighbor it is meritorious to interrupt him so that he does not come to sin.12Temurah 3b.
Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно. Это предостережение принимающему злословие. Однако если придёт к тебе человек, жалуясь на товарища, потому что тот упрекнул его в твоём присутствии, и сердце его горит, и он говорит, что тот, кто упрекнул его, делает то-то и то-то, и говорит о нём недостойные вещи. И ты знаешь, что после того как расскажет тебе, он не пойдёт рассказывать другим, ибо не стремится оповестить многих. И чтобы вывести слова из его сердца, ибо они тяжелы ему — заповедь выслушать его. И что сможешь исправить в отношении его товарища, чтобы расположить к нему — сделай и исправь, и скажи ему: такой-то любит тебя. И зачем ты говоришь такие слова? Если примет — хорошо. А если нет — хотя ты и выслушал его слова, не верь и не рассказывай другим, чтобы вывести это из его сердца. А те другие станут принимающими ложный слух и поверят ему, и что они сделают — пойдут и расскажут тому человеку клевету, которую тот возвёл на него, и тот тоже придёт ссориться с ним. Получится, что ссора произошла по твоей вине, из-за того что ты не выслушал его. Но если он рассказывает и другим, ибо намерен опорочить его имя — не соглашайся с ним и не слушай его, а пригрози ему и выгони его с упрёком. И пойди к тем, кому он рассказывал, и скажи: не верьте ему, ибо он лжёт о ближнем своём. И когда говоришь о мужчине или женщине, не рассказывай о дурных делах, а лишь о добрых поступках. И не хвали человека перед его врагом, ибо тот не может слышать о нём хорошее, и из-за этого расскажет о нём дурное и скажет: что ты хвалишь, что он сделал то-то, ведь он же сделал то-то и то-то! Пусть не хвалит человек богатого перед другим богатым, и писца перед другим писцом, и так всякого человека его рода. Если он богобоязненный — можно рассказывать о нём перед другим богобоязненным, ибо тот радуется тому, что другой весьма богобоязнен, и не завидует ему, а прибавляет мудрость и говорит: буду поступать как он. Как сказано: «Кто даст, чтобы весь народ Господень были пророками». Всякий, кто поссорился с человеком и рассказал о нём то, чего никогда не рассказывал — не верь ему. Общее правило: ко всем словам, которые говорят — не прикладывай сердца, а делай вид, что веришь, но не верь. Если человек благодетельствует другому и говорит о нём хорошее — не верь, ибо, быть может, из-за выгоды, которую тот ему доставляет, говорит о нём. И так, если услышишь человека, упоминающего Господа, например, когда хочет рассказать, что Святой, благословен Он, сделал ему то-то и то-то к добру — не перебивай и не вторгайся в его слова, ибо, быть может, он замолчит, чтобы слушать твои слова, и не скажет более своих, и получится, что упомянул Господа напрасно по твоей вине. Но если он упоминает имя Господа, чтобы проклясть ближнего — заповедь прервать его, чтобы не дошёл до греха.