Sefer Chasidim / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לא תחמד אשת כתיב בלא וי"ו לא תחמד אזהרה שלא ליפות עצמו כדי שיישר ביני אשת רעהו ויכניס אהבתו ויופיו בלבה לא תהיה חומד לאשת רעך ועוד קרי לא תחמד אזהרה שלא ישבח אשה יפה בפני חברו שמא יגרור אחריה והיה בך חטא כלומר לא תחמד אשת רעך לאחרים ולא תהנה מזיו פנויה כל שכן מאשת איש כדי שתהנה מזיו שכינה:
“Thou shalt not covet thy neighbor’s wife” (Exod. 20:14). It is written without a vav,1Scriptio defectiva. do not cause yourself to be coveted. It is a warning not to beautify himself in order to find favor in the eyes of his neighbor’s wife and instill his love and attractiveness in her heart. You should not appear desirable to your neighbor’s wife. Another rendition, “Thou shalt not covet,” one should not praise a pretty woman in the presence of his friend lest he pursue her and it will be his (the one who praised) sin. This is to say, you should not make the wife of your friend desirable to others. You should not derive pleasure from the beauty of an unmarried woman, so much the more from a married woman in order that you may enjoy deriving pleasure from the splendor of the Shekhina.2Zebahim 118b.
«Не желай жены» написано без соединительного «вав». «Не желай» — предостережение не украшать себя, дабы понравиться жене ближнего и внести любовь свою и красоту в её сердце. Не будь желающим жену ближнего. И ещё читается «не желай» — предостережение не хвалить красивую женщину перед товарищем, дабы тот не увлёкся ей, и будет на тебе грех. То есть: не вызывай желания к жене ближнего у других. И не наслаждайся видом незамужней, тем более замужней — дабы удостоился наслаждаться сиянием Шхины.